Querida xente!

Nunca pensei que recorría a isto, pero din que non hai vergoña en pedir axuda. No meu caso, non é unha cuestión de orgullo, e non me é nada próximo, pero agora converteuse nunha necesidade porque non vexo outra saída. Teño unha gata rescatada de 3 anos á que lle descubriron que padecía a enfermidade FORL, que é unha enfermidade xenética dental, cuxo resultado final é que a miña gata perde todos os dentes. Para reducir a súa dor, ralentizar o proceso e facela máis compasiva, as intervencións necesarias estímanse actualmente en 180-250 HUF. De súpeto non teño unha cantidade tan grande á miña disposición. Por suposto, se houbese opcións que puidesen cubrir estes custos, xa tería tomado as medidas necesarias, pero agora estou nun camiño sen saída. Se unha persoa me apoia con só 100 HUF, adiantaríame. Moitas grazas pola súa atención e axuda🐱♥️

Tradución ao inglés:

Querida xente,

Nunca pensei que recorría a isto, pero din que pedir axuda non é algo do que avergoñarse. No meu caso, non se trata de orgullo, e non me resulta natural en absoluto, pero fíxose necesario porque non vexo outra saída. Teño unha gata rescatada de 3 anos á que lle diagnosticaron FORL, unha enfermidade dental xenética que acaba provocando a perda de todos os seus dentes. Para aliviar a súa dor, frear o proceso e facelo máis soportable, estímase que os procedementos necesarios custan actualmente entre 180.000 e 250.000 HUF.

Non teño unha cantidade tan grande de diñeiro dispoñible con pouca antelación. Naturalmente, se houbese opcións para cubrir estes custos, xa tería tomado as medidas necesarias, pero agora estou nun punto morto. Se unha soa persoa achega aínda que sexan 100 HUF, achegaríame máis ao obxectivo. Moitas grazas pola súa atención e por calquera axuda que poida ofrecer. 🐱♥️

Tradución ao polaco:

Querida xente,

Nunca pensei que tería que facer tego posunąć, pero non pensei que ía pedir pomoc para nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się odnościętą, bo nie sządą innego vychądą. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u zdiagnozowano FORL, geneticyczną chorobę zębów, o que finalmente leva á perda de todos os uzębienia. Aby złagodzić ból jej, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabręci są obecnie wyceniane na 180–250 tys. floríns.

Non dispoñemos de taku suma od ręków. Por suposto, gdyby istniały możeży pokrytych tych kostości, już podjęłabym odnieścię kroki, ale teraz złołam się w patowej suktuły. Jejlje jedna osoba wesprze mnie najby 100 HUF, zbliżę się do celu. Bardzo dziękują o obxecto e o ecadeni pomoc za pozępne pozęporuć. 🐱♥️