Saúdos a todos aquí,

Chámome Stefan e estou a tentar axudar a unha amiga miña (Melli). Ela emigrou a Grecia coa súa familia e os seus dous fillos hai uns anos despois de casar. Pronto se fixo evidente que o seu marido non estaba disposto a manter a familia e que decaera socialmente e comezara a beber. Non obstante, ela coidou da súa familia e asumiu calquera tipo de traballo para mantelo a flote a pesar das dificultades. Con este propósito, incluso viaxou ás veces a Alemaña para facer absolutamente todo o posible para conseguir diñeiro, mesmo traballos que case ningunha muller faría voluntariamente.

Hai tres anos, Melli finalmente decidiu solicitar o divorcio porque o seu marido non se encargaba de nada e seguía esixíndolle cada vez máis, e toda a carga recaía sobre Melli. O home regresou entón a Alemaña e o divorcio executouse con éxito, aínda que o home intentou todo para torpedear o proceso, incluíndo afirmar que non era o pai do último fillo. Melli tivo que redactar un ditame pericial para demostrar que o último fillo era o seu fillo común; se non, o seu dereito á pensión alimenticia tería prescrito.

Melli estaba agora soa cos seus dous fillos e loitaba por proporcionarlles todo o que necesitaban, aínda que desde o meu punto de vista estas eran só necesidades rudimentarias que se podían satisfacer. O problema agora era recibir a pensión alimenticia do seu ex-marido. Aquí tamén torpedeou este proceso en todas as súas variantes, de xeito que este procedemento só se podía levar a cabo coa axuda dun avogado en Alemaña. Por suposto, Melli tiña o problema de que, como alemá residente no estranxeiro, non recibía ningunha asistencia xurídica e tiña que pagalo todo co pouco diñeiro que tiña á súa disposición. Cando, despois dun ano e medio, isto tamén se decidiu con éxito a favor de Melli, a pensión alimenticia adiantouse oficialmente porque o ex-marido non podía pagala. O diñeiro foi transferido ao avogado e, a partir de entón, o avogado xa non foi localizable. A mensaxe del era que ía de vacacións durante uns dous meses. Pero mesmo despois diso, non se puido contactar con el por teléfono nin por correo electrónico. Melli gañou todos os preitos pero non recibiu nin un céntimo.

Os gastos do procedemento superaron as súas posibilidades, polo que pediu diñeiro prestado ao seu pequeno círculo de coñecidos, xa que as cantidades alemás simplemente non eran accesibles co seu salario grego. Por recomendación, tivo que contratar a outro avogado, que emprendou accións legais contra o seu primeiro avogado para obter os pagos da pensión alimenticia que realizara. Por suposto, isto tamén custa cartos cada vez, como custas xudiciais, avogados, administradores e taxas bancarias. Todo ten que ser pagado por adiantado, por suposto. Todo o mundo a apoiaba porque gañara todos os casos e tiña razón.

Pouco antes do Nadal chegou o momento. O novo avogado anunciou que o diñeiro estaba nunha nova conta fiduciaria e que finalmente podía ser transferido. Ao final habería unha cita final, que por suposto tería que ser pagada por adiantado. Crendo que finalmente recibiría o diñeiro en poucos días, lanzouse ao ring con todo o que tiña, incluídos préstamos adicionais dos seus amigos. A desilusión chegou axiña. Ela revisaba a súa conta todos os días pero non pasaba nada. O Nadal converteuse nun desastre. Sen un centavo, había fideos con kétchup e os agasallos estaban fóra de cuestión. O novo avogado anunciou que ía de vacacións de inverno, non se puido contactar co empregado do banco por teléfono e só estaba activo un contestador automático. Intentei tranquilizala, xa que é ben sabido que entre os días o persoal adoita estar dispoñible só de forma limitada ou en absoluto.

Por sorte, na segunda semana de xaneiro, o avogado púxose en contacto. Tampouco entendía toda a situación nin por que non se transferira o diñeiro. Ofreceuse a concertar unha nova cita co banco, para o que, naturalmente, pediu diñeiro por adiantado. Dado que ten que conducir 150 km adicionais para isto, tamén lle proporcionamos apoio aquí. O avogado tamén se puxo en contacto comigo un día despois e díxome que o banco non me proporcionara ningunha información sobre onde fora parar o diñeiro. O banco simplemente explicou que algo podía saír mal, pero que non había nada máis que o banco puidese facer.

Agora vou describir o final sen entrar en máis detalles. Melli quédase sen nada. Por segunda vez, o diñeiro ao que tiña dereito foi parar a algún lugar ou aconteceu outra cousa. Ela contraeu débedas privadas coa xustificada crenza de que pode satisfacer a todos os acredores. Ten que presentar un terceiro xuízo. A súa fe na lei e a orde chegou ao seu fin e agora está gravemente danada tanto mental como fisicamente. Xa non pode durmir ben pola noite e está a envellecer máis rápido do normal. Estes últimos anos pasáronlle factura como nai, e podo ver como está a sufrir. Todos os demais partidarios tamén están sen palabras e, como é comprensible, non están seguros de se terán que enfrontarse a outro xuízo cuxo resultado é imprevisible.

Por iso estou a pedir esta campaña de recadación de fondos. Persoalmente, creo que é mellor acabar con este horror xa para que non estea exposta ao peso doutra proba e poida volver ser nai, como debe ser unha nena. Polo tanto, a suma indicada aquí só representa a cantidade para que poida facer fronte ás súas obrigas persoais (aluguer, electricidade, impostos, reparacións do coche; todo o cal aprazou de boa fe) e para que se poidan devolver algúns dos préstamos, o que á súa vez tamén afecta ás familias. O resto renuncia ao reembolso, pero non pode permitirse o luxo de financiar unha terceira proba.

Por último, pero non menos importante, tamén houbo a noticia recente de que a oficina paralizara os pagos da pensión alimenticia porque determinara que o pai era capaz de pagalos, en contra do que afirmara. Pero iso probablemente será un novo capítulo.

Grazas por dedicar tempo a ler ata aquí. Pero sinto a necesidade de axudar a Melli e espero terche explicado a situación dun xeito que poidas entender. Melli non sabe nada da miña acción porque me prohibiría iniciar algo así. Incluso estou seguro de que se Melli recupera o seu diñeiro, como determinou o xulgado, tentará localizarte para poder devolver as túas doazóns.

Saúdos cordiales.

Apoiador Stefan