Texto original de Inglés traducido al Español
Texto original de Inglés traducido al Español
Descripción
[ENG]
¡Hola a todos!
Soy Catarina, una estudiante portuguesa de máster que actualmente trabaja en CRIOBE, una estación de investigación marina situada en Moorea, en la Polinesia Francesa. Llevo aquí desde mediados de agosto, y Olívia llegó a CRIOBE poco después que yo. Olívia es la perrita tan mona que se ve en las fotos, y la razón por la que estoy organizando esta recaudación de fondos.
Moorea, y la Polinesia Francesa en general, tiene un grave problema con los perros callejeros y, aunque el centro le ha permitido quedarse aquí mientras yo siga aquí, pronto volveré a Portugal y ellos no la van a quedarse. Por eso, he estado intentando ponerme en contacto con la Asociación PLUM, una organización benéfica que ayuda a la adopción de perros de la Polinesia Francesa y a su traslado a París. Sin embargo, hay dos obstáculos: no pueden cubrir todos los gastos y yo no soy de París (ni de ningún otro lugar de Francia).
Tengo muchas ganas de llevarme a Olívia conmigo (fue amor a primera olida), pero todo este proceso supone una suma muy importante para mí, sobre todo siendo estudiante. Por eso, hago un llamamiento a cualquiera que esté dispuesto y pueda contribuir, por modesta que sea la cantidad, para ayudarme a cubrir estos gastos, de modo que pueda contar con la ayuda de la asociación para adoptar a Olívia y llevármela más adelante de París a Lisboa.
Si puedes, ¡por favor, haz una donación!
Tanto Olívia como yo te lo agradecemos desde lo más profundo de nuestro corazón <3
____
[FR]
¡Bonjour a todos!
Me llamo Catarina, soy una estudiante portuguesa de máster y actualmente trabajo en el CRIOBE, una estación de investigación marina situada en Moorea, en la Polinesia Francesa. Llevo aquí desde mediados de agosto, y Olívia llegó al CRIOBE poco después que yo. Olívia es esa adorable perrita que podéis ver en las fotos, y es por ella por quien estoy organizando esta recaudación de fondos.
Moorea, y la Polinesia Francesa en general, se enfrenta a un grave problema de perros callejeros y, aunque el centro le ha permitido quedarse aquí mientras yo siga aquí, pronto volveré a Portugal y no podrán quedarse con ella. Por eso he intentado ponerme en contacto con la asociación PLUM, una organización benéfica que ayuda a la adopción de perros de la Polinesia Francesa y a su traslado a París. Sin embargo, hay dos obstáculos: no pueden hacerse cargo de todos los gastos, y yo no soy de París (ni siquiera de Francia).
Tengo muchas ganas de llevarme a Olívia conmigo (fue amor a primera vista desde el primer olfateo), pero todo este proceso supone una cantidad muy importante para mí, sobre todo siendo estudiante. Por eso hago un llamamiento a cualquier persona dispuesta y en condiciones de aportar su granito de arena, por modesto que sea, para ayudarme a cubrir estos gastos, de modo que pueda beneficiarme de la ayuda de la asociación para adoptar a Olívia y llevarla después de París a Lisboa.
Si podéis, ¡no dudéis en hacer una donación!
Olivia y yo os damos las gracias de todo corazón <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!