Dobrý den, prosim přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Pozdrav, moje ime je Gabriela Urdaneta i vodim ovu kampanju prikupljanja sredstava u ime svog venezuelanskog prijatelja Moisesa Torreale, koji ima kornjaču po imenu Angelita. Nažalost, trenutno je nezaposlen i nema dovoljno novca za plaćanje veterinarske skrbi, pa su dani ovog malog prijatelja ispunjeni patnjom. Nakon što je Angelitu sinoć pregazila guma susjedovog automobila dok je šetala po tom području, diktiram što mi je prijatelj Moises rekao o tome što se dogodilo.

„Sinoć sam kasno legao, oko tri ujutro (3 ujutro) čekajući da stigne susjedov auto, za svaki slučaj (za svaki slučaj) drugi auto, jer ponekad stave dva auta, ali trenutak je predvidljiv. Kad sam vidio da susjedov auto dolazi, čekao sam sat vremena i nisam vidio da dolazi drugi auto, pretpostavio sam da neće doći, bio sam glup i to je bila moja krivica, jer je drugi auto stigao i budući da sam kasno legao, bilo je očito da ću se kasno probuditi, stvar je u tome što sam se kasno probudio i kad sam ustao da vidim je li došao drugi auto, susjedov auto je bio sam i očito nisam vidio drugi auto jer su ga izvezli. Ali dok sam spavao, oko devet, pretpostavljam da je kornjača prešla ispred drugog auta i budući da je gospodin odsutan, nije ga vidio.“ I mama kaže da je bila grebanje, ali to je laž, nije bila grebanje, taj auto je skočio na kornjaču, udario je u jedan od kotača i kad je dijete osjetilo da mu se auto podiže, očito je rekao "Nešto se ovdje događa" pa je ponovno krenuo naprijed, izašao, vidio što se dogodilo, uplašio se, pozvao hrpu susjeda da mu pomognu riješiti ovaj problem, što se povezuje s onim što mi je drugi susjed rekao da su u mojoj kući bili ljudi u devet ujutro i ono što su učinili jest da su ozlijeđenu kornjaču premjestili u stražnji dio dvorišta kako bi izgledalo kao da se dogodilo slučajno, vjerojatno je bila u dvorištu i nešto se dogodilo, Bog zna što se dogodilo i tako dalje. Uplašili su se, svi su otišli kući i to je to. Ustao sam u jedanaest i nisam ni znao što se dogodilo i nisam ni znao što se dogodilo jer nije bilo drugog auta i pretpostavio sam da je Angelita dobro (Angelita se zove kornjača) kad moja mama stigne, ode u dvorište i prvo što vidi je kornjača kako leži na tlu s otvorenim oklopom. I počeli smo donositi zaključke.

Ovo je priča koju mi je prijatelj ispričao prije samo nekoliko minuta, uz audiozapis i telefonski poziv, uz nekoliko fotografija koje potvrđuju stanje kornjače Angelite. Prema riječima mog prijatelja, kada mu ju je otac dao, to je bilo kako bi joj pomogao da raste i poslužio kao hrana u hitnim slučajevima, ali na kraju je kornjača postala dio Moisesove obitelji, više od kućnog ljubimca, životna suputnica koja je bila uz njega u njegovim najtežim trenucima i pokazala je više humanosti od nekoliko ljudi koje je upoznao tijekom života. Upravo sada, dok ovo čitate, Angelita leži, odmara se i podnosi bol zbog ozljeda uzrokovanih ometanjem i Moisesa i vozača koji nisu provjerili prije paljenja automobila i nedostatkom zrelosti susjeda da preuzmu krivnju i pruže pomoć za ono što se dogodilo, želeći samo sakriti činjenice o svojim nedjelima dok Moises očajnički moli za pomoć kako bi spasio svog prijatelja. Molimo vas da nam pomognete spasiti ovu kornjaču, koja ne zaslužuje patiti, ali je u tako nesigurnoj situaciji zbog nemara. Ako ne da platimo veterinarske račune, barem da mu pružimo miran odmor u njegovim posljednjim trenucima.