Testo originale Inglese tradotto in Italiano
Testo originale Inglese tradotto in Italiano
Descrizione
[ENG]
Ciao a tutti!
Mi chiamo Catarina, sono una studentessa portoghese iscritta a un master e attualmente lavoro al CRIOBE, una stazione di ricerca marina situata a Moorea, nella Polinesia Francese. Sono qui da metà agosto e Olívia è arrivata al CRIOBE poco dopo di me. Olívia è la cagnolina che vedete nelle foto ed è il motivo per cui sto organizzando questa raccolta fondi.
Moorea, e la Polinesia Francese in generale, ha un grave problema con i cani randagi e, sebbene il centro le abbia permesso di restare qui finché ci sarò io, presto tornerò in Portogallo e loro non la terranno. Per questo sto cercando di mettermi in contatto con l’Associazione PLUM, un’organizzazione benefica che si occupa dell’adozione di cani provenienti dalla Polinesia Francese e del loro trasferimento a Parigi. Tuttavia, ci sono due ostacoli: non possono coprire tutte le spese e io non sono di Parigi (né di nessun’altra parte della Francia).
Vorrei davvero portare Olívia con me (è stato amore al primo annusata), ma l’intera procedura comporta una spesa molto ingente per me, soprattutto essendo una studentessa. Per questo mi rivolgo a chiunque sia disposto e in grado di contribuire, per quanto modesta possa essere la somma, per aiutarmi a coprire queste spese, in modo da poter ottenere l’aiuto dell’associazione per adottare Olívia e portarla in seguito da Parigi a Lisbona.
Se potete, vi prego di fare una donazione!
Sia io che Olívia vi ringraziamo dal profondo del cuore <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Mi chiamo Catarina, sono una studentessa portoghese iscritta a un master e attualmente lavoro al CRIOBE, una stazione di ricerca marina situata a Moorea, nella Polinesia francese. Sono qui da metà agosto e Olívia è arrivata al CRIOBE poco dopo di me. Olívia è quell’adorabile cagnolina che potete vedere nelle foto, ed è per lei che sto organizzando questa raccolta fondi.
Moorea, e la Polinesia francese in generale, deve affrontare un grave problema di cani randagi e, sebbene il centro le abbia permesso di restare qui finché io sono ancora sul posto, presto tornerò in Portogallo e loro non potranno tenerla. Ho quindi cercato di contattare l’associazione PLUM, un’organizzazione benefica che si occupa dell’adozione dei cani della Polinesia francese e del loro trasferimento a Parigi. Tuttavia, ci sono due ostacoli: non possono farsi carico di tutte le spese, e io non sono di Parigi (né tantomeno in Francia).
Vorrei davvero portare Olívia con me (è stato amore a prima annusata), ma tutta questa procedura comporta una spesa molto ingente per me, soprattutto essendo uno studente. Lancio quindi un appello a chiunque sia disposto e in grado di dare il proprio contributo, per quanto modesto, per aiutarmi a coprire queste spese, in modo che io possa beneficiare dell’aiuto dell’associazione per adottare Olívia e portarla poi da Parigi a Lisbona.
Se potete, non esitate a fare una donazione!
Olivia e io vi ringraziamo dal profondo del cuore <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!