INGLÉS

Tres persoas perderon a súa casa. Catorce perderon o seu traballo. Un incendio.

Cando ocorre algo terrible, pensas en volver para casa.

Pechar a porta. Sentar. Deixar todo o que doe ao outro lado, aínda que só sexa por un intre.

Pero onde vas cando o fogar é o lugar que ardeu?

O 10 de outubro de 2026, un incendio danou gravemente unha casa en Târgu Mureș, Romanía. Era o lugar de traballo de catorce empregados. Tres deles tamén vivían alí, en habitacións que o seu xefe lles puxera á súa disposición.

Baixo o mesmo teito, tiñan un lugar onde gañar a vida e un lugar onde vivir.

O negocio xa deixou de funcionar. O seu equipamento e os seus documentos foron destruídos. Catorce persoas están sen traballo.

Para tres deles, ese día tamén significou perder a habitación á que normalmente volverían á casa.

As súas pertenzas estaban alí, recollidas ao longo do tempo. Era onde podían pechar os ollos e descansar. A parte da vida coa que tendemos a contar que estea alí, ata que de súpeto deixa de estar.

Pensa no teu propio cuarto. Sen ordenalo nin preparalo para unha fotografía. Tal e como o deixaches hoxe.

As cousas que aínda non gardaches. Todo agardando a que volvas.

Agora imaxina que non podes volver alí. E o lugar de traballo no que confiarías para axudarche a reconstruír a túa vida foi afectado polo mesmo incendio.

Agardamos o día en que esas tres persoas poidan volver traer as súas pertenzas a unha habitación. Deixalas no chan. Deitarse nunha cama e saber que poden quedar. Que están na casa.

Para que ese día sexa posible, cómpre reconstruír o tellado, arranxar as habitacións e garantir a seguridade da auga e a electricidade. É necesario que volva haber un baño que funcione, un lugar para cociñar e mobles esenciais.

A restauración do edificio tamén lle daría ao equipo un lugar desde o que traballar para reiniciar o negocio.

Aquí é onde precisamos a túa axuda: no traballo entre o que deixou o lume e un lugar onde a vida cotiá poida ser posible de novo.

Estamos a recadar 80.000 € para estas reparacións e o mobiliario esencial, incluída a restauración da terraza e as dependencias.

O que financiará a túa doazón

Os fondos axudarán á restauración da casa danada polo incendio, da súa propia terraza e das súas dependencias no número 15 da rúa Dr. Louis Pasteur de Târgu Mureș .

O noso orzamento estimado é:

• Reconstrución do tellado e do faiado: 18.000 €
• Cableado eléctrico, subministración de auga e sistemas de augas residuais: 8.000 €
• Reparacións interiores, pisos, baldosas e revestimentos, portas e fiestras: 21.000 €
• Mobles esenciais para cociña e baño e mobiliario necesario: 13.500 €
• Restauración de terrazas: 6.000 €
• Restauración de anexos: 10.000 €
• Continxencia para custos de reparación imprevistos: 3.500 €

Obxectivo total de recadación de fondos: 80.000 €.

Estas cifras son estimacións preliminares. A asignación entre as categorías pode cambiar despois das avaliacións técnicas e dos orzamentos dos contratistas, sen deixar de dedicarse á restauración descrita anteriormente.

A nosa primeira prioridade é protexer o edificio das inclemencias meteorolóxicas e restaurar os servizos esenciais. Despois, daremos prioridade ás reparacións e aos accesorios básicos necesarios para que as habitacións sexan habitables. As reparacións da terraza e das dependencias faranse a partir de aí segundo as necesidades de seguridade, as avaliacións técnicas e os fondos dispoñibles.

Se recadamos menos do noso obxectivo, levaremos a cabo o traballo máis urxente por etapas, utilizando os fondos dispoñibles. Calquera fondo que supere o obxectivo financiará as necesidades de restauración relacionadas cos incendios nesta mesma propiedade. Unha vez cubertas esas necesidades, consultaremos con 4fund sobre calquera saldo restante.

Este orzamento cobre as reparacións e o mobiliario esencial enumerados anteriormente. A substitución do equipamento da empresa, os salarios e outros efectos persoais non están incluídos neste orzamento.

Axuda a facer posible o seu regreso

Se podes contribuír, a túa doazón pode cubrir parte dos materiais ou do traballo necesarios. Parte do tellado. Unha xanela. Un paso cara a unha habitación que se poida habitar de novo.

Se non podes doar agora mesmo, podes axudar compartindo esta historia. A través de ti, pode chegar a alguén que poida contribuír.

Agardamos que algún día poidamos amosarvos esta mesma casa e dicir: volveron a casa e vós axudastes a facelo posible.

ROMÁNĂ

Trei persoas ou casas perdidas na casa. Paisprezece, lugar no care munceau. Acelado incendiado.

Când ți se întâmplă ceva greu, te gândești că o să ajungi acasa.

O să închizi ușa. O sa te așezi. O să lași, pentru algúns clips, todo o que te apetece de celaltă parte.

Dar onde te duci cando a casa este claro lugar care a ars?

O 10 de outubro de 2026, un incendio afectado gravemente a casa de Târgu Mureș. Acolle o servizo ou firma con paisprezece angajați. Trei dintre ei locuiau nas cámaras para a disposición do empregado.

Sub același acoperiș aveau un loc în care să muncească și un loc în care să trăiască.

Acumulación, actividade empresarial este oprita. Aparatura e documentele au fost distruse. Paisprezece persoas ou persoas sen traballo.

Pentru trei dintre ei, a sfârșitul acelei zile nu mai exista nici o voltarea na propia camera.

Acolo erau bunurile lor, adunate de-a longo timpului. Acolo era locul în care puteau închide ochii și se puteau odihni. Acolo era aquela parte da vida para coidar o asunto seguro, ata cando non estea.

Gândește-te a cámara ta. Fără să schimbi nimic în ea, fără să o pregătești pentru o fotografie. Așa cum ai deixart-o hoxe.

As cousas pe care aínda non lle-ai pus a loc. Todo o mundo te apetece.

Acumula imaxina que non che pode volver alí. Și că locul de traballo din care sperai să-ți refaci a vida a fost lovit de outro incendiu.

Ne dorim să vină ziua în care cei trei persoas să-și poată aducen din nou cousas nunha habitación. Sáelle así. Să se întindă pe un pat și să știe că pot rămâne. Estás na casa.

Pentru ca ziua aceea să fie posibilă, trebuie refăcut acoperișul, reparate încăperile și readuse în siguranță apa și electricitatea. Debe să existe din nou o baie funcțională, un loc în care să gătească, mobilierul de care au nevoie.

Iar refacere buildings ar oferi și echipei un loc din care să poată comezar demersurile pentru reluarea activității.

Aquí temos que usar o teu. În drumul dintre ceea ce a rămas despois de incendiu și un loc na vida de zi cu zi să fie din nou posibilă.

Ne-am propuso strângem 80.000 € para estes reparații e dotări esențiale, inclusiv para refacerea terasei e un anexelor.

Para ce vor fi empregados doazóns

Fondurile vor susține refacerea casei afectate de incendiu e a terasei e anexelor care aparțin aceleiași proprietăți, of the road Dr. Louis Pasteur nr. 15, Târgu Mureș .

Bugetul noso orientativo este:

• Reparación de cobertura e podului: 18.000 €
• Instalacións eléctricas, alimentarias con auga e evacuación de augas útiles: 8.000 €
• Reparacións interioares, pardoseli, gresie, faianță, uși e ferestre: 21.000 €
• Equipo necesario para a cociña e a cociña e a mobilidade: 13.500 €
• Reparación de terrazas: 6.000 €
• Refacerea anexa: 10.000 €
• Reservas para costas neprevăzute ale reparaciones: 3.500 €

Importe total da campaña: 80.000 €.

Estas estimacións preliminares. Repartizarea între categorii se poate modifica în urmatoarele evaluări tehnice și a ofertelor de lucrări, păstrând destinația fondurilor pentru refacerea descrisă mai sus.

Primeira prioridade este protexerea construcións de intemperii e refacerea instalațiilor esențiale. Apoi vom prioritiza reparațiile și dotările de bases necesarias pentru ca încăperile să poată fi locuite. Refacerea terasei e a anexelor va segui a función de nevoile de seguridade, evaluations techniques and fundurile available.

Se strângem mai menos que ținta, vom realizar obras que mai urxente en etapas, nas fondos dispoñibles. Eventualele fonduri suplimentare vor acoperi alte nevoi de refacere causate de incendiu, la aceeași proprietate. După acoperirea acestor nevoi, vom consulta 4fund privind orice suma rămasă.

Este buget acoperă reparații și dotările esențiale enumerate mai sus. Înlocuirea aparaturii firmes, salariiles e outros bunuri personales non están incluídos neste orzamento.

Ajută-i să se poată volver a casa

Se pode contribuír, doazón de cubrir ou parte do material ou das obras necesarias. O parte din acoperiș. O fereastră. Un pas spre o cuarto coidado pode fi locuita din nou.

Se agora non podes dona, non podes axudar a trimițând a historia que mai partira. Poate că prin tine va chegar a alguén care pode contribuír.

Ne dorim ca, într-o zi, să vă putem arăta aceeași casă și să vă spunem: oamenii s-au întors acasă, iar voi ați ajutat să fie posibil.