Muchos de vosotros ya conocéis nuestra querida furgoneta de gira, Günther. Anoche, unos desconocidos le prendieron fuego en un barrio del centro de Viena, donde llevaba años aparcada a salvo.

Es una pena para todos los que alguna vez han estado de gira con ella, pero a quien más le afecta es a mi querido hermano János. Esta furgoneta era una parte fundamental de su medio de vida.

Este año se gastó una cantidad considerable de dinero en repararla para poder seguir transportando con seguridad a las bandas en sus giras de conciertos. Por desgracia, debido a la antigüedad de la furgoneta, ya no podía contratar un seguro a todo riesgo (Casco) para ella, por lo que la compañía de seguros no pagará ni un céntimo. Para colmo, mi hermano ahora tendrá que correr con los gastos de retirada y limpieza de su propio bolsillo.

Yo también conducía mucho la «Günther» y la utilizaba para transportar a grupos musicales, lo que me permitió forjar muchas amistades maravillosas por el camino. Vamos a echar muchísimo de menos esta furgoneta. Sin embargo, este acto delictivo ha puesto en peligro todo el sustento de mi hermano János.

Me gustaría mucho ayudarle, pero como recibo una prestación por discapacidad y apenas me llega para vivir, no puedo apoyarle económicamente. Por eso recurro a nuestra increíble comunidad. Queremos ayudar a recaudar fondos para cubrir las pérdidas inmediatas de mi hermano, para que pueda recuperarse y reconstruir su negocio.

Ha sido una auténtica bendición, tanto para los músicos como para el público, que las bandas hayan podido llegar sanas y salvas a sus conciertos a lo largo de los años, y queremos que mi hermano pueda seguir haciendo lo que le apasiona.

Cualquier cantidad ayuda, ¡y estamos profundamente agradecidos por vuestro apoyo!

En húngaro:

Muchos de vosotros ya conocéis bien nuestro querido autobús de gira, el Günther. Ayer por la noche, unos desconocidos le prendieron fuego en uno de los barrios del centro de Viena, donde llevaba años aparcado a salvo.

Es una noticia desgarradora para todos los que alguna vez han estado de gira con él, pero sobre todo afecta a mi querido hermano, János. Este minibús era una parte indispensable de su sustento. Este año había gastado una cantidad considerable en repararlo para poder seguir transportando con seguridad a las bandas en sus giras de conciertos. Por desgracia, debido a la antigüedad del vehículo, ya no ha podido contratar un seguro a todo riesgo (Casco), por lo que la compañía de seguros no pagará ni un céntimo. La situación se agrava aún más porque mi hermano ahora tiene que correr con los gastos de transporte y limpieza de su propio bolsillo.

Yo también conduje mucho la Günther y la utilicé para transportar a grupos musicales, lo que me llevó a entablar un montón de amistades maravillosas por el camino. Esta furgoneta nos va a hacer muchísima falta. Sin embargo, este delito ha puesto en peligro el sustento de mi hermano mayor, János.

Me gustaría mucho ayudarle, pero como vivo de una pensión por discapacidad y apenas me llega el dinero, no puedo apoyarle económicamente. Por eso recurro a nuestra maravillosa comunidad. Nos gustaría recaudar donativos para cubrir las pérdidas inmediatas de mi hermano, para que pueda recuperarse y reconstruir su negocio.

Ha sido una auténtica bendición, tanto para los músicos como para el público, que las bandas hayan podido llegar sanas y salvas a sus conciertos a lo largo de los años, y nos gustaría que mi hermano pudiera seguir haciendo lo que le gusta.

Cualquier cantidad ayuda, ¡y estamos profundamente agradecidos por vuestro apoyo!