((Faites défiler vers le bas pour voir la version en roumain)

Imaginez que vous découvriez que toute votre identité repose sur un mensonge.

Que votre nom n'est pas votre nom.

Que votre date de naissance n'est pas la vôtre.

Que l'acte de naissance sur lequel repose votre adoption est un faux.

Que vous avez été victime de trafic à travers le monde alors que vous étiez bébé et que vous avez été vendue.

C'est la réalité d'Adriana.

À l'âge adulte, Adriana a tenté de renouveler son passeport au Canada — pour découvrir que son acte de naissance roumain avait été annulé. La titulaire biologique de cette identité avait signalé aux autorités roumaines que quelqu'un d'autre utilisait son identité à son insu. En conséquence, la Roumanie a annulé l'acte de naissance.

La Roumanie en a informé le Canada.

Le Canada n'a jamais informé Adriana.

Elle a continué à vivre sa vie sans savoir que, légalement, elle n'existait plus.

Lorsqu’elle a tenté de renouveler ses documents, elle a soudainement été confrontée à une vérité inimaginable : techniquement, elle était en situation irrégulière au Canada depuis sa plus tendre enfance. Sa citoyenneté a été mise en attente, et elle s’est retrouvée exposée au risque de tout perdre.

Dans une tentative désespérée de rétablir son identité et d'obtenir un certificat de naissance valide, Adriana s'est rendue en Roumanie — s'attendant à une procédure qui prendrait quelques mois.

C'était il y a près d'un an.

Aujourd’hui, Adriana est coincée en Roumanie, sans identité légale dans aucun des deux pays.

Elle ne peut pas travailler légalement.

Elle n'a pas accès à des soins de santé stables.

Elle ne peut pas faire modifier son nom sur les actes de naissance de ses enfants.

Elle ne peut pas faire rectifier ses documents de mariage.

Elle ne peut pas rejoindre sa famille à l'étranger.

Elle ne peut même pas prouver qu'elle existe légalement.

Elle est mère de deux enfants. Elle est mariée. Et pourtant, elle a été rayée de l'existence.

Aucune administration ne prend la responsabilité de la défaillance qui a permis que cela se produise. Elle est tombée entre les mailles du filet bureaucratique — et elle en paie le prix.

Sans statut légal, Adriana ne peut pas gagner sa vie. Elle a du mal à subvenir à ses besoins fondamentaux, tels que le logement, la nourriture, les déplacements vers les administrations et la représentation juridique. Chaque étape de cette procédure nécessite des frais, des traductions certifiées, des frais de notaire, des dépôts judiciaires et des documents internationaux.

Elle fait tout ce qu’elle peut — rencontrer les autorités, consulter des avocats, rechercher des documents — mais la procédure est longue, complexe et coûteuse.

À l'heure actuelle, elle a un besoin urgent d'aide financière pour :

• Couvrir ses frais de subsistance de base tant qu’elle ne peut pas travailler

• Payer les frais juridiques en Roumanie et au Canada

• Obtenir des traductions certifiées et des documents

• Se rendre aux rendez-vous obligatoires auprès des tribunaux et des administrations

• Trouver un logement sûr pendant cette procédure

Mais surtout, elle a besoin d'aide pour survivre suffisamment longtemps afin de retrouver son identité et de retrouver ses enfants et son mari.

Personne ne choisit d’être victime de la traite dès son plus jeune âge.

Personne ne choisit de voir son identité effacée.

Mais aujourd’hui, Adriana se bat pour quelque chose que la plupart d’entre nous considèrent comme acquis :

le droit d'exister légalement.

Le temps presse. Ses ressources sont épuisées. Sa situation est urgente.

Si vous pouvez faire un don — quel qu'en soit le montant —, cela aidera directement Adriana à se procurer de la nourriture, un logement et une représentation juridique pendant qu'elle s'efforce de retrouver son identité et de rentrer chez elle auprès de sa famille.

Si vous ne pouvez pas faire un don, partagez son histoire.

L'identité est un droit humain.

La famille est un droit humain.

L'existence est un droit humain.

Aidons Adriana à redevenir une personne — sur le papier et aux yeux de la loi.

Limba Română

Imaginez que vous découvriez que toute votre identité repose sur un mensonge.

Que votre nom n'est pas votre nom.

Que votre date de naissance n'est pas votre date de naissance.

Que l'acte de naissance sur la base duquel vous avez été adopté était frauduleux.

Que tu as été victime de trafic à travers le monde alors que tu étais bébé et que tu as été vendu.

Telle est la réalité d'Adriana.

À l'âge adulte, Adriana a tenté de renouveler son passeport au Canada, pour découvrir que son certificat de naissance roumain avait été annulé. Le titulaire biologique de cette identité avait signalé aux autorités roumaines que quelqu'un d'autre utilisait son identité à son insu. En conséquence, la Roumanie a annulé l'acte de naissance.

La Roumanie en a informé le Canada.

Le Canada n'en a jamais informé Adriana.

Elle a continué à vivre sans savoir que, légalement, elle n'existait plus.

Lorsqu’elle a tenté de renouveler ses documents, elle a soudainement été confrontée à une vérité inimaginable : elle était techniquement en situation irrégulière au Canada depuis son enfance. Sa citoyenneté a été mise en attente et elle est restée exposée au risque de tout perdre.

Dans une tentative désespérée d'établir son identité et d'obtenir un certificat de naissance valide, Adriana s'est rendue en Roumanie — où elle attendait un procès qui allait durer plusieurs mois.

Cela fait maintenant près d'un an.

Aujourd’hui, Adriana est bloquée en Roumanie, sans identité légale dans aucun des deux pays.

Elle ne peut pas travailler légalement.

Elle ne peut pas bénéficier d'une couverture médicale stable.

Elle ne peut pas mettre à jour son nom sur les actes de naissance de ses enfants.

Elle ne peut pas faire rectifier ses documents de mariage.

Elle ne peut pas rejoindre sa famille à l'étranger.

Elle ne peut même pas prouver qu'elle existe légalement.

Elle est mère de deux enfants. Elle est mariée. Et pourtant, elle a été rayée des registres.

Aucune agence gouvernementale n'assume la responsabilité de la défaillance qui a permis cela. Elle est tombée entre les mailles du filet bureaucratique — et en paie le prix.

Sans statut légal, Adriana ne peut pas gagner sa vie. Elle se bat pour subvenir à ses besoins fondamentaux, tels que le logement, la nourriture, le transport vers les administrations et la représentation juridique. Chaque étape de ce processus nécessite des frais, des traductions certifiées, des frais de notaire, des dépôts légaux et des documents internationaux.

Elle fait tout ce qu'elle peut – rencontrer les autorités, demander des conseils juridiques, rechercher des documents – mais la procédure est longue, complexe et coûteuse.

À l'heure actuelle, elle a un besoin urgent d'aide financière pour :

• Couvrir ses frais de subsistance de base tant qu'elle ne peut pas travailler

• Payer les honoraires d'avocat en Roumanie et au Canada

• Obtenir des traductions et des documents certifiés

• Se rendre aux rendez-vous nécessaires au tribunal et auprès des autorités

• S'assurer un logement sûr pendant toute la durée de cette procédure

Mais surtout, elle a besoin d'aide pour survivre suffisamment longtemps afin de retrouver son identité et de retrouver ses enfants et son mari.

Personne ne choisit d'être victime de traite dès son plus jeune âge.

Personne ne choisit de voir son identité effacée.

Mais aujourd’hui, Adriana se bat pour quelque chose que la plupart d’entre nous considèrent comme allant de soi :

le droit d'exister légalement.

Le temps presse. Ses ressources sont épuisées. Sa situation est urgente.

Si vous pouvez faire un don – quel qu'en soit le montant –, vous aiderez directement Adriana à obtenir de la nourriture, un logement et une représentation juridique pendant qu'elle s'efforce de rétablir son identité et de rentrer chez elle auprès de sa famille.

Si vous ne pouvez pas faire de don, merci de partager son histoire.

L'identité est un droit humain. La famille est un droit humain.

L'existence est un droit humain.

Aidons Adriana à redevenir une personne — sur le papier et aux yeux de la loi.