Moitos de vós xa coñecedes a nosa querida furgoneta de turismo, Günther. Onte á noite, uns descoñecidos prendéronlle lume nun distrito interior de Viena, onde levaba anos aparcada de forma segura.

Isto é unha dor para todos os que fixeron xiras con ela, pero é o que máis lle afecta ao meu querido irmán János. Esta furgoneta era unha parte vital do seu sustento.

Este ano gastou unha cantidade significativa de diñeiro en reparala para poder seguir transportando con seguridade a bandas nas súas xiras de concertos. Desafortunadamente, debido á idade da furgoneta, xa non puido obter un seguro a todo risco (Casco), polo que a compañía de seguros non pagará nin un só céntimo. Para empeorar as cousas, o meu irmán agora terá que cubrir incluso os custos de retirada e limpeza do seu peto.

Tamén conducía moito a Günther e useino para transportar bandas, o que levou a moitas amizades incribles polo camiño. Botaremos moito de menos esta furgoneta. Non obstante, este acto criminal puxo en risco todo o sustento do meu irmán János.

Quero axudalo con todas as miñas forzas, pero como recibo prestacións por discapacidade e case non me decato, non podo mantelo economicamente. Por iso me poño en contacto coa nosa incrible comunidade. Queremos axudar a recadar fondos para cubrir as perdas inmediatas do meu irmán, para que poida volver poñerse en pé e reconstruír o seu negocio.

Foi unha verdadeira bendición tanto para os músicos como para o público que as bandas puidesen chegar aos seus concertos de forma segura ao longo dos anos, e queremos que o meu irmán poida seguir facendo o que lle gusta.

Calquera cantidade axuda, e estamos moi agradecidos polo voso apoio!

Magyarul:

Sokan közületek már jól ismeritek a szeretett turnébuszunkat, Günthert. Tegnap este ismeretlen elkövetők felgyújtották Bécs egyik belvárosi kerületében, ahol évek óta biztonságban állt.

Non é máis que mindenkinek, aki valaha is turnézott vele, de leginkább a kedves bátyámat, Jánost érinti. Ez a kisbusz elengedhetetlen része volt a megélhetésének. Idén jelentős összeget költött a javítására, hogy továbbra is biztonságosan szállíthassa a zenekarokat koncertkörútjaikra. Sajnos a jármű korának köszönhetően már nem tudott rá teljes körű (Casco) biztosítást kötni, így a biztosítótársaság egy centet sem fog fizetni. A helyzetet tovább rontja, hogy testvéremnek most még a elszállítási és takarítási költségeket is saját zsebből kell fedeznie.

Én sokat vezettem a Günthert, és zenekarok szállítására használtam, ami útközben rengeteg csodálatos barátsághoz vezetett. Szörnyen fog hiányozni nekünk ez a furgon. Non hai máis detalles, xa que os teléfonos son máis importantes.

Annyira szeretnék segíteni neki, de mivel rokkantsági ellátásból élek, é alig jövök ki a pénzből, anyagilag nem tudom támogatni. Ezért fordulok a csodálatos közösségünkhöz. Szeretnénk adományokat gyűjteni bátyám azonnali veszteségeinek fedezésére, hogy talpra állhasson és újraépíthesse vállalkozását.

Igazi áldás volt mind a zenészek, mind a közönség számára, hogy a zenekarok az évek során biztonságosan eljutottak a koncertjeikre, és szeretnénk, ha bátyám továbbra is azt csinálhatná, amit szeret.

Bármilyen összeg segít, és mélységesen hálásak vagyunk a támogatásotokért!