[RUS y ENG a continuación]

Queridos amigos, conocidos y demás personas de bien

Me llamo Silvija y tengo 35 años. Hasta hace poco, mi pareja y yo llevábamos la vida habitual de unos treintañeros: trabajo, casa, viajes, planes de futuro y demás. Por desgracia, todo cambió en junio de 2023, cuando mi pareja, Valerijs, decidió hacerse un chequeo rutinario. Tras una serie de pruebas diagnósticas, se descubrió que tenía cáncer de páncreas con metástasis en el hígado. Este diagnóstico fue un shock enorme para nosotros, ya que antes no se había quejado de problemas de salud graves.

Desde entonces, nuestra vida ha cambiado por completo. Aunque intentamos vivir como antes, nuestras prioridades y preocupaciones diarias han cambiado radicalmente. En lugar de disfrutar de nuestra vida habitual, nuestros días giran en torno a las sesiones de quimioterapia y a la búsqueda de ayuda entre médicos y especialistas de todo el mundo. Lamentablemente, en Letonia, país del que Valerijs es ciudadano, las opciones de tratamiento son muy limitadas.

A pesar de haber perdido más de 30 kg de peso y de sufrir innumerables efectos secundarios de la quimioterapia, Valerijs no se rinde y no pierde la esperanza. Entre los ciclos de quimioterapia, sigue trabajando: Valerijs es cirujano. En febrero de este año surgió una esperanza: un famoso cirujano de una clínica en Portugal, especializado en casos complejos de cáncer de páncreas, se ofreció a realizar la operación. El coste de la operación se estimó en 58 000 euros. Lamentablemente, durante este tiempo el cáncer se volvió resistente a la quimioterapia anterior, lo que provocó una progresión local de la enfermedad. La operación se pospuso y los médicos recomendaron cambiar la quimioterapia. La nueva terapia detuvo el avance de la enfermedad durante un tiempo, pero en los últimos dos meses los marcadores tumorales comenzaron a aumentar de nuevo, lo que indica que esta terapia tampoco funciona ya.

Oncólogos de Polonia y Alemania recomendaron una terapia experimental dirigida con el fármaco Lumakras, teniendo en cuenta que Valērijs presenta una mutación rara KRAS G12C (que se da en el 1-2 % de los pacientes con cáncer de páncreas). Los médicos consideran que esta terapia puede dar resultados positivos y allanar el camino hacia futuras fases del tratamiento. Actualmente también estamos consultando con clínicas sobre la posibilidad de realizar un tratamiento con métodos avanzados de radioterapia y ablación, que podrían ser los próximos pasos en la lucha contra la enfermedad.

El tratamiento con Lumykras cuesta en Polonia 17 000 zlotys al mes (~4000 euros), mientras que en Letonia el precio es de 10 000 euros. Además, los costes de la radioterapia rondan los 10 000 euros por ciclo. Hasta ahora hemos sufragado nosotros mismos todos los gastos de los tratamientos no cubiertos, las pruebas, las consultas, los medicamentos y los complementos alimenticios. Sin embargo, debido al aumento de los gastos y a la duración del tratamiento, nos vemos obligados a pedir ayuda a todos aquellos que puedan echarnos una mano en esta lucha desigual. Queremos destinar los fondos recaudados a los gastos relacionados con el tratamiento de mi pareja (medicamentos, radioterapia, inmunoterapia, cirugía, etc.). La cantidad que esperamos recaudar también puede variar, ya que no sabemos cómo evolucionará la situación. Cualquier ayuda, ya sea económica o moral, es muy importante para nosotros.

Agradecemos de todo corazón cada donación, así como la difusión de nuestra petición en las redes sociales. Vuestro apoyo es inestimable para nosotros.

Silvija y Valerijs

------------‐-----------------

Queridos amigos, conocidos y red de contactos:

Me llamo Sylwia y tengo 35 años. No hace mucho, mi pareja y yo llevábamos la vida típica de los treintañeros: trabajo, casa, viajes y planes de futuro. Por desgracia, todo cambió en junio de 2023, cuando Valerijs, mi pareja, decidió someterse a unas pruebas rutinarias. Tras una serie de pruebas diagnósticas, se descubrió que padecía cáncer de páncreas con metástasis en el hígado. El diagnóstico supuso un gran shock para nosotros, ya que él no había tenido ningún problema de salud grave anteriormente.

Desde entonces, nuestra vida ha cambiado por completo. Aunque intentamos vivir como antes, nuestras prioridades y preocupaciones cotidianas son totalmente diferentes. En lugar de disfrutar de la vida cotidiana, nuestros días están ahora llenos de sesiones de quimioterapia y de buscar ayuda de médicos y especialistas de todo el mundo. Por desgracia, en Letonia, donde Valery es ciudadano, las opciones de tratamiento son muy limitadas.

A pesar de haber perdido más de 30 kg y de sufrir numerosos efectos secundarios de la quimioterapia, Valery mantiene la esperanza y no se rinde. Entre los ciclos de quimioterapia, sigue trabajando —él mismo es cirujano. En febrero de este año, apareció un rayo de esperanza: un cirujano de renombre de una clínica en Portugal, especializado en casos complejos de cáncer de páncreas, se ofreció a realizar la cirugía. El coste se estimó en 58 000 euros. Desgraciadamente, durante este tiempo, el cáncer se volvió resistente a la quimioterapia actual, lo que provocó una progresión local. La cirugía se pospuso y los médicos recomendaron cambiar el régimen de quimioterapia. La nueva terapia detuvo temporalmente la progresión de la enfermedad, pero en los últimos dos meses los marcadores tumorales han comenzado a aumentar de nuevo, lo que sugiere que esta terapia también está perdiendo su eficacia.

Oncólogos de Polonia y Alemania han recomendado una terapia dirigida experimental con el fármaco Lumykras debido a la presencia de una rara mutación KRAS G12C en Walery (que se encuentra en el 1-2 % de los pacientes con cáncer de páncreas). Los médicos creen que esta terapia podría dar resultados positivos y abrir la puerta a nuevas opciones de tratamiento. Actualmente también estamos consultando con clínicas sobre la posibilidad de radioterapia avanzada y ablación, que podrían ser los siguientes pasos en la lucha contra la enfermedad.

El coste del tratamiento con Lumykras en Polonia es de 17 000 PLN al mes, mientras que en Letonia es de 10 000 euros. Además, el coste de la radioterapia se ha estimado preliminarmente en 10 000 euros por ciclo. Hasta ahora, hemos estado cubriendo nosotros mismos todos los gastos de los tratamientos no reembolsables, las pruebas, las consultas, los medicamentos y los suplementos. Sin embargo, debido al aumento de los gastos y a la duración del tratamiento, nos vemos obligados a buscar el apoyo de todos aquellos que puedan ayudarnos en esta lucha desigual e inesperada. Queremos destinar los fondos recaudados a cubrir los gastos relacionados con el tratamiento de mi pareja. La cantidad que pretendemos recaudar también puede variar, ya que no sabemos cómo evolucionará la situación. Cualquier ayuda, ya sea económica o emocional, es de gran importancia para nosotros.

Les agradecemos sinceramente cada donación y que compartan nuestro llamamiento en las redes sociales. Cada granito de ayuda significa mucho para nosotros.

Sylwia y Valery

---------------------------------------------------------------------

Queridos amigos, conocidos y estimada red,

Me llamo Sylwia y tengo 35 años. Hasta hace poco, mi pareja y yo llevábamos la vida habitual de unos treintañeros: trabajo, hogar, viajes, planes de futuro. Por desgracia, todo cambió en junio de 2023, cuando Valery, mi pareja, decidió someterse a un chequeo rutinario. Tras una serie de pruebas diagnósticas, se descubrió que padecía cáncer de páncreas con metástasis en el hígado. Este diagnóstico supuso un gran shock para nosotros, ya que hasta entonces no se había quejado de problemas de salud graves.

Desde entonces, nuestra vida ha cambiado por completo. Aunque intentamos vivir como antes, nuestras prioridades y preocupaciones cotidianas han cambiado radicalmente. En lugar de disfrutar de la vida cotidiana, nuestros días están marcados por las sucesivas sesiones de quimioterapia y la búsqueda de ayuda de médicos y especialistas de todo el mundo. Lamentablemente, en Letonia, país del que Valery es ciudadano, las posibilidades de tratamiento son muy limitadas.

A pesar de haber perdido más de 30 kg de peso y de los numerosos efectos secundarios de la quimioterapia, Valery no se rinde y no pierde la esperanza. Entre los ciclos de quimioterapia, sigue trabajando: Valery es médico cirujano. En febrero de este año surgió una esperanza: un conocido cirujano de una clínica de Portugal, especializado en casos complejos de cáncer de páncreas, se ofreció a realizar la operación. El coste de la operación se estimó en 58 000 euros. Lamentablemente, durante este tiempo el cáncer se volvió resistente a la quimioterapia anterior, lo que provocó una progresión local de la enfermedad. La operación se pospuso y los médicos recomendaron cambiar la quimioterapia. La nueva terapia detuvo temporalmente el avance de la enfermedad, pero en los últimos dos meses los niveles de marcadores tumorales han vuelto a aumentar, lo que indica que esta terapia también está dejando de funcionar.

Los oncólogos de Polonia y Alemania recomendaron una terapia dirigida experimental con el fármaco Lumekras, teniendo en cuenta que Valerio presenta una mutación rara del gen KRAS G12C (que se da en el 1-2 % de los pacientes con cáncer de páncreas). Los médicos creen que la terapia puede dar resultados positivos y abrirnos el camino hacia nuevas etapas del tratamiento. Actualmente también estamos consultando con clínicas sobre la posibilidad de un tratamiento con radioterapia avanzada y ablación, que podrían ser los siguientes pasos en la lucha contra la enfermedad.

El tratamiento con Lumecras en Polonia cuesta 17 000 zlotys al mes (~4000 euros), mientras que en Letonia el precio es de 10 000 euros. Además, el tratamiento con radioterapia tiene un coste estimado de 10 000 euros por ciclo. Hasta ahora hemos sufragado por nuestra cuenta todos los gastos de tratamientos no cubiertos, pruebas, consultas, medicamentos y suplementos. Sin embargo, debido al aumento de los gastos y a la duración del tratamiento, nos vemos obligados a pedir ayuda a todos aquellos que puedan echarnos una mano en esta lucha desigual. Queremos destinar los fondos recaudados a los gastos relacionados con el tratamiento de mi pareja. La cantidad que pretendemos recaudar también puede variar, ya que no sabemos cómo evolucionará la situación. Cualquier ayuda, ya sea económica o moral, es de gran importancia para nosotros.

Agradecemos de todo corazón cada donación, así como la difusión de nuestra petición en las redes sociales. Vuestro apoyo es inestimable para nosotros.

Silvia y Valery