El Camino del Medio: un puente entre la sabiduría ancestral y la ciencia moderna.

Un proyecto colectivo para traducir el libro del Venerable Sonam Wangchuk y hacer que sus enseñanzas sean accesibles y gratuitas.

Tenemos una oportunidad concreta de devolver al Venerable Sonam lo que nos ha dado: traducir su obra.

Veinte años de enseñanzas que entrelazan Madhyamaka, física cuántica, tantra y neurociencias —reconocidas por el Dalai Lama— solo existen en tibetano.

Con 12 000 euros podemos hacerlos accesibles en inglés a practicantes e investigadores de todo el mundo.

Esta es nuestra oportunidad de convertir la gratitud en acción.

El libro 

Perspectivas y prácticas budistas y no budistas: Madhyamaka, Tantra y ciencia

Visiones y prácticas budistas y no budistas: el Camino del Medio, el tantra y la ciencia (título por definir)

Este libro es el fruto de años de investigación a través de las seis tradiciones budistas tibetanas, los sistemas filosóficos védicos y la ciencia moderna. El Venerable Sonam ha dialogado con todas las tradiciones, se ha enfrentado a decenas de científicos occidentales y ha tenido el valor de plantear preguntas incómodas. El resultado es una obra que entrelaza el Madhyamaka y la física cuántica, la meditación y las neurociencias, los Sutras y el Tantra, la sabiduría antigua y la investigación contemporánea.

Un reconocimiento especial: Su Santidad el Dalai Lama, tras recibir el primer volumen, reconoció su valor y exhortó al Venerable Sonam a continuar con su trabajo. 

La traducción que apoyamos lleva al inglés los capítulos esenciales de los dos volúmenes: un puente entre la contemplación y el análisis, entre Oriente y Occidente. Una invitación a la búsqueda de la verdad, más allá de las pertenencias.

Por qué traducirlo

Traducir este texto al inglés significa permitir que investigadores, practicantes, universidades y centros de Dharma de todo el mundo accedan a las enseñanzas del Venerable Sonam. 

Además de ser una traducción lingüística, es un acto de continuidad que permite que una labor de veinte años siga viva y transformando.

El objetivo

El proyecto requiere 12 000 euros para cubrir un año de trabajo de un traductor experto en lengua tibetana, filosofía budista y física. 

Cada contribución, por pequeña que sea, forma parte de este puente. Es una forma concreta de participar en la difusión del conocimiento y la preservación de la sabiduría tibetana.

Cómo contribuir

Donar es sencillo y seguro: puedes contribuir con Visa, MasterCard, Apple Pay, Gpay, iDeal, Bancontact, Sofort, Skrill y otros métodos de pago.

Quienes participen recibirán:

• actualizaciones sobre el proceso de traducción

• extractos de avance del texto

• una copia digital del libro una vez finalizado

Un gesto de gratitud

Quienes han conocido al Venerable Sonam saben que su presencia deja una huella profunda. Con sencillez y delicadeza, sabe guiar la mente hacia el silencio y el corazón hacia la comprensión. Muchos de nosotros hemos recibido sus enseñanzas durante los retiros, a través de sus palabras, sus gestos o, simplemente, del espacio que crea.

Este proyecto nace de la gratitud por lo que nos ha regalado, por su presencia y por la posibilidad de hacer que su voz siga viva más allá del tiempo y los lugares de los retiros.

Cada contribución, cada intercambio forma parte de esta red silenciosa que une mente y corazón.

Gracias por formar parte de este puente.