PL / DE

• A recadación está organizada para cubrir os custos da operación de rescate (helicóptero), tratamento e rehabilitación do noso amigo Paweł VEGA Wierzbowski, que sufriu un accidente de ala delta durante unha competición en Austria.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Paweł é piloto e deseñador de ala delta. Leva 50 anos dedicado a isto, practicamente desde os inicios do ala delta. Fabricaba ala delta co nome de VEGA e hoxe, a pesar da súa idade, segue voando e competindo activamente en competicións de ala delta.

• Paweł tivo un accidente durante unha competición recente en Greifenburg, Austria. Enganchouse a á nunha árbore e caeu ao chan desde unha altura duns 20 metros. Rompeu as dúas pernas, danou a columna vertebral, sufriu numerosas contusións e outras lesións leves. Por suposto, tamén perdeu a á. Paweł contratara un seguro e a compañía de seguros cubriu parte dos custos do rescate, que ascenderon a 10.000 euros. O custo total do rescate (principalmente o voo en helicóptero) foi de 17.000 euros. O noso compañeiro debe cubrir a diferenza de 7.000 euros cos seus propios fondos.

• Os fondos recadados destinaranse a cubrir os custos da operación de rescate (7.000 EUR), e a parte restante destinarase á rehabilitación unha vez finalizado o tratamento hospitalario.

• En nome de Paweł VEGA, queremos agradecer a todas as persoas que queiran apoialo nesta situación tan difícil.

PL / DE

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österreich verletzt.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel ist Pilot und Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher producierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf in Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Versión de guerra de Pawel. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten in Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17.000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR aus eigener Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (7.000 EUR). Der Rest wird für seine Rehabilitation nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Situation unterstützen möchten, von Herzen.

¡Participa no gasto!