Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Ας βοηθήσουμε τον Ahmed να προσφέρει στην οικογένειά του μια καλύτερη καλύβα

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ο Ahmed, όπως και εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας, υποχρεώθηκε από τον ισραηλινό στρατό να εγκαταλείψει το σπίτι του, ή ό,τι είχε απομείνει από αυτό, και να κατευθυνθεί σε μια περιοχή που ο στρατός αποκαλεί ανθρωπιστική ζώνη, όπου τους είπαν ότι δεν θα διατρέχουν τον κίνδυνο να βομβαρδιστούν. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisoneros de Guantánamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ο Ahmed έχασε πριν από λίγο καιρό έναν από τους γιους του, τον Abed Rasek, 19 ετών, σε ένα βομβαρδισμό. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ο Ahmed Questha είναι φίλος και σύντροφός μου, νοσηλευτής στο χειρουργικό τμήμα του νοσοκομείου Nasser, Khan Younis, Γάζα.

Ο Ahmed, όπως και εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας, αναγκάστηκε από τον ισραηλινό στρατό να εγκαταλείψει το σπίτι του, ή ό,τι είχε απομείνει από αυτό, και να κατευθυνθεί σε μια περιοχή που ονομάζεται "ανθρωπιστική ζώνη" από τον στρατό, όπου τους λένε ότι δεν θα βομβαρδιστούν. Πρόκειται για μια πολύ στενή λωρίδα, δίπλα στη θάλασσα, όπου χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας ζουν στοιβαγμένοι σε αυτοσχέδιες παράγκες και όπου, παρά τη δήλωση του Ισραήλ ότι εκεί θα είναι ασφαλείς, εξακολουθούν να βομβαρδίζονται (βομβαρδίζουν τις παράγκες). Σε αυτή την τοποθεσία, που ονομάζεται Al Mawasi, κάθε κάτοικος της Γάζας έχει ένα χώρο διαβίωσης πολύ μικρότερο από ένα κελί στο Γκουαντάναμο. Η έλλειψη ιδιωτικότητας, υγιεινής και ασφάλειας είναι συντριπτική.

Η σκηνή στην οποία ο Ahmed πρέπει να στεγάσει μέρος της οικογένειάς του είναι πολύ μικρή και σπασμένη. Υπάρχουν περισσότερα από δεκαπέντε μέλη, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των εγγονών. Ο Ahmed μου ζήτησε βοήθεια για να αγοράσει μια νέα σκηνή, μια καλή σκηνή που να είναι μεγαλύτερη και από καλύτερα υλικά, ώστε να μην ασφυκτιούν τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας (λόγω της καυτής καλοκαιρινής ζέστης). Η τιμή αυτών των σκηνών είναι περίπου 700 δολάρια. Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι φθηνότερες, αλλά δεδομένου ότι το Ισραήλ εμποδίζει την είσοδο βοήθειας, η τιμή των λίγων σκηνών που πωλούνται έχει αυξηθεί απότομα.

Ο Ahmed έχασε πρόσφατα έναν από τους γιους του, τον 19χρονο Abed Rasek, σε βομβιστική επίθεση. Κατάφερε να επιβιώσει, αλλά πέθανε λίγες μέρες αργότερα από μόλυνση των τραυμάτων του. Τα λίγα που μίλησα μαζί του μου έδωσαν την εντύπωση ενός έξυπνου νέου ανθρώπου, πολύ ευγενικού και άριστου μαθητή. Ήταν αισιόδοξος για την ανάρρωσή του και γεμάτος ελπίδα για το μέλλον που τον περίμενε όταν αναρρώσει.

Ελπίζουμε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ahmed να βελτιώσει την ευημερία της οικογένειάς του. Μια μικρή χειρονομία από μέρους μας θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν και τους οικείους του. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τις ψυχρές, πέτρινες καρδιές των Ισραηλινών στρατιωτών και πολιτικών, ούτε μπορούμε να επιστρέψουμε το παλιό του σπίτι, στο οποίο δεν μπορεί να επιστρέψει, αλλά αν μπορούσαν να αγοράσουν μια καλύτερη σκηνή, οι μέρες τους θα ήταν πολύ λιγότερο δυσάρεστες.

Ο Mil σας ευχαριστεί για τη συνεργασία σας. Από τον Αχμέντ, με όλη μου την καρδιά.

---------------------

Ο Ahmed Questha είναι φίλος και συνάδελφός μου, νοσηλευτής στη χειρουργική πτέρυγα του νοσοκομείου Nasser στο Khan Younis της Γάζας.

Ο Ahmed, όπως εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας, αναγκάστηκε από τον ισραηλινό στρατό να εγκαταλείψει το σπίτι του, ή ό,τι είχε απομείνει από αυτό, και να πάει σε μια περιοχή που ο στρατός αποκαλεί "ανθρωπιστική ζώνη", όπου του είπαν ότι θα είναι ασφαλής από τους βομβαρδισμούς. Πρόκειται για μια πολύ στενή λωρίδα, δίπλα στη θάλασσα, όπου ζουν χιλιάδες και χιλιάδες κάτοικοι της Γάζας στριμωγμένοι σε πρόχειρα καταφύγια, και όπου, παρά το γεγονός ότι το Ισραήλ έλεγε ότι θα είναι ασφαλείς, βομβαρδίζονται και αυτοί (τα καταφύγια βομβαρδίζονται). Σε αυτό το μέρος, που ονομάζεται Al Mawasi, κάθε κάτοικος της Γάζας έχει ένα χώρο διαβίωσης πολύ μικρότερο από ένα κελί στο Γκουαντάναμο. Η έλλειψη ιδιωτικότητας, υγιεινής και ασφάλειας είναι συντριπτική.

Η σκηνή όπου ο Ahmed πρέπει να στεγάσει κάποια από την οικογένειά του είναι πολύ μικρή και σπασμένη. Υπάρχουν περισσότερα από δεκαπέντε μέλη, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών και των εγγονών. Ο Ahmed μου ζήτησε βοήθεια για να αγοράσει μια νέα σκηνή, μια καλή, μεγαλύτερη σκηνή από καλύτερα υλικά που θα τους βοηθούσε να μην ασφυκτιούν τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας (λόγω της καυτής ζέστης του καλοκαιριού). Οι τιμές για αυτές τις σκηνές είναι περίπου 700 δολάρια. Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι φθηνότερες, αλλά δεδομένου ότι το Ισραήλ εμποδίζει την είσοδο βοήθειας, η τιμή των λίγων σκηνών που πωλούνται έχει ανέβει σημαντικά.

Πρόσφατα, ο Ahmed έχασε έναν από τους γιους του, τον Abed Rasek, ηλικίας 19 ετών, σε βομβιστική επίθεση. Επιβίωσε, αλλά πέθανε λίγες μέρες αργότερα από μόλυνση στα τραύματά του. Από τις σύντομες συζητήσεις που είχα μαζί του, αποκόμισα την εντύπωση ενός έξυπνου νέου, πολύ ευγενικού και καλού μαθητή. Ήταν αισιόδοξος για την ανάρρωση και γεμάτος ελπίδα για το μέλλον που τον περίμενε μόλις θεραπευόταν.

Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Ahmed να βελτιώσει την ευημερία της οικογένειάς του. Μια μικρή χειρονομία από εμάς θα σήμαινε τόσα πολλά γι' αυτόν και τους αγαπημένους του. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τις πέτρινες, ψυχρές καρδιές των Ισραηλινών στρατιωτών και πολιτικών, ούτε μπορούμε να φέρουμε πίσω το παλιό του σπίτι στο οποίο δεν μπορεί να επιστρέψει, αλλά αν μπορούσαν να αγοράσουν μια καλύτερη σκηνή για την οικογένειά τους, οι μέρες τους θα ήταν πολύ λιγότερο δυσάρεστες.

Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας. Από τον Ahmed, με όλη μας την καρδιά.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.