[RUS e ENG a continuación]

Queridos amigos, coñecidos e outras persoas que non son indiferentes

Chámome Silvija e teño 35 anos. Ata hai pouco, a miña parella e eu levabamos unha vida normal de trinta anos: traballo, casa, viaxes, plans de futuro, etc. Por desgraza, todo cambiou en xuño de 2023, cando a miña parella Valeriy decidiu someterse a unha revisión de rutina. Despois dunha serie de probas diagnósticas, resultou que tiña cancro de páncreas con metástases no fígado. Este diagnóstico foi unha gran sorpresa para nós, porque non se queixara antes de ningún problema de saúde grave.

Desde entón, as nosas vidas cambiaron por completo. Aínda que tentamos vivir como antes, as nosas prioridades e preocupacións diarias mudaron drasticamente. En lugar de gozar da nosa vida habitual, pasamos os nosos días someténdonos a sesións de quimioterapia e buscando axuda de médicos e especialistas de todo o mundo. Desafortunadamente, en Letonia, onde Valerijs é cidadán, as opcións de tratamento son moi limitadas.

A pesar de perder máis de 30 kg de peso e sufrir innumerables efectos secundarios da quimioterapia, Valery non se rende nin perde a esperanza. Entre tratamentos de quimioterapia e tratamento, continúa traballando: o propio Valery é cirurxián. En febreiro deste ano, apareceu a esperanza: un famoso cirurxián dunha clínica de Portugal, especializada en casos complexos de cancro de páncreas, ofreceuse a realizar a operación. O custo da operación estimouse en 58.000 euros. Desafortunadamente, durante este tempo, o cancro volveuse resistente á quimioterapia anterior, o que provocou unha progresión local da enfermidade. A operación aprazouse e os médicos recomendaron cambiar a quimioterapia. A nova terapia detivo o desenvolvemento da enfermidade durante un tempo, pero nos últimos dous meses, os marcadores tumorais comezaron a aumentar de novo, o que indica que esta terapia xa non funciona.

Oncólogos de Polonia e Alemaña recomendaron un ensaio clínico con terapia dirixida co fármaco Lumakras, dado que Valeriy ten unha mutación rara KRAS G12C (atópase no 1-2 % dos pacientes con cancro de páncreas). Os médicos cren que esta terapia pode dar resultados positivos e allanar o camiño para etapas posteriores do tratamento. Tamén estamos a consultar con clínicas sobre a posibilidade de realizar tratamentos con métodos avanzados de radioterapia e ablación, que poderían ser os seguintes pasos na loita contra a enfermidade.

O tratamento con Lumykras en Polonia custa 17.000 zlotys ao mes (uns 4.000 euros), mentres que en Letonia o prezo é de 10.000 euros. Ademais, o custo da radioterapia é de aproximadamente 10.000 euros por ciclo. Ata o de agora, cubrimos nós mesmos todos os gastos de tratamento non compensado, exames, consultas, medicamentos e suplementos nutricionais. Non obstante, debido ao aumento dos custos e á duración do tratamento, vémonos obrigados a pedir axuda a todos os que poidan axudarnos nesta loita desigual. Queremos destinar os fondos recadados aos gastos relacionados co tratamento da miña parella (medicamentos, radioterapia, inmunoterapia, cirurxía, etc.). A cantidade que planeamos recadar tamén pode cambiar, porque non sabemos como se desenvolverá a situación. Calquera axuda, xa sexa financeira ou moral, é moi importante para nós.

Agradecémosvos sinceramente cada doazón, así como a difusión do noso chamamento nas redes sociais. O voso apoio é inestimable para nós.

Sylvia e Valery

------------------------------

Queridos amigos, coñecidos e rede de contactos,

Chámome Sylwia e teño 35 anos. Non hai moito, a miña parella e eu levabamos a vida típica dunha persoa de trinta anos: traballo, casa, viaxes e plans de futuro. Por desgraza, todo cambiou en xuño de 2023 cando Valery, a miña parella, decidiu someterse a probas de rutina. Despois dunha serie de probas diagnósticas, revelouse que ten cancro de páncreas con metástases hepáticas. O diagnóstico foi unha gran sorpresa para nós, xa que non experimentara ningún problema de saúde grave antes.

Desde entón, a nosa vida cambiou por completo. Aínda que tentamos vivir como antes, as nosas prioridades e preocupacións cotiás son totalmente diferentes. En lugar de gozar da vida cotiá, os nosos días agora están cheos de sesións de quimioterapia e na procura de axuda de médicos e especialistas de todo o mundo. Desafortunadamente, en Letonia, onde Valery é cidadán, as opcións de tratamento son moi limitadas.

A pesar de perder máis de 30 kg e de lidar con numerosos efectos secundarios da quimioterapia, Valery mantén a esperanza e non se rende. Entre ciclos de quimioterapia, continúa traballando: el mesmo é cirurxián. En febreiro deste ano, apareceu un raio de esperanza: un recoñecido cirurxián dunha clínica de Portugal, especializada en casos complexos de cancro de páncreas, ofreceuse a realizar unha cirurxía. O custo estimouse en 58.000 euros. Desafortunadamente, durante este tempo, o cancro volveuse resistente á quimioterapia actual, o que provocou unha progresión local. A cirurxía aprazouse e os médicos recomendaron cambiar o réxime de quimioterapia. A nova terapia detivo temporalmente a progresión da enfermidade, pero nos últimos dous meses, os marcadores tumorais comezaron a subir de novo, o que suxire que esta terapia tamén está a perder a súa eficacia.

Oncólogos de Polonia e Alemaña recomendaron unha terapia dirixida experimental co fármaco Lumykras debido á presenza dunha rara mutación KRAS G12C en Valery (que se atopa no 1-2 % dos pacientes con cancro de páncreas). Os médicos cren que esta terapia podería producir resultados positivos e abrir a porta a novas opcións de tratamento. Tamén estamos a consultar con clínicas sobre a posibilidade de radioterapia avanzada e ablación, que poderían ser os seguintes pasos na loita contra a enfermidade.

O custo do tratamento con Lumykras en Polonia é de 17.000 PLN ao mes, mentres que en Letonia é de 10.000 euros. Ademais, o custo da radioterapia estimouse preliminarmente en 10.000 euros por ciclo. Ata o de agora, cubrimos nós mesmos todos os custos dos tratamentos, probas, consultas, medicamentos e suplementos non reembolsados. Non obstante, debido ao aumento dos gastos e á duración do tratamento, vémonos obrigados a buscar o apoio de todos os que poidan axudarnos nesta loita desigual e inesperada. Queremos destinar os fondos recadados a cubrir os gastos relacionados co tratamento da miña parella. A cantidade que pretendemos recadar tamén pode cambiar, xa que non sabemos como se desenvolverá a situación. Calquera axuda, xa sexa financeira ou emocional, é de grande importancia para nós.

Agradecémosvos sinceramente cada doazón e por compartir o noso chamamento nas redes sociais. Cada axuda significa moito para nós.

Sylwia e Valery

----------------------------------------------------------------------------

Queridos amigos, coñecidos, rede respectada,

Chámome Silvia e teño 35 anos. Non hai moito, a miña parella e eu levabamos unha vida normal de trinta anos: traballo, casa, viaxes, plans de futuro. Por desgraza, todo cambiou en xuño de 2023, cando Valery, a miña parella, decidiu someterse a unha revisión de rutina. Tras unha serie de probas diagnósticas, resultou que tiña cancro de páncreas con metástases hepáticas. Este diagnóstico supuxo unha gran sorpresa para nós, xa que non se queixara antes de problemas de saúde graves.

Desde entón, a nosa vida cambiou por completo. Aínda que tentamos vivir como antes, as nosas prioridades e preocupacións cotiás cambiaron drasticamente. En lugar de gozar dunha vida normal, os nosos días están dominados por sesións regulares de quimioterapia e pola busca de axuda de médicos e especialistas de todo o mundo. Desafortunadamente, en Letonia, onde Valery é cidadán, as opcións de tratamento son moi limitadas.

A pesar da perda de máis de 30 kg de peso e dos numerosos efectos secundarios da quimioterapia, Valery non se rende nin perde a esperanza. En febreiro deste ano, houbo esperanza: un coñecido cirurxián dunha clínica de Portugal, especializado en casos complexos de cancro de páncreas, ofreceuse a realizar unha operación. O custo da operación estimouse en 58.000 euros. Desafortunadamente, durante este tempo o cancro volveuse resistente á quimioterapia anterior, o que levou á progresión local da enfermidade. A operación aprazouse e os médicos recomendaron cambiar a quimioterapia. A nova terapia detivo temporalmente o desenvolvemento da enfermidade, pero nos últimos dous meses, o nivel de oncomarcadores comezou a subir de novo, o que indica que esta terapia tamén deixa de funcionar.

Oncólogos de Polonia e Alemaña recomendaron unha terapia dirixida experimental co fármaco Lumekras, tendo en conta a presenza dunha rara mutación KRAS G12C en Valery (ocorre no 1-2 % dos pacientes con cancro de páncreas). Os médicos cren que a terapia pode dar resultados positivos e abrir o camiño a novas etapas do tratamento. Actualmente, tamén estamos a consultar con clínicas sobre a posibilidade de tratamento mediante radioterapia avanzada e ablación, que poden ser os seguintes pasos na loita contra a enfermidade.

En Polonia, o medicamento para lactación Lumekras custa 17.000 zlotys ao mes (uns 4.000 euros), mentres que en Letonia o prezo é de 10.000 euros. Ademais, o tratamento de radioterapia está preestimado en 10.000 euros por ciclo. Ata o de agora, pagamos de forma independente todos os gastos de tratamento, exames, consultas, medicamentos e suplementos non compensables. Non obstante, debido aos crecentes custos e á duración do tratamento, vémonos obrigados a pedir axuda a todos os que poidan axudarnos nesta loita desigual. Queremos destinar os fondos recadados a gastos relacionados co tratamento da miña parella. A cantidade que planeamos recadar tamén pode cambiar, xa que non sabemos como se desenvolverá a situación. Calquera axuda, xa sexa financeira ou moral, significa moito para nós.

Agradecémosvos de corazón cada doazón, así como a difusión da nosa solicitude nas redes sociais. O voso apoio é inestimable para nós.

Silvia e Valery