Versión en inglés:

Un último intento e logo déixoo ir. Chámome Gábor Somlyai, teño 42 anos. Son un enfermo de fígado e pensionista por incapacidade. Os meus ingresos mensuais son de 67.300 HUF (uns 200 dólares) (consulta a documentación subida), dos cales (se non me salto ningunha medicación), só os medicamentos custan 50.000 HUF.

Gustaríame pedir amablemente a axuda da comunidade neste asunto. É simplemente imposible sobrevivir con esta cantidade de diñeiro dados os prezos actuais dos medicamentos e os alimentos en Hungría.

Versión húngara:

Un intento máis e despois déixoo pasar. Son Gábor Somlyai, teño 42 anos, son un enfermo de fígado e pensionista con discapacidade. Os meus ingresos mensuais son de 67.300 HUF (como se mostra nos documentos subidos), dos cales, se non cambio todo, a miña medicina será "só" de 50.000 HUF. Gustaríame pedir a axuda da comunidade con isto. É imposible vivir con tanto diñeiro, con eses prezos de medicamentos e alimentos, en Hungría.

Inglés, despois do húngaro:

Chámome Gabor Somlyai e teño 42 anos. Son un xubilado que vive cunha enfermidade hepática. A miña pensión mensual é de aproximadamente 199 $–200 $ (67 300 HUF). Teño unha condición xenética na que o meu propio corpo destrúe o meu fígado; chámase sobrecrecemento bacteriano do intestino delgado (SIBO).

A pesar de que non bebo alcol, o meu corpo converte os carbohidratos en alcol internamente, o que significa que o meu sistema se envelena constantemente. Da miña pensión, gasto uns 150 dólares en medicamentos que me salvan a vida. Simplemente non podo chegar a fin de mes: sobrevivir con 50 dólares para o aluguer e a comida é imposible en Hungría.

Teño unha parella que me axuda sempre que pode, pero non podo poñerlle toda a carga enriba, xa que xa ten dous empregos. Estou nunha situación moi difícil, e por iso me poño en contacto con ela a través desta plataforma. Estou profundamente agradecida por cada céntimo ou o que sexa que sintades chamadas a dar. Que Deus vos bendiga a todos!

Versión húngara:

Son Gábor Somlyai, teño 42 anos. Teño unha enfermidade hepática, estou xubilado e a miña pensión é duns 199-200 dólares (67 300 forints filipinos). Trátase dunha enfermidade xenética que me destrúe o fígado. Chámase síndrome de sobrecrecemento bacteriano do intestino delgado (SIBO). Non bebo alcol, o alcol prodúcese nos meus intestinos a partir dos carbohidratos e o meu corpo está constantemente autoproclamándose. A miña medicina vital custa uns 150 dólares da miña pensión. Simplemente non podo chegar a fin de mes. 50 dólares para o aluguer e a comida están fóra de cuestión. Teño parella, ás veces axúdame, pero non podo cargalo con todo. Ten dous empregos de todos os xeitos. Así que estou bastante enfermo, por iso estou a probar esta páxina. Agradezo de antemán cada céntimo, ou a quen teña algo no seu corazón. Que o Señor vos bendiga!