INGLÉS

Tres personas se quedaron sin hogar. Catorce perdieron su lugar de trabajo. Un incendio.

Cuando ocurre algo terrible, lo primero en lo que piensas es en volver a casa.

Cerrar la puerta. Sentarse. Dejar todo lo que duele al otro lado, aunque solo sea por un momento.

Pero, ¿adónde vas cuando tu hogar es el lugar que se ha quemado?

El 10 de octubre de 2026, un incendio causó graves daños en una casa de Târgu Mureș, Rumanía. Era el lugar de trabajo de catorce empleados. Tres de ellos también vivían allí, en habitaciones que su jefe les había cedido.

Bajo el mismo techo, tenían un lugar donde ganarse la vida y otro donde vivir.

La empresa ha dejado de funcionar. Su equipamiento y sus documentos quedaron destruidos. Catorce personas se han quedado sin trabajo.

Para tres de ellas, ese día también supuso perder la habitación a la que normalmente volvían al terminar la jornada.

Allí estaban sus pertenencias, acumuladas con el paso del tiempo. Era el lugar donde podían cerrar los ojos y descansar. Esa parte de la vida con la que solemos contar, hasta que de repente ya no está.

Piensa en tu propia habitación. Sin ordenarla ni prepararla para una foto. Tal y como la has dejado hoy.

Las cosas que aún no has guardado. Todo esperando a que vuelvas.

Ahora imagina que no puedes volver allí. Y que el lugar de trabajo en el que habrías confiado para reconstruir tu vida se ha visto afectado por el mismo incendio.

Esperamos que llegue el día en que esas tres personas puedan volver a llevar sus pertenencias a una habitación. Dejarlas en su sitio. Tumbarse en una cama y saber que pueden quedarse. Que están en casa.

Para que ese día sea posible, hay que reconstruir el tejado, reparar las habitaciones y garantizar la seguridad del suministro de agua y electricidad. Tiene que haber de nuevo un cuarto de baño que funcione, un lugar donde cocinar y muebles esenciales.

La restauración del edificio también proporcionaría al equipo un lugar desde el que trabajar para poner en marcha de nuevo el negocio.

Aquí es donde necesitamos vuestra ayuda: en el trabajo que hay que realizar entre lo que dejó el incendio y un lugar donde la vida cotidiana pueda volver a ser posible.

Estamos recaudando 80 000 € para estas reparaciones y el mobiliario esencial, incluida la restauración de la terraza y las dependencias.

En qué se invertirá tu donación

Los fondos se destinarán a la restauración de la casa dañada por el incendio, así como de su terraza y dependencias, situadas en el número 15 de la calle Dr. Louis Pasteur, en Târgu Mureș.

Nuestro presupuesto estimado es el siguiente:

• Reconstrucción del tejado y el ático: 18 000 €
• Instalación eléctrica, suministro de agua y sistemas de alcantarillado: 8.000 €
• Reparaciones interiores, suelos, azulejos de paredes y suelos, puertas y ventanas: 21 000 €
• Equipamiento básico de cocina y baño y mobiliario necesario: 13 500 €
• Restauración de la terraza: 6.000 €
• Restauración de la dependencia: 10 000 €
• Reserva para gastos de reparación imprevistos: 3.500 €

Objetivo total de recaudación: 80.000 €.

Estas cifras son estimaciones preliminares. La distribución entre categorías puede variar tras las evaluaciones técnicas y los presupuestos de los contratistas, aunque se mantendrá la destilación a la restauración descrita anteriormente.

Nuestra primera prioridad es proteger el edificio de las inclemencias meteorológicas y restablecer los servicios básicos. A continuación, daremos prioridad a las reparaciones y al equipamiento básico necesarios para que las habitaciones sean habitables. Las reparaciones de la terraza y la dependencia se llevarán a cabo en función de las necesidades de seguridad, las evaluaciones técnicas y los fondos disponibles.

Si recaudamos menos de lo previsto, llevaremos a cabo los trabajos más urgentes por fases, utilizando los fondos disponibles. Los fondos que superen el objetivo se destinarán a cubrir otras necesidades de restauración relacionadas con el incendio en esta misma propiedad. Una vez cubiertas dichas necesidades, consultaremos con 4fund sobre el saldo restante.

Este presupuesto cubre las reparaciones y el mobiliario esencial enumerados anteriormente. La sustitución del equipo de la empresa, los salarios y otros efectos personales no están incluidos en este presupuesto.

Ayuda a hacer posible su regreso

Si puedes colaborar, tu donación puede cubrir parte de los materiales o los trabajos necesarios. Una parte del tejado. Una ventana. Un paso hacia una vivienda en la que se pueda volver a vivir.

Si no puedes donar ahora mismo, puedes ayudar compartiendo esta historia. A través de ti, puede llegar a alguien que pueda contribuir.

Esperamos que algún día podamos mostrarte esta misma casa y decirte: han vuelto a casa, y tú has ayudado a que eso sea posible.

ROMÂNĂ

Tres personas han perdido la casa en la que vivían. Catorce, el lugar donde trabajaban. El mismo incendio.

Cuando te pasa algo duro, piensas que acabarás en casa.

Cerrarás la puerta. Te sentarás. Dejarás, por unos instantes, todo lo que te agobia al otro lado.

Pero, ¿adónde vas cuando tu casa es precisamente el lugar que se ha quemado?

El 10 de octubre de 2026, un incendio afectó gravemente a una casa en Târgu Mureș. Allí operaba una empresa con catorce empleados. Tres de ellos vivían en habitaciones que les proporcionaba la empresa.

Bajo el mismo techo tenían un lugar donde trabajar y un lugar donde vivir.

Ahora, la actividad de la empresa está paralizada. El equipo y los documentos han quedado destruidos. Catorce personas se han quedado sin trabajo.

Para tres de ellos, al final de aquel día ya ni siquiera podían volver a su propia habitación.

Allí estaban sus pertenencias, acumuladas a lo largo del tiempo. Allí era el lugar donde podían cerrar los ojos y descansar. Allí estaba esa parte de la vida que consideramos segura, hasta que deja de serlo.

Piensa en tu habitación. Sin cambiar nada en ella, sin prepararla para una foto. Tal y como la has dejado hoy.

A las cosas que aún no has vuelto a colocar en su sitio. A todo lo que te espera cuando regreses.

Ahora imagina que ya no puedes volver allí. Y que el lugar de trabajo en el que esperabas rehacer tu vida se ha visto afectado por el mismo incendio.

Deseamos que llegue el día en que esas tres personas puedan volver a llevar sus cosas a una habitación. Colocarlas. Tumbarse en una cama y saber que pueden quedarse. Que están en casa.

Para que ese día sea posible, hay que reconstruir el tejado, reparar las habitaciones y restablecer el suministro de agua y electricidad de forma segura. Tiene que volver a haber un cuarto de baño que funcione, un lugar donde cocinar y los muebles que necesitan.

Además, la rehabilitación del edificio ofrecería al equipo un lugar desde el que poder iniciar los trámites para reanudar su actividad.

Aquí es donde necesitamos vuestra ayuda. En el camino entre lo que quedó tras el incendio y un lugar donde la vida cotidiana vuelva a ser posible.

Nos hemos propuesto recaudar 80 000 € para estas reparaciones y equipamientos esenciales, incluida la restauración de la terraza y los anexos.

Para qué se destinarán las donaciones

Los fondos se destinarán a la reconstrucción de la casa afectada por el incendio, así como de la terraza y los anexos que pertenecen a la misma propiedad, situada en la calle Dr. Louis Pasteur, n.º 15, en Târgu Mureș.

Nuestro presupuesto orientativo es el siguiente:

• Restauración del tejado y del desván: 18 000 €
• Instalaciones eléctricas, suministro de agua y alcantarillado: 8 000 €
• Reparaciones interiores, suelos, baldosas, azulejos, puertas y ventanas: 21 000 €
• Equipamiento básico de la cocina y los baños, y mobiliario necesario: 13 500 €
• Rehabilitación de la terraza: 6.000 €
• Rehabilitación de los anexos: 10 000 €
• Reserva para gastos imprevistos de las reparaciones: 3.500 €

Objetivo total de la campaña: 80 000 €.

Estas cantidades son estimaciones preliminares. El desglose por categorías puede modificarse tras las evaluaciones técnicas y los presupuestos de las obras, manteniendo el destino de los fondos para la rehabilitación descrita anteriormente.

La primera prioridad es proteger el edificio de las inclemencias meteorológicas y restaurar las instalaciones esenciales. A continuación, daremos prioridad a las reparaciones y al equipamiento básico necesario para que las estancias sean habitables. La rehabilitación de la terraza y de los anexos se llevará a cabo en función de las necesidades de seguridad, las evaluaciones técnicas y los fondos disponibles.

Si recaudamos menos de lo previsto, realizaremos las obras más urgentes por fases, con los fondos disponibles. Los posibles fondos adicionales cubrirán otras necesidades de restauración causadas por el incendio en la misma propiedad. Una vez cubiertas estas necesidades, consultaremos con 4fund sobre cualquier importe restante.

Este presupuesto cubre las reparaciones y el equipamiento esencial enumerados anteriormente. La sustitución del equipo de la empresa, los salarios y el resto de bienes personales no están incluidos en este presupuesto.

Ayúdales a volver a casa

Si tienes la posibilidad de colaborar, tu donación puede cubrir parte de los materiales o trabajos necesarios. Una parte del tejado. Una ventana. Un paso hacia una habitación que vuelva a ser habitable.

Si ahora no puedes hacer una donación, puedes ayudarnos difundiendo esta historia. Quizás, a través de ti, llegue a alguien que pueda colaborar.

Esperamos que, algún día, podamos mostraros esta misma casa y deciros: «La gente ha vuelto a casa, y vosotros habéis ayudado a que eso fuera posible».