Versión en inglés:

Un último intento, y luego lo dejaré estar. Me llamo Gábor Somlyai, tengo 42 años. Soy un paciente con una enfermedad hepática y percibo una pensión por discapacidad. Mis ingresos mensuales son de 67 300 HUF (unos 200 dólares) (consulte la documentación adjunta), de los cuales —si no me salto ninguna toma— solo los medicamentos me cuestan 50 000 HUF.

Me gustaría pedir amablemente la ayuda de la comunidad en este asunto. Es sencillamente imposible sobrevivir con esta cantidad de dinero, dados los precios actuales de los medicamentos y los alimentos en Hungría.

Versión en húngaro:

Bueno, un intento más, después lo dejaré estar. Soy Gábor Somlyai, tengo 42 años y padezco una enfermedad hepática; soy pensionista por discapacidad. Mis ingresos mensuales son de 67 300 HUF (como se desprende de los documentos adjuntos), de los cuales, si no me salto ninguna toma, «solo» 50 000 HUF se destinan a mis medicamentos. En esto me gustaría pedir la ayuda de la comunidad. Con este dinero, y con los precios actuales de los medicamentos y los alimentos, no se puede vivir en Hungría.

Inglés, después del húngaro:

Me llamo Gabor Somlyai y tengo 42 años. Soy jubilado y padezco una enfermedad hepática. Mi pensión mensual es de aproximadamente 199-200 dólares (67 300 HUF). Tengo una enfermedad genética por la que mi propio cuerpo destruye mi hígado; se llama sobrecrecimiento bacteriano del intestino delgado (SIBO).

A pesar de que no bebo alcohol, mi cuerpo transforma los carbohidratos en alcohol internamente, lo que significa que mi organismo se está envenenando constantemente. De mi pensión, unos 150 dólares se destinan a medicamentos que me salvan la vida. Simplemente no me llega para vivir: sobrevivir con 50 dólares para el alquiler y la comida es imposible en Hungría.

Tengo una pareja que me ayuda cuando puede, pero no puedo cargarle toda la responsabilidad, ya que tiene dos trabajos. Me encuentro en una situación muy difícil, por lo que recurro a esta plataforma. Estoy profundamente agradecida por cada céntimo o por lo que sintáis que debéis aportar. ¡Que Dios os bendiga a todos!

Versión en húngaro:

Soy Gábor Somlyai, tengo 42 años. Padezco una enfermedad hepática, soy jubilado y mi pensión es de unos 199-200 $ (67 300 Ft). Se trata de una enfermedad genética por la que mi propio organismo destruye mi hígado. Se llama síndrome del intestino delgado contaminado (SIBO). No bebo alcohol, pero en mis intestinos se forma alcohol a partir de los carbohidratos, y mi organismo se va matando a sí mismo continuamente. De mi pensión, unos 150 $ en dólares se destinan a mi medicación vital. Simplemente no puedo sobrevivir. 50 $ para el alquiler y la comida es imposible. Tengo pareja, que a veces me ayuda, pero no puedo cargarle con todo. Ya trabaja en dos sitios. Así que estoy bastante mal, por eso pruebo esta página. Agradezco de antemano cada céntimo, o lo que cada uno pueda aportar. ¡Que Dios os bendiga!