Texto orixinal Inglés traducido a Galego
Texto orixinal Inglés traducido a Galego
Descrición
[ING]
Ola a todos!
Son Catarina, estudante de máster portuguesa que traballa actualmente no CRIOBE, unha estación central de investigación mariña en Moorea, na Polinesia Francesa. Levo aquí desde mediados de agosto e Olívia chegou ao CRIOBE pouco despois de min. Olívia é a cadela tan mona que vedes nas fotos e a razón pola que estou a organizar esta recadación de fondos.
Moorea, e a Polinesia Francesa en xeral, teñen un problema grave cos cans abandonados e, aínda que o centro lle permitiu quedar aquí mentres eu sigo aquí, volverei a Portugal pronto e non a van manter. Así que estiven intentando poñerme en contacto coa Asociación PLUM, unha organización benéfica que axuda coa adopción de cans da Polinesia Francesa e o seu traslado a París. Non obstante, hai dous obstáculos: non poden cubrir todos os custos e eu non son de París (nin de ningún outro lugar de Francia).
Teño moitas ganas de levar a Olívia comigo (foi amor á primeira vista), pero todo este proceso supón unha suma moi significativa para min, especialmente como estudante. Polo tanto, fago un chamamento a calquera persoa que estea disposta e poida contribuír, por modesta que sexa a cantidade, para que me axude a cubrir estes custos, para que poida obter a axuda da asociación para adoptar a Olívia e levala de París a Lisboa máis tarde.
Se podes, fai unha doazón!
Tanto Olivia como eu, dámosche as grazas de corazón <3
____
[FR]
Boas a todos!
Je m'appelle Catarina, je suis une étudiante portuguesa en master et je travaille actuellement en CRIOBE, une station de recherche marine située à Moorea, na Polynésie française. Je suis ici depuis la mi-août, et Olívia est arrivée au CRIOBE peu de tempo après moi. Olívia, c'est this adorable chienne que you can see sur les photos, and c'est for elle que j'organise this collecte de fonds.
Moorea, e a Polynésie française en xeral, está enfrontada a un grave problème de chiens errants et, ben que lle centre o seu permiso de rester ici tant que je suis encore sur place, je vais bientôt rentrer au Portugal et ils ne pourront pas a garder. J'ai donc essayé de contacter l'association PLUM, unha asociación caritative que aide á adopción de cans da Polynésie française e á súa transferencia a París. Non obstante, dous obstáculos se vestirán: non poden cobrar todos os gastos, e non son de París (ni même de Francia).
J'ai vraiment envie d'emmener Olívia avec moi (ça a été le coup de foudre dès la première reniflée), mais toute cette démarche représente une somme très importante pour moi, surtout quand on est étudiant. Je lance donc un appel à toute personne disposée et en mesure d'apporter a contribution, aussi modeste soit-elle, pour m'aider à couvrir ces frais, así que poida beneficiar de l'aide de l'association pour adopter Olívia et l'emmener ensuite de Paris à Lisbonne.
Si vous le podes, n'hésitez a facer un don!
Olivia et moi-même vous remercions du fond du cœur <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!