Malgré 30 ans de travail artistique reconnu au niveau international, nous sommes complètement ignorés par les institutions de notre pays. En refusant de nous soutenir, nous avons été privés de la possibilité de nous produire au festival international de danse contemporaine de Mexico. Or, nous pensons que c'est le public, et non les fonctionnaires, qui devrait décider quels artistes se produisent dans les festivals. S'il vous plaît, faites ce que les institutions n'ont pas voulu faire et aidez-nous à nous produire au Mexique.

Qui sommes-nous ?

SUKA OFF est un collectif d'artistes basé en Pologne, fondé par Piotr Wegrzynski (artiste visuel, performeur) en 1995, rejoint par Sylvia Lajbig (philologue classique, performeuse) en 2003.

En trois décennies, nous sommes devenus le groupe artistique le plus polyvalent et le plus reconnu internationalement de notre région. Nous avons présenté nos spectacles dans des festivals de théâtre, de performance et de musique, dans des galeries, des rues et des clubs de la plupart des pays européens, d'Amérique du Nord et du Sud, de Chine et du Japon. Nous avons également créé des vidéos d'art, des vidéos musicales, des films de mode, des photographies, des objets et des costumes. Nos œuvres font partie de collections privées et de galeries en Europe, aux États-Unis et au Japon.

Nous avons créé notre propre style en combinant des éléments de théâtre visuel et physique avec l'art corporel. Nous mélangeons des références à la mythologie grecque ancienne avec une esthétique industrielle et des techniques audiovisuelles analogiques. Par le choix de nos sujets et de nos moyens d'expression, nous nous référons souvent au Grand Guignol français.

Plus d'informations : www.sukaoff.com

Contrairement à la plupart des artistes de notre pays, nous ne dépendons pas de bourses ou de subventions. Tous nos spectacles ont été financés par nos propres moyens, et les coûts des représentations internationales (à de rares exceptions près) ont été couverts par les organisateurs.

Malgré le manque de soutien et de promotion de la part des institutions polonaises, nous nous sommes produits dans 22 pays, et nos œuvres vidéo ont été présentées dans plusieurs autres. De nombreux articles nous concernant ont été publiés dans la presse internationale, et ARTE.tv a produit un documentaire sur nous.

Par ailleurs, nous n'avons jamais abordé la politique, souhaitant que notre art reste détaché de l'actualité. Nous n'avons jamais critiqué ou loué publiquement un gouvernement. Cependant, nous avons à plusieurs reprises corrigé des stéréotypes et des préjugés néfastes sur la Pologne.

Pourtant, rien de tout cela ne convainc les institutions polonaises que nous promouvoir, c'est promouvoir la Pologne.

Cette année, nous célébrons notre 30e anniversaire, et non seulement personne dans notre ville (aucun festival, théâtre, galerie ou institution) n'a proposé de présenter notre spectacle à cette occasion, mais on nous a également refusé une subvention pour créer un site web archivant notre travail (photos, vidéos, croquis, affiches, articles de presse et documents académiques). Nous n'avons pas joué dans notre ville natale de Katowice depuis 10 ans. Il est plus facile pour nous de nous produire dans des pays lointains que chez nous.

Pendant des années, nous avons serré les dents et continué à travailler. Mais cette année, nous en avons vraiment eu assez. Je ne m'étendrai pas sur la question de savoir qui reçoit des fonds dans notre pays et pour quoi - c'est un sujet vaste et décourageant.

Quel est donc le problème ?

Cette année ne marque pas seulement notre 30e anniversaire. Il y a cinquante ans, Hans Bellmer, un artiste originaire de Katowice comme nous, dont le travail a inspiré le nôtre pendant 15 ans, est décédé. Nous nous efforçons d'honorer la mémoire de cet artiste extraordinaire tout en corrigeant les nombreuses sous-estimations et distorsions concernant sa vie et son œuvre.

Pour marquer cette occasion, nous avons préparé une version théâtrale élargie de notre performance "Die Puppe", présentée précédemment dans des lieux tels que Grace Exhibition Space à New York (USA), un événement en marge d'Art Basel (CH), le Sadistic Circus à Tokyo (JP), "Per Aspera" à Bologne (IT), "Body Probe" à Londres (UK), et "Paradoxal" à La Rochelle (FR).

Plus d'informations : suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Nous espérions présenter ce spectacle dans divers lieux en Pologne et à l'étranger pour souligner ces deux anniversaires.

Nous avons été invités à présenter "Die Puppe" au Festival international de danse contemporaine de Mexico. La présentation de notre spectacle, qui mêle théâtre visuel, danse et art corporel, revêt une grande importance pour nous. Nous pensons avoir créé une œuvre unique et multigenre qui pourrait trouver un écho puissant dans un festival de danse. De plus, nous ne nous sommes jamais produits au Mexique, bien que nous sachions que notre art intéresse de nombreuses personnes dans ce pays.

Les organisateurs ont souligné que la grande qualité d'interprétation, de mouvement et de performance de notre spectacle, combinée à son originalité, enrichira considérablement la diversité du programme.

Après avoir reçu l'invitation, nous avons également été contactés par des communautés académiques et artistiques locales au Mexique, qui ont exprimé leur intérêt pour des rencontres et des discussions sur d'éventuelles performances et conférences futures.

FIDCDMX est un festival indépendant dont la réputation n'est plus à faire et qui promeut depuis dix ans divers langages de danse et discours artistiques.

Plus d'informations :

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Cette édition du 10e anniversaire est une occasion unique de célébrer sa longue tradition et son importance dans le monde de la danse contemporaine. Des artistes de 21 pays des 5 continents (Australie, États-Unis, Canada, Argentine, Chili, Costa Rica, Porto Rico, Salvador, Mexique, Japon, Israël, Allemagne, Danemark, France, Italie, Irlande, Royaume-Uni, Suisse, Pologne, République tchèque, Lituanie) ont été invités.

Nous sommes les seuls à venir de Pologne. Et nous sommes les seuls à ne pas avoir reçu d'aide pour le voyage au Mexique, une condition préalable à la participation. Il est désormais courant que les artistes (ou les institutions qui les soutiennent) prennent en charge les frais de vol, et non le festival.

Nous sommes profondément attristés et honteux que, bien que nous ayons représenté notre pays à l'étranger pendant trois décennies sans rien demander en retour, la seule fois où nous avons besoin d'aide, nous nous heurtons à un refus. Nous n'avons reçu aucun soutien de l'Institut Adam Mickiewicz (qui gère le programme "La culture polonaise dans le monde") ni de l'ambassade de Pologne au Mexique. Nous n'avons pas d'autres options. Nous n'avons pas les moyens de payer les vols nous-mêmes. L'annulation de notre spectacle montrerait au monde entier à quel point les institutions polonaises prennent soin de leurs artistes.

Que demandons-nous ?

Nous nous tournons vers vous avec un appel du cœur : Aidez-nous à prouver que ce sont les gens, le public, et non les institutions, qui décident quel art et quels artistes valent la peine d'être présentés. Montrez que les organisateurs du festival n'ont pas commis d'erreur en invitant notre spectacle, mais que les institutions qui nous bloquent ont tort. Aidez-nous à collecter les fonds nécessaires pour que notre spectacle au Mexique devienne une réalité. La somme dont nous avons besoin est importante pour nous, mais avec de nombreux petits dons, c'est réalisable.

Certains d'entre vous pourraient penser que nous essayons de financer des vacances à l'étranger. Par expérience, nous savons que certains artistes interprètes considèrent leur art comme un moyen d'obtenir des voyages exotiques gratuits. Pour nous, paradoxalement, voyager est le seul moyen de faire de l'art - parce que nous n'avons pas d'opportunités chez nous.

Se produire dans le cadre d'un festival international réunissant des artistes de 20 pays différents nous offre d'immenses possibilités de continuer à vivre. Aidez-nous à saisir cette chance.

De combien avons-nous besoin et à quoi allons-nous consacrer cet argent ?

Nous avons besoin de 3 500 euros.

La majeure partie de cette somme couvrira les frais de voyage (deux personnes, train de Katowice à Varsovie et retour, vols de Varsovie à Mexico et retour, deux bagages enregistrés). Le reste couvrira les coûts de production (latex liquide, films Instax, éléments de décor) et notre séjour au Mexique.

Tous ceux qui nous aideront recevront une liste détaillée de nos dépenses.

Pour appuyer nos dires, nous avons joint une lettre de l'organisateur confirmant notre invitation et clarifiant ce qu'il fournit.

Qu'est-ce que cela représente pour vous ?

Comment pouvons-nous exprimer notre gratitude ?

Si tout se passe comme prévu, nous filmerons notre performance au festival et la diffuserons sur notre site web, en mentionnant les noms de tous ceux qui ont rendu cela possible.

Nous créerons également une page dédiée à notre XXXe anniversaire, avec un essai reflétant nos pensées et nos sentiments sur les trois dernières décennies et la situation actuelle, ainsi que des photos et, si elles sont disponibles, des vidéos des représentations de cette année. Une section spéciale sera consacrée au projet Mexique.

Si vous êtes près de nous, nous serons ravis de vous remercier en personne.