Texte original Hongrois traduit en Français
Texte original Hongrois traduit en Français
Description
La mère de Manu a perdu une grande partie de sa vue, mais dans l'appartement municipal de Budapest où elle vit depuis des décennies, elle connaît encore tout sur le bout des doigts. Aujourd'hui, ils risquent de perdre ce foyer.
Il arrive parfois que l’on fasse tout ce qu’on peut, sans pour autant y parvenir. On travaille, on économise, on demande de l’aide… mais le filet est troué.
Manu et sa mère se retrouvent aujourd’hui dans cette situation.
Manu est l’une de mes meilleures amies. Elle vit avec sa mère dans un logement social à Budapest, qui est leur foyer depuis plusieurs décennies.
La mère de Manu a travaillé pendant des années dans la restauration, elle a élevé seule sa petite fille et a également aidé son frère et ses parents.
Récemment , on lui a diagnostiqué une grave maladie oculaire et elle a perdu une grande partie de sa vue. Au quotidien, elle ne voit plus que de manière très limitée. C’est pourquoi cet appartement représente aujourd’hui bien plus que quatre murs pour elle. C’est l’endroit qu’elle connaît. Elle sait où tout se trouve, elle connaît son environnement, et sa fille est là à ses côtés pour l’aider.
Entre-temps, le loyer de leur logement social a augmenté, et leur logement est désormais menacé : en raison d’arriérés de loyer, elles ont reçu une lettre de mise en demeure évoquant la possibilité d’une expulsion.
Manu travaille à temps plein, en trois équipes. Depuis des années, c’est elle qui s’efforce d’assurer leur logement à toutes les deux ainsi que leurs dépenses quotidiennes. Le loyer mensuel de l’appartement s’élève actuellement à 120 000 Ft, soit plus que la pension mensuelle totale de sa mère.
Pendant longtemps, même si cela n’a pas été sans difficulté, ils ont réussi à s’en sortir. Mais ces derniers temps, trop de dépenses imprévues se sont accumulées d’un seul coup.
Et elles n’ont plus aucune marge de manœuvre.
À l’heure actuelle, elles ont 327 000 Ft d’arriérés de loyer. Et le 1er octobre, un nouveau loyer mensuel de 120 000 Ft sera dû. Alors que Manu tente encore de régler les arriérés précédents, la charge du mois suivant pèse déjà sur lui.
D’ici début octobre, il devra donc trouver 447 000 Ft rien que pour régler sa situation de logement.
Manu a essayé de trouver une solution. Il travaille, a demandé de l’aide, a tenté de régler sa dette. Mais il en est désormais arrivé au point où il ne peut plus y parvenir assez rapidement tout seul.

Et entre-temps, il y a encore quelqu’un pour qui elle s’inquiète.
Jake. 🐾
Jake est un carlin de 14 ans et demi que Manu a adopté lorsqu’il avait 6 ans. Il fait partie de la famille depuis huit ans. Ce n’est pas seulement un chien, c’est ce petit vieux qui a été à leurs côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.
Aujourd’hui, lui aussi est malade.
Il aurait besoin d’examens complémentaires et de soins vétérinaires, dont le coût est estimé entre 200 000 et 300 000 forints. Manu est actuellement contraint de reporter ces dépenses, car il doit choisir entre payer son loyer et les frais vétérinaires.

C’est pourquoi j’ai lancé cette collecte de fonds.
Non pas pour que d’autres règlent leurs problèmes à leur place.
Mais pour leur donner un peu de temps.
Un peu de répit.
Juste assez pour que Manu puisse régler les arriérés de loyer accumulés, payer le loyer du mois prochain, emmener Jake passer les examens nécessaires, et éviter que tout ne recommence à zéro dans quelques semaines.
Nous essayons actuellement de conserver un foyer.
Merci de les aider. ❤️
Enikő
C'est moi, Enikő, qui organise cette collecte en tant qu'amie de Manuéla, avec la connaissance et le consentement de Manuéla et de sa mère.
Factures vétérinaires :



