PL / DE

• Zbiórka jest organizowana na pokrycie kosztów akcji ratowniczej (śmigłowiec), leczenia i rehabilitacji naszego przyjaciela Pawła VEGA Wierzbowskiego, który uległ wypadkowi na lotni podczas zawodów w Austrii. 

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

• Paweł jest pilotem i konstruktorem lotni. Zajmuje się tym od 50lat czyli praktycznie od początków istnienia lotni. Kiedyś zajmował się produkcją lotni pod nazwą VEGA, dziś mimo swojego wieku nadal aktywnie lata i startuje w zawodach lotniowych.

• Paweł podczas ostatnich zawodów w Greifenburgu w Austrii uległ wypadkowi, zahaczył skrzydłem o drzewo i spadł na ziemie z wysokości około 20m. Złamał obydwie nogi, uszkodził kręgosłup, doznał wiele stłuczeń i innych mniejszych urazów. Oczywiście stracił również swoje skrzydło. Paweł miał wykupioną polisę ubezpieczeniową, firma ubezpieczeniowa pokryła część kosztów akcji ratunkowej w wysokości EUR 10000. Całkowity koszt akcji (głównie lot śmigłowca) wyniósł EUR 17000. Nasz kolega musi z własnych środków pokryć różnicę w wysokości EUR 7000. 

• Zebrane środki zostaną przeznaczone na pokrycie kosztów akcji ratowniczej (EUR 7000), pozostała część na rehabilitację po zakończeniu leczenia w szpitalu.

• W imieniu Pawła VEGA serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy zechcą wesprzeć go w tej bardzo trudnej sytuacji.

PL / DE

Spendenaufruf

* Dieser Spendenaufruf dient der Deckung der Kosten für die Rettung (Hubschrauber), Behandlung und Rehabilitation unseres Freundes Pawel "VEGA" Wierzbowski, der sich bei einem Drachenflugunfall während eines Wettkampfs in Österreich verletzt hat.

https://www.meinbezirk.at/spittal/c-lokales/drachenflieger-73-stuerzt-mehrere-meter-ab_a8767902

https://www.vega-lotnie.eu/home/

* Pawel ist Pilot und Hängegleiterkonstrukteur. Er ist seit 53 Jahren, seit den Anfängen des Drechenfliegens, in diesem Bereich tätig. Früher produzierte er Flugdrachen unter der Marke VEGA. Trotz seines Alters (73) nimmt er immer noch erfolgreich an Drachenflug-Wettbewerben teil.

* Pawel hatte kürzlich bei einem Wettkampf in Greifenburg, Österreich, einen Unfall. Sein Flugdrachen streifte einen Baum, und er stürzte aus etwa 20 Metern Höhe ab. Er brach sich beide Beine schwer, verletzte sich an Wirbelsäule und Arm, erlitt zahlreiche Prellungen und weitere kleinere Verletzungen. Er hat bereits sechs Operationen hinter sich und wird bis zu acht Wochen im Krankenhaus bleiben. Natürlich verlor er auch seinen Flügel. Pawel war versichert. Die Versicherung übernahm einen Teil der Rettungskosten in Höhe von 10.000 EUR. Die Gesamtkosten der Rettung (hauptsächlich des Hubschrauberflugs) beliefen sich auf 17.000 EUR. Unser Kollege muss die Differenz von 7.000 EUR aus eigener Tasche bezahlen.

* Die gesammelten Spenden decken die Kosten der Rettungsaktion (7.000 EUR). Der Rest wird für seine Rehabilitation nach dem Krankenhausaufenthalt (ca. zwei Monate) und den Umbau seiner Wohnung zur Rollstuhlnutzung verwendet.

* Im Namen von Pawel VEGA danken wir allen, die ihn in dieser schwierigen Situation unterstützen möchten, von Herzen.

Teilt den Spendenaufruf!