Texto orixinal Romanés traducido a Galego

Mostrar o texto orixinal romanés

Texto orixinal Romanés traducido a Galego

Mostrar o texto orixinal romanés

Descrición


Esta é Ana*. É a miña curmá máis nova. Aínda que as dúas estamos a piques de ter 40, aínda a vexo como unha nena. Unha nena que sufriu moito na súa vida. Pero non ten sentido contarcho todo agora.


Ela non ten grandes soños. Quero dicir, si que os ten, pero polo momento aprazounos un pouco porque a vida lle deu un golpe na cara e por todos os lados. Polo momento, o seu soño é vivir. E, se é posible, vivir con dignidade e afrontar o resto dos problemas que non paran de chamar á súa porta. Resolvelos todos, un por un.


O primeiro gran obstáculo é ese diagnóstico despiadado que nos pon os pelos de punta a todos e nos adormece. É algo que só podemos esperar que non nos alcance ou que pronto descubramos a cura milagrosa.


Si, é cancro. Un carcinoma de mama moi agresivo que, aínda que se detecta con relativa rapidez, ten un 90 % de posibilidades de estenderse. Iso significa que require unha mastectomía (extirpación das mamas), quimioterapia e, a continuación, reconstrución mamaria. O que, en total, custa polo menos 10.000 euros. Si, no sector privado. Onde atopou unha médica empática e paciente, que lle explicou paso a paso o que significaba o diagnóstico e cales eran as súas alternativas.


Cales son os riscos se non se somete a unha cirurxía? Metástase rápida, KI-47 90 % - alto grao de proliferación - o cancro pode estenderse moi rápido polo corpo. Aínda estamos á espera dos resultados da biopsia dos ganglios linfáticos para saber se os ganglios linfáticos son metastásicos. Se o son, tamén haberá que extirpalos.

WeBfXJvsYDKgSq9o.jpg

Agora, probablemente te esteas preguntando:


Por que no sector privado, se non ten cartos? Que se opere no estado, porque o estado a paga.

Ao estar nunha situación desesperada, acabou en moitos hospitais e clínicas, tanto públicas como privadas, para investigacións. Desafortunadamente, no Instituto Oncolóxico, tivo unha experiencia dolorosa e decepcionante: foi tratada con falta de respecto ou empatía. Reproduzo o diálogo a continuación:

A: Cal é o diagnóstico? Vou morrer?

Dr.: (secamente) Si.

A (pensei que estaba de broma): Cal é o diagnóstico?

Doutor: Como sospeitaba.

A: Inicialmente sospeitamos que era algo benigno. Todos os médicos dixéronme que o máis probable era que fose un tumor benigno. Entón, que é?

Doutor: Cancro.

Despois, díxome que consultase cun oncólogo e marchou ás présas.


Así foi como acabou nunha clínica privada onde a trataron con comprensión e empatía e onde lle explicaron paso a paso o que significaba o diagnóstico, as investigacións que aínda necesitaba facer e o tratamento que lle recomendaron (cirurxía e quimioterapia, determinándose a orde en función dos resultados de todas as probas).


Que precisa reconstrución?

Só quero facervos esta pregunta: señoras, se aos 37 anos perdesedes os dous peitos, como veríades a vida? Seguiríades considerando posible ter, aínda que sexa nun grao mínimo, unha vida normal? E aos señores, fágovos esta pregunta: como veríades a unha muller que xa non ten peitos, aínda que os tivo algunha vez? Seríades capaces de vela do mesmo xeito que antes, ou inevitablemente sentiríades compaixón?


Queres dicir que quere cartos para poñerse implantes de silicona?

A idea da cirurxía estética está lonxe da súa cabeza. Desde que a coñezo (desde que naceu) nunca o mencionou. Nin sequera en broma.

Pero, como vedes, aquí é onde entra a dignidade da que falaba antes. Como podes vivir con dignidade nun mundo que, queiramos admitilo ou non, é bastante superficial? Como podes seguir vivindo contigo mesmo, despois de que che extirpasen o último anaco de feminidade?


E falando de dignidade, ela nin sequera sabe que eu escribín este texto e nunca tería aceptado unha campaña pública, pero en situacións desesperadas, recorremos a solucións feitas á medida. Simplemente entendo por que non lle dei o seu nome real nin publiquei unha foto real dela.


Ana leva varios meses no paro. A empresa para a que traballaba quebrou e, desde entón, ela estivo buscando traballo, pero o mercado laboral vese afectado cada día polas medidas fiscais, a chegada da IA e moitos outros factores que fan que o proceso de atopar traballo sexa moito máis difícil.


Pero el quere traballar. Vivir. Gozar da vida.


Así que non vou prolongar máis a historia. Se conectas polo menos co 1% e contribues tanto como queiras e poidas, quizais poidamos converter esta historia escura nunha con final feliz. Teñamos a historia con nós durante tantos anos como sexa posible.


Ah, case o esquecía: o seu consello para todas as señoras e señoritas: ¡facédevos unha ecografía de mama todos os anos ! Non importa a idade, a xenética ou os hábitos. O cancro non perdoa a ninguén.


*O nome é ficticio para protexer a súa identidade e para que poidamos axudala sen sentir compaixón.



Comentarios

 
2500 personaxes
Zrzutka - Brak zdjęć

Aínda non hai comentarios, sé o primeiro en comentar!

Priorizamos a seguridade. Se tes algunha dúbida, informa desta recadación de fondos usando