Ladies and Gentlemen,

I am turning to you with an extremely urgent request for help for my grandmother, who is 96, and for my daughter, who is 70. Both ladies live in our family home, which is unfortunately starting to show serious structural problems.

The house that has been our shelter for years now becomes a place of danger. The roof of the pre-war building is in a deplorable condition - full of holes through which water seeps into the interior, destroying everything in its path. The wood from which the house is built has already partially rotted and is in danger of collapsing, which increases the danger to my loved ones.

In this difficult situation, we do not have the financial resources to carry out the necessary repairs. That is why we are asking for your support. For us, replacing the roof and repairing the structure of the house is not only a matter of comfort, but above all, safety and peace of mind.

We are asking you for all possible financial assistance that will allow us to carry out these urgent repairs. No amount will be too small to make us feel safe in our own home.

If you can support us in any way, please contact us. Every gesture of kindness will be a great support for us in this difficult situation.

Thank you in advance for your kindness and help.

Kind regards,

Grandson

Szanowni Państwo,

Zwracam się do Was z niezwykle pilną prośbą o pomoc dla mojej Babci, która ma 96 lat, oraz dla córki, która ma 70 lat. Obie panie mieszkają w naszym rodzinny domu, który niestety zaczyna wykazywać poważne problemy konstrukcyjne.

Dom, który od lat był naszym schronieniem, teraz staje się miejscem zagrożenia. Dach przedwojennego budynku jest w opłakanym stanie - pełen dziur, przez które woda przedostaje się do wnętrza, niszcząc wszystko na swojej drodze. Drewno, z którego zbudowany jest dom, już częściowo zgniło i grozi zawaleniem się, co zwiększa niebezpieczeństwo dla moich najbliższych.

W tej trudnej sytuacji nie mamy środków finansowych na przeprowadzenie niezbędnych napraw. Dlatego zwracamy się z gorącą prośbą o Waszą wsparcie. Wymiana dachu i naprawa konstrukcji domu to dla nas nie tylko kwestia komfortu, ale przede wszystkim bezpieczeństwa i spokoju ducha.

Prosimy Was o każdą możliwą pomoc finansową, która pozwoli nam przeprowadzić te pilne naprawy. Żadna kwota nie będzie zbyt mała, abyśmy mogli poczuć się bezpiecznie we własnym domu.

Jeśli możecie nas wesprzeć w jakikolwiek sposób, proszę o kontakt. Każda gest dobroci będzie dla nas ogromnym wsparciem w tej trudnej sytuacji.

Z góry dziękujemy za Waszą życzliwość i pomoc.

Z poważaniem,

Wnuczek

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich wende mich mit einer äußerst dringenden Bitte an Sie um Hilfe für meine Großmutter, die 96 Jahre alt ist, und für meine Tochter, die 70 Jahre alt ist. Beide Damen wohnen in unserem Familienhaus, in dem leider erste gravierende strukturelle Probleme auftreten.

Das Haus, das jahrelang unser Zufluchtsort war, wird nun zum Ort der Gefahr. Das Dach des Vorkriegsgebäudes ist in einem erbärmlichen Zustand – voller Löcher, durch die Wasser ins Innere eindringt und alles zerstört, was ihm in den Weg kommt. Das Holz, aus dem das Haus gebaut ist, ist bereits teilweise verrottet und droht einzustürzen, was die Gefahr für meine Lieben erhöht.

In dieser schwierigen Situation verfügen wir nicht über die finanziellen Mittel, um die notwendigen Reparaturen durchzuführen. Deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterstützung. Der Austausch des Daches und die Reparatur der Hausstruktur sind für uns nicht nur eine Frage des Komforts, sondern vor allem auch der Sicherheit und des Seelenfriedens.

Wir bitten Sie um jegliche finanzielle Unterstützung, die es uns ermöglicht, diese dringenden Reparaturen durchzuführen. Kein Betrag wird zu gering sein, um uns in unserem eigenen Zuhause ein sicheres Gefühl zu geben.

Wenn Sie uns in irgendeiner Weise unterstützen können, kontaktieren Sie uns bitte. Jede freundliche Geste wird uns in dieser schwierigen Situation eine große Unterstützung sein.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Freundlichkeit und Hilfe.

Mit freundlichen Grüße,

Enkel

Zapraszam do wsparcia mojej skarbonki. Twoje wsparcie ma ogromne znaczenie! Razem możemy więcej! 🙂