Buongiorno, vi prego di tradurre questo messaggio; se non riuscite a leggerlo, è in spagnolo. Grazie per l'attenzione.

Ciao, mi chiamo Gabriela Urdaneta e sto organizzando questa raccolta fondi a nome del mio amico venezuelano Moises Torreala, che ha una tartaruga di nome Angelita. Purtroppo al momento è disoccupato e non ha abbastanza soldi per pagare il veterinario, quindi i giorni di questa piccola amica sono pieni di sofferenza. Dopo che, di notte, mentre Angelita passeggiava all'aperto, è stata investita dalla ruota dell'auto del vicino, riporto ciò che il mio amico Moises mi ha raccontato su quanto accaduto.

«Ieri notte sono andato a letto tardi, verso le tre del mattino (3 a.m.), aspettando che arrivasse l’auto del vicino e, per ogni evenienza (nel caso in cui), una seconda auto, perché a volte ne mandano due, ma l’orario è prevedibile. Quando ho visto arrivare l'auto del vicino, ho aspettato un'ora e non ho visto arrivare la seconda auto, ho pensato che non sarebbe venuta, sono stato uno stupido e questa è stata colpa mia, perché se fosse arrivata una seconda auto e dato che mi ero coricato tardi, era ovvio che mi sarei svegliato tardi; il fatto è che mi sono svegliato tardi e quando mi sono alzato per vedere se fosse arrivata una seconda auto, c'era solo quella del mio vicino ed evidentemente non ho visto una seconda auto perché l'avevano portata via. Ma in quel lasso di tempo in cui dormivo, dalle nove, immagino che la tartaruga si sia messa davanti alla seconda auto e, dato che il signore è distratto, non l'ha vista. E la mamma dice che è stato un semplice sfioramento, ma è una bugia, non è stato un sfioramento, quella macchina è salita sopra la tartaruga, le è passata sopra una delle ruote e quando il ragazzo ha sentito che la sua auto si stava sollevando, ovviamente ha detto: "Sta succedendo qualcosa qui", quindi ha fatto marcia avanti di nuovo, è sceso, ha visto cosa era successo, si è spaventato, ha chiamato un sacco di vicini per farsi aiutare a risolvere il problema, il che si ricollega al fatto che l'altra mia vicina mi ha detto che c'erano persone a casa mia alle nove del mattino e quello che hanno fatto è stato spostare la tartaruga ferita in fondo al cortile per far sembrare che fosse successo per caso, che fosse nel cortile e che fosse successo qualcosa, Dio solo sa cosa, e così via. Si sono spaventati, tutti a casa propria e fine. Io mi sono alzata alle undici e non sapevo nemmeno cosa fosse successo, né sapevo che fosse successo questo perché non c'era una seconda macchina e ho pensato che Angelita stesse bene (Angelita si chiama la tartaruga); quando è arrivata mia madre è andata in cortile e la prima cosa che ha visto è stata la tartaruga distesa a terra con il guscio aperto. E abbiamo iniziato a trarre le nostre conclusioni.''

Questa è la storia raccontata dal mio amico solo pochi minuti fa con un audio e una telefonata, insieme ad alcune foto per confermare le condizioni di Angelita, la tartaruga. Secondo le parole del mio amico, quando suo padre gliela regalò, era per farla crescere e usarla come cibo in caso di emergenza, ma alla fine la tartaruga è diventata parte della famiglia di Moises, essendo più di un animale domestico, essendo una compagna di vita che è stata lì nei suoi momenti più difficili e mostrando più umanità di molte persone che ha conosciuto nel corso della sua vita. In questo momento, mentre leggi queste righe, Angelita è sdraiata a riposare e sopporta il dolore delle ferite causate da una disattenzione sia di Moises che dell'autista che non ha controllato prima di mettere in moto l'auto, e dalla mancanza di maturità dei vicini nel prendersi la colpa e fornire aiuto per quanto accaduto, volendo solo nascondere i fatti delle loro cattive azioni mentre Moises, disperato, implora aiuto per salvare la sua amica. Per favore, aiutaci a salvare questa tartaruga che non merita di soffrire, ma si trova in una situazione così precaria a causa di una disattenzione. Se non è per pagare il veterinario, che almeno le venga concesso un riposo sereno nei suoi ultimi momenti di vita.