Texto original de Húngaro traducido al Español
Texto original de Húngaro traducido al Español
Actualiza1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Añade actualizaciones y mantén informados a los seguidores sobre el progreso de la campaña.
Esto aumentará la credibilidad de su recaudación de fondos y el compromiso de los donantes.
Descripción
Versión en inglés:
Un último intento, y luego lo dejaré estar. Me llamo Gábor Somlyai, tengo 42 años. Soy un paciente con una enfermedad hepática y percibo una pensión por discapacidad. Mis ingresos mensuales son de 67 300 HUF (unos 200 dólares) (consulte la documentación adjunta), de los cuales —si no me salto ninguna toma— solo los medicamentos me cuestan 50 000 HUF.
Me gustaría pedir amablemente la ayuda de la comunidad en este asunto. Es sencillamente imposible sobrevivir con esta cantidad de dinero, dados los precios actuales de los medicamentos y los alimentos en Hungría.
Versión en húngaro:
Bueno, un intento más, después lo dejaré estar. Soy Gábor Somlyai, tengo 42 años y padezco una enfermedad hepática; soy pensionista por discapacidad. Mis ingresos mensuales son de 67 300 HUF (como se desprende de los documentos adjuntos), de los cuales, si no me salto ninguna toma, «solo» 50 000 HUF se destinan a mis medicamentos. En esto me gustaría pedir la ayuda de la comunidad. Con este dinero, y con los precios actuales de los medicamentos y los alimentos, no se puede vivir en Hungría.
Inglés, después del húngaro:
Me llamo Gabor Somlyai y tengo 42 años. Soy jubilado y padezco una enfermedad hepática. Mi pensión mensual es de aproximadamente 199-200 dólares (67 300 HUF). Tengo una enfermedad genética por la que mi propio cuerpo destruye mi hígado; se llama sobrecrecimiento bacteriano del intestino delgado (SIBO).
A pesar de que no bebo alcohol, mi cuerpo transforma los carbohidratos en alcohol internamente, lo que significa que mi organismo se está envenenando constantemente. De mi pensión, unos 150 dólares se destinan a medicamentos que me salvan la vida. Simplemente no me llega para vivir: sobrevivir con 50 dólares para el alquiler y la comida es imposible en Hungría.
Tengo una pareja que me ayuda cuando puede, pero no puedo cargarle toda la responsabilidad, ya que tiene dos trabajos. Me encuentro en una situación muy difícil, por lo que recurro a esta plataforma. Estoy profundamente agradecida por cada céntimo o por lo que sintáis que debéis aportar. ¡Que Dios os bendiga a todos!
Versión en húngaro:
Soy Gábor Somlyai, tengo 42 años. Padezco una enfermedad hepática, soy jubilado y mi pensión es de unos 199-200 $ (67 300 Ft). Se trata de una enfermedad genética por la que mi propio organismo destruye mi hígado. Se llama síndrome del intestino delgado contaminado (SIBO). No bebo alcohol, pero en mis intestinos se forma alcohol a partir de los carbohidratos, y mi organismo se va matando a sí mismo continuamente. De mi pensión, unos 150 $ en dólares se destinan a mi medicación vital. Simplemente no puedo sobrevivir. 50 $ para el alquiler y la comida es imposible. Tengo pareja, que a veces me ayuda, pero no puedo cargarle con todo. Ya trabaja en dos sitios. Así que estoy bastante mal, por eso pruebo esta página. Agradezco de antemano cada céntimo, o lo que cada uno pueda aportar. ¡Que Dios os bendiga!
