Queridos amigos:

Esperamos que esta carta os encuentre bien allí con vuestras familias y seres queridos. Somos una familia portuguesa pequeña y pobre compuesta por mí (Jesús), mi esposa (Emilia) y nuestro querido hijo (Rúben). Vivimos en una casa pequeña en condiciones muy precarias, como muestran las fotos que adjuntamos a esta carta. Mi esposa y yo ganamos apenas el salario mínimo nacional portugués en nuestros trabajos: Emilia es costurera en una tienda familiar de ropa y sus ingresos mensuales son de 915,31 dólares, y yo soy guardia de seguridad privada del Grupo 8 y mis ingresos mensuales son de 1.018 dólares. 

Vivir en Portugal con el salario mínimo nacional es cada vez más difícil, ya que nuestro país es uno de los que cuenta con más de 2,5 millones de familias pobres en un total de 10 millones de habitantes. Actualmente vivimos en la casa de mi suegra, donde llueve dentro (), y estamos empezando a volvernos locos; sin duda necesitamos tener nuestra propia casa sencilla y conseguir nuestra independencia para poder ofrecer la mejor calidad de vida posible a nuestro querido hijo. Sin embargo, la realidad y las condiciones sociales y económicas portuguesas nos impiden ahorrar dinero para comprar una casa en los próximos 5 o 10 años y, por otra parte, el banco nos ha denegado sistemáticamente la oportunidad de solicitar un préstamo hipotecario, debido a nuestros bajos salarios y, en consecuencia, a nuestra incapacidad para hacer frente a la cuota de amortización incluida en los cálculos del banco respecto a las cuotas mensuales a pagar.

Somos una familia honesta, humilde y trabajadora, y hemos llegado a este nivel de pobreza debido a las condiciones de la casa de mi suegra. Ya basta: actualmente vivimos en el siglo XXI y creemos que, como mínimo, merecemos tener unas condiciones de vida dignas... Debido a nuestros escasos ingresos mensuales, lógicamente solo podemos permitirnos los gastos de una casa sencilla... pero eso sería más que suficiente para hacer realidad el mayor sueño de nuestras vidas. Las casas más baratas cuestan entre 200 000 € (217 326 $) y 230 000 € (249 925 $), y el siguiente enlace muestra el ejemplo de una casa sencilla típica que nos bastaría con creces para vivir:

Moradia Isolada T2 Venda 210.000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Podemos proporcionar todas las pruebas que sean necesarias sobre todo el contenido que hemos descrito en esta carta para demostrar las condiciones de pobreza en las que vivimos.

Muchas gracias por su interés y comprensión .

Atentamente,

Jesus Tadeo Dias Campos (padre y esposo)

Emília Conceição Sousa Ferreira (madre y esposa)

Rúben André Ferreira Campos (hijo)