Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Salve, mi chiamo Gabriela Urdaneta e sto realizzando questa collezione per conto del mio amico venezuelano Moises Torreala che ha una tartaruga di nome Angelita. Purtroppo in questo momento è disoccupato e non ha abbastanza soldi per pagare il veterinario, quindi i giorni di questa piccola amica sono stati pieni di sofferenza. Dopo che Angelita è stata calpestata dalla ruota dell'auto del vicino mentre passeggiava di notte, vi riporto quanto mi ha raccontato il mio amico Moises sull'accaduto.

Ieri sera sono andato a letto tardi, verso le tre del mattino (le 3) aspettando che arrivasse la macchina del vicino, e per sicurezza (per sicurezza) una seconda macchina, perché a volte ne mettono due ma i tempi sono prevedibili. Quando ho visto che era arrivata la macchina del vicino, ho aspettato un'ora e non ho visto arrivare la seconda macchina, ho pensato che non sarebbe arrivata, sono stata stupida ed è stata colpa mia, perché se fosse arrivata una seconda macchina e siccome sono andata a letto tardi, era ovvio che mi sarei svegliata tardi, mi sono svegliata tardi e quando mi sono alzata per vedere se era arrivata una seconda macchina, c'era solo la macchina del mio vicino e ovviamente non ho visto una seconda macchina perché l'avevano tolta. Ma quando mi sono addormentata alle nove, suppongo che la tartaruga abbia attraversato la seconda macchina e che l'uomo sia molto distratto e non l'abbia vista. La mamma dice che era una spazzola, ma è una bugia, non era una spazzola, quell'auto è salita sopra la tartaruga, ha montato una delle ruote e quando il ragazzo ha sentito che la sua auto si stava sollevando ha ovviamente detto: "Qui sta succedendo qualcosa", così è andato di nuovo avanti, è sceso, ha visto cosa era successo, si è spaventato, ha chiamato un gruppo di vicini per aiutarlo a risolvere il problema, il che si ricollega all'altro vicino che mi ha raccontato che c'erano persone a casa mia alle nove del mattino e che hanno spostato la tartaruga ferita sul retro del cortile per far sembrare che fosse successo per caso, che fosse nel cortile e che fosse successo qualcosa, Dio solo sa cosa e così via. Si spaventarono, tutti andarono a casa e la cosa finì lì. Io mi sono svegliata alle undici e non sapevo nemmeno cosa fosse successo, perché non c'era una seconda macchina e pensavo che Angelita stesse bene, (Angelita si chiama la tartaruga) quando mia madre arriva va nel patio e la prima cosa che vede è la tartaruga stesa a terra con il guscio aperto. E abbiamo iniziato a trarre le nostre conclusioni".

Questa è la storia raccontata dalla mia amica pochi minuti fa con un audio e una telefonata, insieme ad alcune foto che confermano le condizioni della tartaruga Angelita. Secondo le parole del mio amico, quando suo padre gliel'ha regalata, era per farla crescere e servirle da cibo in caso di emergenza, ma alla fine la tartaruga è diventata parte della famiglia di Moises, essendo più di un animale domestico, essendo una compagna di vita che è stata presente nei suoi momenti più difficili e mostrando più umanità di molte persone che ha conosciuto nel corso della sua vita. In questo momento, mentre leggete queste righe, Angelita sta riposando e sopportando il dolore delle ferite causate dalla distrazione di Moises e dell'autista, che non ha controllato prima di mettere in moto l'auto, e dalla mancanza di maturità dei vicini che si sono assunti la responsabilità e hanno prestato aiuto per quanto accaduto, volendo solo nascondere i fatti delle loro malefatte, mentre Moises implora disperatamente aiuto per salvare il suo amico. Per favore, aiutateci a salvare questa tartaruga che non merita di soffrire, ma che si trova in una situazione così precaria a causa dell'incuria. Se non per pagare un veterinario, almeno per dargli un riposo sereno nei suoi ultimi momenti di vita.