Axudemos á familia de Abu Hamam para que poidan vivir con un pouco máis de dignidade:

Preséntovos a Hamam, Moataz e o seu pai, Abu Hamam, no pequeno posto de café que rexentan ás portas do Hospital Nasser en Khan Yunis, ao sur da Franxa de Gaza.

A familia de Abu Hamam, como todas as familias de Gaza, está a pasar por momentos moi difíciles. Ademais de perder membros da familia debido aos bombardeos israelís, non teñen fogar (foi destruído polos bombardeos) e Abu Hamam e os seus fillos teñen que durmir no pequeno posto de café, que non é máis que un dosel que cobre un pequeno espazo onde hai unha pequena estufa para quentar auga para o café e o té, o seu único medio de vida.

Debido ao bloqueo israelí, case non hai comida en Gaza e o que hai dispoñible é extremadamente caro. 1 kg de fariña custa 35 dólares, 1 kg de arroz ou pasta custa 10 dólares e 1 kg de azucre custa 25 dólares. Non hai carne e as verduras escasean (só cebolas, pero unha soa cebola custa 4 dólares; tamén hai algúns tomates, pepinos, patacas e berenxenas, cada un a 10 dólares por quilo). Non hai froitas, só sandía, tamén a 10 dólares por quilo. Unha lata de atún custa 5 dólares. Un litro de aceite de xirasol custa 35 dólares e non hai aceite de oliva.

Coas súas pequenas vendas de café e té, Abu Hamam e os seus fillos non gañan nin de lonxe o suficiente para alimentarse axeitadamente ou manter o resto da familia que depende do seu pequeno negocio, incluídos varios nenos. Ademais de temer constantemente os bombardeos, sofren unha fame extrema.

Por iso vos pedimos aquí, por favor, axuda para eles. Facendo unha doazón, a familia pode obter algo de diñeiro para comprar comida. Non hai caixeiros automáticos nin bancos en Gaza, pero hai persoas con diñeiro líquido dabondo ás que a familia de Abu Hamam pode transferirlles fondos, para que lles poidan dar o diñeiro que necesitan. O mecanismo funciona :)

Agradecémoslle profundamente a súa doazón. Que Deus vos bendiga a cada un de vós con saúde, seguridade, paz e felicidade.

Abu Hamam, Hamam, Moataz e Raúl.

——————————-

دعونا نساعد عائلة أبو هامام لتتمكن من العيش بكرامة أكثر .

أقدم لكم هامام، معاذ ووالدهم أبو هامام، في الكشك الصغير الذي يديرونه عنديرونه عندات شه عندا شك الناصر في خان يونس، جنوب قطاع غزة.

عائلة أبو هامام، مثل جميع عائلات غزة، تمر بأوقات عصيبة جدًا. بالإضافة إلى فقدان أفراد من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيلية، ليس من عائلاتهم بسبب الغارات الإسرائيلية، ليس ملدن تدميره جراء القصف)، ويضطر أبو هامام وأولاده إلى النوم في الكشك الصغيرشك الصغير، الصغير، ا الإلى على مظلة تغطي مساحة صغيرة يوجد فيها فرن صغير يسخن الماء لصنع القهوة والشاي، وهو مصدر رزقهم الزقهم.

وبسبب الحصار الإسرائيلي، تكاد لا توجد طعام في غزة، وما يوجد منه مكدفا. سعر كيلو الدقيق 35 دولارًا، أرخص سعر للرز أو المعكرونة هو 10 دولارات، وكيلو 25 دولارًا. لا يوجد لحم، والأغذية النباتية نادرة (فقط بصل، ولكن سعر البصل الواحد 4 تولان بعض الطماطم والخيار والبطاطا والباذنجان، وكل منها بسعر 10 دولارات للكيلوغرام). كما لا يوجد فواكه، فقط البطيخ، والذي يكلف أيضًا 10 دولارات للكيلو. علبة التونة تكلف 5 دولارات. لتر واحد من زيت عباد الشمس يساوي 35 دولارًا، وليس هناك زيت الزيتون.

بالبيع القليل من القهوة والشاي، لا يربح أبو هامام وأولاده تقريبًا ما يكفي لةلب احتياجاتهم الغذائية، ولا للعائلة كاملة التي تعتمد على هذا النشاط التجاصوري التياجاتهم بينهم أطفال. بالإضافة إلى خوفهم المستمر من القصف الإسرائيلي، يعانون من جوع شديد.

لذا، نطلب منكم من هنا المساعدة لهم، من فضلكم. عند التبرع، يمكن للعائلة أن تحصل على بعض المال النقدي لشراء الطعام. لا يوجد صرف آلي أو بنوك في غزة، لكن هناك أشخاص يمتلكون أمتلكون أموالاً كافعة لا كافية لا هناك أشخاص أبو هامام أن تحول إليهم مبلغًا، بحيث يعطونهم المال نقدًا. الآلية تعمل :)

نشكر لكم دعمكم الكبير، ونسأل الله أن يبارك فيكم جميعًا، ويمنحكم الصحة أل الله أن يبارك فيكم جميعًا، ويمنحكم الصحةة الشكر والفرح.

أبو هامام، هامام، معاذ، وراول.

—————————-

Ayudemos á familia de Abu Hamam para que poida vivir cun pouco máis de dignidade:

Os presento a Hamam, Moataz ya su padre, Abu Hamam, en el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

A familia de Abu Hamam, como todas as familias de Gaza, está atravesando momentos moi duros. Ademais de haber perdido a membros da súa familia por culpa dos bombardeos israelíes, non teñen casa (fue destruida polos bombardeos), e Abu Hamam e os seus fillos han de dormir no pequeno puesto de café, que non é máis que un toldo que cubre un pequeno espazo no que hai un hornillo onde calientan auga para facer café e té, o seu único medio de subsistencia.

Como consecuencia do asedio israelí, en Gaza non hai apenas comida, e a que hai está carísima. 1 kg de harina vale 35 dólares, 1 kg de arroz o de pasta 10 dólares, 1 kg de azúcar 25 dólares. No hay carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el quilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares e non hay aceite de oliva.

Coa súa escasa venta de cafés e tés Abu Hamam e os seus fillos non ganan, nin de lejos, o necesario para alimentarse correctamente eles, nin tampouco o resto de familiares que dependen da súa pequena actividade comercial, entre os que hai varios nenos. Pasan, ademais de miedo constante por culpa dos bombardeos israelíes, moito hambre.

Por iso desde aquí os queremos pedir, por favor, unha axuda para eles. Al facer unha doazón, eles poden conseguir conseguir algo de diñeiro líquido e así poder comprar comida. Ya no hay cajeros nin bancos en Gaza, pero hay personas que disponen de suficiente dinero líquido ya quienes la familia de Abu Hamam les puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero constante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí agradecemos muchísimo vuestra doazón. Que Dios bendiga a cada un de vosotros proporcionándoos saúde, seguridade, paz e alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz e Raúl.