Molti di voi conoscono già il nostro amato furgone da tour, Günther. Ieri sera, alcuni ignoti gli hanno dato fuoco in un quartiere del centro di Vienna, dove era parcheggiato al sicuro da anni.

È un vero strazio per tutti coloro che hanno mai fatto un tour a bordo di quel furgone, ma è il mio caro fratello János a soffrirne di più. Quel furgone era fondamentale per il suo sostentamento.

Quest'anno ha speso una somma considerevole per ripararlo, in modo da poter continuare a trasportare in sicurezza le band durante i loro tour. Purtroppo, a causa dell’età del furgone, non riusciva più a stipulare un’assicurazione completa (Casco), quindi la compagnia assicurativa non pagherà nemmeno un centesimo. A peggiorare le cose, mio fratello dovrà ora coprire di tasca propria anche i costi di rimozione e pulizia.

Anch’io ho guidato spesso Günther e l’ho usato per trasportare gruppi musicali, il che mi ha permesso di stringere tante amicizie meravigliose lungo il percorso. Questo furgone ci mancherà terribilmente. Tuttavia, questo atto criminale ha messo a rischio l’intero sostentamento di mio fratello János.

Vorrei tanto aiutarlo, ma dato che percepisco un'indennità di invalidità e riesco a malapena a sbarcare il lunario, non posso sostenerlo finanziariamente. Ecco perché mi rivolgo alla nostra incredibile comunità. Vogliamo raccogliere fondi per coprire le perdite immediate di mio fratello, in modo che possa rimettersi in piedi e ricostruire la sua attività.

È stata una vera benedizione, sia per i musicisti che per il pubblico, che le band abbiano potuto raggiungere i propri concerti in sicurezza nel corso degli anni, e vogliamo che mio fratello possa continuare a fare ciò che ama.

Ogni contributo è importante e vi siamo profondamente grati per il vostro sostegno!

In ungherese:

Molti di voi conoscono già bene il nostro amato pullman da tour, Günther. Ieri sera, ignoti hanno dato fuoco al veicolo in uno dei quartieri del centro di Vienna, dove era parcheggiato in sicurezza da anni.

È una notizia straziante per tutti coloro che hanno mai fatto un tour con lui, ma colpisce soprattutto il mio caro fratello, János. Questo minibus era una parte indispensabile del suo sostentamento. Quest’anno ha speso una somma considerevole per ripararlo, in modo da poter continuare a trasportare in sicurezza le band durante i loro tour. Purtroppo, a causa dell’età del veicolo, non è più riuscito a stipulare un’assicurazione completa (Casco), quindi la compagnia assicurativa non pagherà nemmeno un centesimo. A peggiorare ulteriormente la situazione, mio fratello deve ora coprire di tasca propria anche le spese di rimozione e pulizia.

Anch’io ho guidato spesso il «Günther» e l’ho usato per trasportare gruppi musicali, il che mi ha permesso di stringere tantissime meravigliose amicizie lungo il percorso. Questo furgone ci mancherà terribilmente. Questo reato, però, ha messo a rischio l’intero sostentamento di mio fratello maggiore, János.

Vorrei tanto aiutarlo, ma dato che vivo di una pensione di invalidità e riesco a malapena a sbarcare il lunario, non posso sostenerlo economicamente. Per questo mi rivolgo alla nostra meravigliosa comunità. Vorremmo raccogliere donazioni per coprire le perdite immediate di mio fratello, affinché possa rimettersi in piedi e ricostruire la sua attività.

È stata una vera benedizione, sia per i musicisti che per il pubblico, che nel corso degli anni le band abbiano potuto raggiungere in sicurezza i luoghi dei loro concerti, e vorremmo che mio fratello potesse continuare a fare ciò che ama.

Qualsiasi somma è di aiuto e vi siamo profondamente grati per il vostro sostegno!