EN:

Non me resulta doado falar disto, porque durante moito tempo estiven aprazando este paso.

Comecei como actriz e, arredor de 2010, convertinme en cantante autodidacta. Foi en Inglaterra onde me namorei de verdade do jazz. Desde que volvín a Cluj, levo comigo este desexo en silencio todos os anos: atopar un compositor co que puidese crear cancións que sinta realmente miñas.

O ano pasado, a vida uniume a Domokos Csergő e comezamos a traballar xuntos. A través de conversas e ensaios, as cancións foron cobrando vida pouco a pouco.

Das sete cancións, gravamos tres ata o de agora, usando os nosos propios recursos.

O álbum titúlase BOW , abreviatura de Blue Orchid Waltz (Vals da Orquídea Azul) . Tamén representa a miña reverencia, un xesto de gratitude, xa que puiden reiniciar a miña carreira artística.

Agora cheguei a un punto no que preciso axuda para continuar. Aquí é onde levo meses atascada. Non é doado dicir que preciso apoio, especialmente nun mundo onde a miúdo parece que todo o mundo xa ten tan pouco. Pero agora estou a intentar velo doutro xeito. Non só como unha petición, senón como compartir un proceso.

Os fondos destinaranse aos honorarios dos músicos, ao aluguer do estudio e á mestura e masterización das gravacións.

Moitas grazas por estar aquí e por dedicar o teu tempo a ler isto.

Edina 💙 🌸

Aquí tedes un primeiro adianto dunha das cancións:

HU:

Nem könnyű számomra erről beszélni, mert sokáig halogattam ezt a lépést.

Színészként kezdtem, és körülbelül 2010 körül lettem önképzett énekes. Angliában szerettem bele igazán a jazzbe. Amióta visszaköltöztem Kolozsvárra, minden évben magamban hordozok egy csendes vágyat: találni egy zeneszerzőt, akivel olyan dalokat hozhatok létre, amelyeket valóban a sajátomnak érzek.

Tavaly a sors összehozott Csergő Domokossal, és elkezdtünk együtt dolgozni. Beszélgetésekből és próbákból lassan megszülettek a dalok.

A hét dalból eddig hármat vettünk fel, saját forrásból.

Az album címe BOW, a Blue Orchid Waltz rövidítése. Egyben az én meghajlásomat is jelenti, mint a hála gesztusa, amiért sikerült újrakezdenem a művészi karrieremet.

Most elértem egy pontra, ahol a folytatáshoz segítségre van szükségem. Ez az a helyzet, ahol hónapok óta elakadtam. Nem könnyű kimondani, hogy támogatásra van szükségem, különösen egy olyan világban, ahol sokszor úgy tűnik, mindenkinek kevés van. De most igyekszem ezt másként látni: nem csak kérésként, hanem egy folyamat megosztásaként.

A befolyó támogatás a zenészek honoráriumát, a stúdió bérlését, valamint a felvételek keverését és masteringjét fogja fedezni.

Nagyon köszönöm, hogy itt vagytok és hogy időt szántatok ennek elolvasására.

Edina 💙🌸

RO:

Este paso para o meu de xeito sinxelo, para que estea moito máis que amâna.

Ao comezo ca actriță, e ao redor do ano 2010 devinme autodidacta. En Anglia son un verdadeiro jazz. De când m-am întors la Cluj, am purtat în mine, an de an, o dorință tăcută: să găsesc un compozitor alături de care să pot crea melodii pe care să le simt cu adevărat ale mele.

Anul pasado, destinul ma adus xunto con Csergő Domokos e am început să lucrăm xunto. Conversacións e repeticións, pisele ao comezo para a súa vida.

Din cele șapte piese, am înregistrat acum trei, din recursos propriis.

Albumul se numește BOW , prescurtare do Blue Orchid Waltz . Reprezintă, în același timp, și o plecăciune a mea, un gest de recunoștință pentru faptul că am reușit să îmi reiau cariera artistică.

Acum achego nun punto no care am necesidade de axuda para continuar. Este momento în care está bloqueado de luni de zile. Non é fácil de filar cando teño necesidade de apoiar, a miúdo non se preocupan de cada un deles. Dar încerca să privesc lucrurile altfel acum: nu doar ca o cerere, ci ca împărtășirea unui proces.

Fondurile vor acoperi onorariile muzicienilor, închirierea studioului, precum și mixajul și masterizarea înregistrărilor.

Vă mulțumesc din suflet că sunteți aici și că v-ați făcut timp să citiți.

Edina 💙🌸