Srednji put: Most između drevne mudrosti i moderne znanosti.

Kolektivni projekt prevođenja knjige časnog Sonama Wangchuka i omogućavanja pristupačnosti i besplatnosti njegovih učenja.

Imamo konkretnu priliku vratiti časnom Sonamu ono što je on nama dao: prevođenje njegovog djela.

Dvadeset godina učenja koja isprepliću Madhyamaku, kvantnu fiziku, tantru i neuroznanost - koje je priznao Dalaj Lama - postoje samo na tibetanskom jeziku.

S 12.000 eura možemo ih učiniti dostupnima na engleskom jeziku praktičarima i istraživačima diljem svijeta.

Ovo je naša prilika da zahvalnost pretvorimo u djela .

Knjiga

Budistički i nebudistički pogledi i prakse: Madhyamaka, Tantra i znanost

Budistički i nebudistički pogledi i prakse: Srednji put, tantra i znanost (naslov će biti naknadno objavljen)

Ova knjiga plod je višegodišnjeg istraživanja šest tibetanskih budističkih tradicija, vedskih filozofskih sustava i moderne znanosti. Časni Sonam surađivao je sa svim tradicijama, konzultirao se s desecima zapadnih znanstvenika i imao je hrabrosti postavljati teška pitanja. Rezultat je djelo koje isprepliće Madhyamaku i kvantnu fiziku, meditaciju i neuroznanost, Sutru i Tantru, drevnu mudrost i suvremena istraživanja.

Posebno priznanje : Njegova Svetost Dalaj Lama, nakon što je primio prvi svezak, prepoznao je njegovu vrijednost i potaknuo časnog Sonama da nastavi rad.

Prijevod koji podržavamo donosi bitna poglavlja oba sveska na engleski jezik – most između kontemplacije i analize, između Istoka i Zapada. Poziv na traženje istine, izvan pripadnosti.

Zašto ga prevoditi?

Prijevod ovog teksta na engleski znači omogućiti istraživačima, praktičarima, sveučilištima i Dharma centrima diljem svijeta pristup učenjima časnog Sonama.

Više nego što je lingvistički prijevod: to je čin kontinuiteta koji omogućuje da dvadeset godina rada nastavi živjeti i razvijati se.

Cilj

Projekt zahtijeva 12.000 eura za pokrivanje godišnjeg rada stručnjaka za prevoditeljski rad na tibetanskom jeziku, budističkoj filozofiji i fizici.

Svaki doprinos, ma koliko malen bio, dio je ovog mosta. To je konkretan način sudjelovanja u širenju znanja i očuvanju tibetanske mudrosti.

Kako doprinijeti

Doniranje je jednostavno i sigurno: možete doprinijeti putem Visa, MasterCard, Apple Pay, Gpay, iDeal, Bancontact, Sofort, Skrill i drugih načina plaćanja.

Oni koji sudjeluju dobit će:

• novosti o procesu prevođenja

• pregled ulomaka teksta

• digitalna kopija knjige nakon završetka

Gesta zahvalnosti

Oni koji su upoznali časnog Sonama znaju da njegova prisutnost ostavlja dubok dojam. S jednostavnošću i pažnjom, on zna kako voditi um u tišinu, a srce u razumijevanje. Mnogi od nas su primili njegova učenja tijekom duhovnih povlačenja, u njegovim riječima, njegovim gestama ili jednostavno u prostoru koji stvara.

Ovaj projekt nastao je iz zahvalnosti za ono što nam je dao, za njegovu prisutnost i za mogućnost da njegov glas živi i izvan vremena i mjesta duhovnih obnova.

Svaki doprinos, svako dijeljenje dio je ove tihe mreže koja ujedinjuje um i srce.

Hvala vam što ste dio ovog mosta.