Αρχικό κείμενο Πορτογαλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική

Εμφάνιση του αρχικού κειμένου πορτογαλικά

Αρχικό κείμενο Πορτογαλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική

Εμφάνιση του αρχικού κειμένου πορτογαλικά

Περιγραφή

Στις 11 Δεκεμβρίου, πήγαμε σε μια διαδήλωση. Πήγαμε να ασκήσουμε ένα βασικό δικαίωμα, πιστεύοντας ότι το να βρισκόμαστε μαζί, σε δημόσιο χώρο, ήταν ασφαλές. Δεν ήταν.


Στο τέλος της διαδήλωσης, εκατοντάδες άνθρωποι παρέμειναν μπροστά από τη Βουλή της Δημοκρατίας. Η ατμόσφαιρα ήταν ήρεμη. Δεν υπήρχαν συγκρούσεις, δεν υπήρχαν προειδοποιήσεις, δεν υπήρχαν εντολές για διάλυση. Και, παρόλα αυτά, χωρίς καμία προειδοποίηση, η αστυνομία άρχισε να πυροβολεί εναντίον όλων των ανθρώπων που βρίσκονταν εκεί.


Κανείς δεν ήξερε ότι θα μπορούσαν να πέσουν πυροβολισμοί. Παρόντες ήταν άνθρωποι όλων των ηλικιών. Μέσα σε λίγα λεπτά, μια στιγμή πολιτικής συμμετοχής μετατράπηκε σε σκηνή πανικού, φόβου και αίματος. Πέντε άτομα πυροβολήθηκαν στο κεφάλι. Δέκα χτυπήθηκαν σε άλλα ζωτικά σημεία του σώματος, όπως το στήθος, ο κορμός και ο λαιμός.


Είναι δύσκολο να εξηγήσει κανείς πώς είναι να συνειδητοποιείς ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει εκεί. Ότι θα μπορούσες να είχες τυφλωθεί. Ότι θα μπορούσες να είχες βγει από εκεί για πάντα διαφορετική. Όλες μας βρισκόμασταν εκεί απλώς για να διαδηλώσουμε. Και ήταν καθαρή τύχη που αυτό δεν συνέβη.


Οι πυροβολισμοί άρχισαν γύρω στις 19:37 και συνεχίστηκαν για σχεδόν μία ώρα. Μας βοήθησαν πρώτα άλλοι άνθρωποι που βρίσκονταν στη διαδήλωση και, αργότερα, οι ομάδες έκτακτης ανάγκης. Το πεζοδρόμιο μπροστά από τη Βουλή καλύφθηκε από αίμα. Το ένα μετά το άλλο, τα θύματα έμπαιναν πανικόβλητα στα ασθενοφόρα επειδή είχαν πυροβοληθεί.


Εκτός από τους πυροβολισμούς, πολλοί άνθρωποι δέχτηκαν βίαιες επιθέσεις με γκλομπ. Υπήρχαν άτομα που έφυγαν με βαθιά μώλωπες, έντονους πόνους και σοβαρούς τραυματισμούς. Τα περισσότερα θύματα έπρεπε να μεταφερθούν στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ. Σε μερικά έγιναν ράμματα και υποβλήθηκαν σε επείγουσες εξετάσεις. Άλλα διαθέτουν ιατρικές εκθέσεις που αποδεικνύουν ότι τα σημάδια στο σώμα τους προκλήθηκαν από επιθέσεις.


Μήνες μετά, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που ζουν με τις συνέπειες εκείνης της ημέρας. Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χάσει την ακοή τους. Υπάρχουν άνθρωποι που αντιμετωπίζουν δυσκολίες συγκέντρωσης, συνεχείς πόνους στο σώμα και έντονους πονοκεφάλους. Υπάρχουν πληγές που δεν φαίνονται, αλλά παραμένουν ανοιχτές.


Δημιουργήσαμε αυτή την εκστρατεία επειδή γνωρίζουμε ότι αυτό δεν ήταν φυσιολογικό, δεν ήταν αποδεκτό και δεν ήταν νόμιμο. Και επειδή γνωρίζουμε ότι, αν παραμείνουμε σιωπηλοί, μπορεί να ξανασυμβεί – σε εμάς ή σε άλλους ανθρώπους.


Έχουμε ήδη την υποστήριξη δικηγόρων και θα προχωρήσουμε σε ομαδική αγωγή για να ζητήσουμε λογοδοσία. Δεν το κάνουμε από εκδίκηση. Το κάνουμε επειδή πιστεύουμε ότι κανείς δεν πρέπει να φοβάται να βγει από το σπίτι του για να διαδηλώσει. Επειδή κανείς δεν πρέπει να φεύγει από μια διαδήλωση με μια σφαίρα στο σώμα του.

Η ομάδα μας εκπροσωπείται από δύο δικηγόρους και θα υποβάλουμε τρεις καταγγελίες: στο διοικητικό δικαστήριο, ποινική καταγγελία στο DIAP (Τμήμα Ερευνών και Ποινικής Δίωξης) και πειθαρχική διαδικασία στο IGAI (Γενική Επιθεώρηση Εσωτερικής Διοίκησης). Θα χρειαστεί να πληρώσουμε 1.500 ευρώ στον δικηγόρο ήδη από τον Φεβρουάριο, ώστε να μπορέσει να ξεκινήσει τη διαδικασία, ενώ προβλέπεται ότι το συνολικό ποσό μπορεί να φτάσει τα 5.000 ευρώ, ανάλογα με το χρόνο που μπορεί να χρειαστεί για την ολοκλήρωση της διαδικασίας.

Θα ζητήσουμε επίσης νομική υποστήριξη ώστε να μην προκύψουν περαιτέρω έξοδα, σε περίπτωση που, για παράδειγμα, ο δικαστής ζητήσει την παρουσία τεχνικών για επιθεωρήσεις ή χρειαστεί να ασκήσουμε έφεση.


Τον τελευταίο μήνα προσπαθούσαμε να αναρρώσουμε από αυτόν τον πραγματικό εφιάλτη. Μερικές από εμάς χρειάστηκαν εβδομάδες για να καταφέρουν να κοιμηθούν χωρίς να ξαναζήσουν ό,τι συνέβη. Τρία από τα θύματα έδωσαν συνέντευξη στην τηλεόραση, με εικόνες που είχαν τραβηχτεί την ίδια μέρα, οι οποίες συνέβαλαν στο να γίνει γνωστή στο κοινό μια πραγματικότητα που πολλοί άνθρωποι αγνοούσαν.


Αυτή η εκστρατεία αφορά εμάς, αλλά αφορά επίσης όλους όσους έχουν υποστεί αστυνομική βία και δεν είχαν ποτέ τα μέσα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.


Αν μπορείς να συνεισφέρεις, κάθε ποσό βοηθά. Ακόμα και ένα μικρό ποσό κάνει τη διαφορά. Αν δεν μπορείς να κάνεις δωρεά, σου ζητάμε να μοιραστείς αυτή την εκστρατεία. Η προβολή είναι επίσης ένας τρόπος προστασίας.


Είμαστε ζωντανές. Και γι’ αυτό δεν θα μείνουμε σιωπηλές. Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να μετατρέψουμε τον φόβο σε δικαιοσύνη.



ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ έως τις 12/09/2026:

-Καταγγελίες που έχουν ήδη υποβληθεί:

  • στην IGAI και στη DIAP. (απομένει το Διοικητικό Δικαστήριο)

-Εκδηλώσεις συγκέντρωσης χρημάτων, που διοργανώθηκαν από τα θύματα και/ή τους συμμάχους τους:

  • «Το σώμα πληρώνει», 24/04/26, Casa do Comum, Λισαβόνα
  • «Το σώμα πληρώνει», 05/03, Casa Capitão, Λισαβόνα
  • 21/02/26 στο RDA, Λισαβόνα
  • 04/07/2026, Benefit στο Πόρτο

-Ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί:

  • 1500 τον Μάρτιο του 2026
  • 1000 τον Ιούνιο του 2026

Τοποθεσία

Σχόλια 3

 
2500 χαρακτήρες
  •  
    Ανώνυμος χρήστης

    Benefit Porto

    797 €
  •  
    Benefit Mal Criadas x Markize

    Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.

    168,80 €
  •  
    Μη εγγεγραμμένος χρήστης

    Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).

    300 €
Η ασφάλεια είναι προτεραιότητά μας. Εάν έχετε οποιαδήποτε ανησυχία, παρακαλούμε να αναφέρετε αυτή την εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων χρησιμοποιώντας