Inglés:

Queridos amigos,

Chámome Lola e teño 1 ano e 7 meses. Son unha cadela pequena e vivaz á que lle encantan os paseos, xogar fóra e acurrucarse coa miña querida dona. A auga é o meu segundo fogar, onde me sinto completamente libre e feliz.

Desafortunadamente, hai pouco lesionéime na perna mentres xogaba. Agora cada paso é doloroso e impídeme facer as cousas que máis me gustan. O meu dono fixo todo o posible por min, pero deixou o traballo hai dous meses e xa non pode pagar todos os exames, a cirurxía e a rehabilitación que necesito para recuperarme.

Así que me dirixo a vós, querida xente, con esperanza no meu corazón. Cada euro que poidades contribuír axudarame enormemente na miña recuperación. Quero volver correr polos campos, nadar en lagos e, sobre todo, saltar aos brazos do meu dono sen dor.

Sempre estarei agradecido por calquera axuda que poidas ofrecer. Grazas por axudarme a volver á vida que tanto boto de menos.

Con amor e esperanza,

Lola

Eslovaco:

Dragi Prijatelji,

Moje ime je Lola, agora 1 leto en 7 meses. Sem majhna, živahna psička, ki obožuje sprehode, igranje na prostem in crkljanje z mojim ljubljenim lastnikom. Voda je moj drugi dom, kjer se počutim popolnoma svobodno in srečno.

Žal pa sem si pred kratkim med igro poškodovala nogo. Vsak korak me zdaj boli in preprečuje mi, da bi počela stvari, ki jih imam najraje. Moj lastnik je zame naredil vse, kar je v njegovi moči, vendar je pred dvema mesecema podal odpoved in zato ne more več financerati vseh pregledov, operacije in rehabilitacije, ki jih potrebujem za okrevanje.

Zato se obračam na vas, dragi ljudje, z upanjem v srcu. Vsak evro, ki ga lahko prispevate, bo neizmerno pomagal mojemu okrevanju. Želim si spet tekati po travnikih, plavati v jezerih in predvsem, ponovno brez bolečin skočiti v naročje svojega lastnika.

Z vsem srcem vam bom hvaležna za vsako pomoč, ki mi jo lahko ponudite. Hvala, ker mi pomagate, da se čim prej vrnem k življenju, ki ga tako zelo pogrešam.

De amor e alegría,

Lola