[RUS και ENG παρακάτω]

Αγαπητοί φίλοι, γνωστοί και υπόλοιποι αδιάφοροι

Με λένε Σίλβια, είμαι 35 ετών. Μέχρι πρόσφατα, εγώ και ο σύντροφός μου ζούσαμε μια συνηθισμένη ζωή τριαντάρηδων: δουλειά, σπίτι, ταξίδια, σχέδια για το μέλλον και τα λοιπά. Δυστυχώς, όλα άλλαξαν τον Ιούνιο του 2023, όταν ο σύντροφός μου, ο Βαλέρι, αποφάσισε να κάνει μια προληπτική εξέταση. Μετά από μια σειρά διαγνωστικών εξετάσεων, αποκαλύφθηκε ότι έχει καρκίνο του παγκρέατος με μεταστάσεις στο ήπαρ. Αυτή η διάγνωση ήταν ένα τεράστιο σοκ για εμάς, καθώς προηγουμένως δεν είχε παραπονεθεί για σοβαρά προβλήματα υγείας.

Από τότε, η ζωή μας έχει αλλάξει εντελώς. Αν και προσπαθούμε να ζούμε όπως πριν, οι προτεραιότητές μας και οι καθημερινές μας ανησυχίες έχουν αλλάξει ριζικά. Αντί να απολαμβάνουμε τη συνηθισμένη μας ζωή, οι μέρες μας υποτάσσονται στις συνεδρίες χημειοθεραπείας και στην αναζήτηση βοήθειας από γιατρούς και ειδικούς σε όλο τον κόσμο. Δυστυχώς, στη Λετονία, της οποίας ο Βαλέριος είναι πολίτης, οι θεραπευτικές δυνατότητες είναι πολύ περιορισμένες.

Παρά την απώλεια βάρους άνω των 30 κιλών και τις αμέτρητες παρενέργειες της χημειοθεραπείας, ο Βαλέριος δεν υποχωρεί και δεν χάνει την ελπίδα του. Μεταξύ των κύκλων χημειοθεραπείας συνεχίζει να εργάζεται – ο ίδιος ο Βαλέριος είναι χειρουργός. Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους εμφανίστηκε μια ελπίδα: ένας διάσημος χειρουργός από κλινική στην Πορτογαλία, που ειδικεύεται σε περίπλοκες περιπτώσεις καρκίνου του παγκρέατος, προσφέρθηκε να πραγματοποιήσει την επέμβαση. Το κόστος της επέμβασης εκτιμήθηκε σε 58.000 ευρώ. Δυστυχώς, στο μεταξύ ο καρκίνος είχε αναπτύξει αντοχή στην προηγούμενη χημειοθεραπεία, γεγονός που οδήγησε σε τοπική εξέλιξη της νόσου. Η επέμβαση αναβλήθηκε και οι γιατροί συνέστησαν αλλαγή της χημειοθεραπείας. Η νέα θεραπεία ανέκοψε για κάποιο διάστημα την εξέλιξη της νόσου, αλλά τους τελευταίους δύο μήνες οι δείκτες του όγκου άρχισαν και πάλι να αυξάνονται, γεγονός που υποδηλώνει ότι ούτε αυτή η θεραπεία είναι πλέον αποτελεσματική.

Οι ογκολόγοι στην Πολωνία και τη Γερμανία συνέστησαν μια πειραματική στοχευμένη θεραπεία με το φάρμακο Lumakras, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Βαλέριος έχει μια σπάνια μετάλλαξη KRAS G12C (η οποία εμφανίζεται στο 1-2% των ασθενών με καρκίνο του παγκρέατος). Οι γιατροί πιστεύουν ότι αυτή η θεραπεία μπορεί να δώσει θετικά αποτελέσματα και να ανοίξει το δρόμο για τα επόμενα στάδια της θεραπείας. Επί του παρόντος, συμβουλευόμαστε επίσης κλινικές σχετικά με τη δυνατότητα θεραπείας με προηγμένες μεθόδους ακτινοθεραπείας και αφαίρεσης, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα επόμενα βήματα στην καταπολέμηση της νόσου.

Η θεραπεία με Lumykras στην Πολωνία κοστίζει 17.000 ζλότι το μήνα (~4.000 ευρώ), ενώ στη Λετονία η τιμή είναι 10.000 ευρώ. Επιπλέον, το κόστος της ακτινοθεραπείας είναι περίπου 10.000 ευρώ ανά κύκλο. Μέχρι τώρα έχουμε καλύψει εμείς οι ίδιοι όλα τα έξοδα για τη μη αποζημιώσιμη θεραπεία, τις εξετάσεις, τις συμβουλές, τα φάρμακα και τα συμπληρώματα διατροφής. Ωστόσο, λόγω των αυξανόμενων εξόδων και της διάρκειας της θεραπείας, είμαστε αναγκασμένοι να ζητήσουμε βοήθεια από όλους όσους μπορούν να μας βοηθήσουν σε αυτόν τον άνισο αγώνα. Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν θέλουμε να τα διαθέσουμε για τα έξοδα που σχετίζονται με τη θεραπεία του συντρόφου μου (φάρμακα, ακτινοθεραπεία, ανοσοθεραπεία, χειρουργική επέμβαση κ.λπ.). Το ποσό που σκοπεύουμε να συγκεντρώσουμε μπορεί επίσης να αλλάξει, καθώς δεν γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση. Οποιαδήποτε βοήθεια, είτε οικονομική είτε ηθική, είναι πολύ σημαντική για εμάς.

Ευχαριστούμε από καρδιάς για κάθε δωρεά, καθώς και για τη διάδοση της έκκλησής μας στα κοινωνικά δίκτυα. Η υποστήριξή σας είναι ανεκτίμητη για εμάς.

Σίλβια και Βαλέρι

------------‐-----------------

Αγαπητοί φίλοι, γνωστοί και δίκτυο,

Το όνομά μου είναι Σίλβια, είμαι 35 ετών. Πριν από λίγο καιρό, ο σύντροφός μου και εγώ ζούσαμε την τυπική ζωή των τριάνταχρονων: δουλειά, σπίτι, ταξίδια και σχέδια για το μέλλον. Δυστυχώς, όλα άλλαξαν τον Ιούνιο του 2023, όταν ο Βαλέρι, ο σύντροφός μου, αποφάσισε να υποβληθεί σε προληπτικές εξετάσεις. Μετά από μια σειρά διαγνωστικών εξετάσεων, αποκαλύφθηκε ότι πάσχει από καρκίνο του παγκρέατος με μεταστάσεις στο ήπαρ. Η διάγνωση ήταν ένα τεράστιο σοκ για εμάς, καθώς δεν είχε αντιμετωπίσει ποτέ σοβαρά προβλήματα υγείας στο παρελθόν.

Από τότε, η ζωή μας έχει αλλάξει εντελώς. Αν και προσπαθούμε να ζούμε όπως παλιά, οι προτεραιότητές μας και οι καθημερινές μας ανησυχίες είναι εντελώς διαφορετικές. Αντί να απολαμβάνουμε την καθημερινότητα, οι μέρες μας είναι πλέον γεμάτες με συνεδρίες χημειοθεραπείας και αναζήτηση βοήθειας από γιατρούς και ειδικούς σε όλο τον κόσμο. Δυστυχώς, στη Λετονία, όπου ο Valery είναι πολίτης, οι θεραπευτικές επιλογές είναι πολύ περιορισμένες.

Παρά την απώλεια βάρους άνω των 30 κιλών και τις πολυάριθμες παρενέργειες της χημειοθεραπείας, ο Valery παραμένει αισιόδοξος και δεν εγκαταλείπει. Μεταξύ των κύκλων χημειοθεραπείας, συνεχίζει να εργάζεται – είναι και ο ίδιος χειρουργός. Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, εμφανίστηκε μια ακτίνα ελπίδας: ένας φημισμένος χειρουργός από κλινική στην Πορτογαλία, ειδικευμένος σε σύνθετες περιπτώσεις καρκίνου του παγκρέατος, προσφέρθηκε να πραγματοποιήσει χειρουργική επέμβαση. Το κόστος εκτιμήθηκε σε 58.000 ευρώ. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο καρκίνος ανέπτυξε ανθεκτικότητα στην τρέχουσα χημειοθεραπεία, οδηγώντας σε τοπική εξέλιξη της νόσου. Η χειρουργική επέμβαση αναβλήθηκε και οι γιατροί συνέστησαν αλλαγή του σχήματος χημειοθεραπείας. Η νέα θεραπεία ανέκοψε προσωρινά την εξέλιξη της νόσου, αλλά τους τελευταίους δύο μήνες οι δείκτες όγκου άρχισαν να αυξάνονται ξανά, υποδηλώνοντας ότι και αυτή η θεραπεία χάνει την αποτελεσματικότητά της.

Ογκολόγοι στην Πολωνία και τη Γερμανία έχουν συστήσει πειραματική στοχευμένη θεραπεία με το φάρμακο Lumykras λόγω της παρουσίας μιας σπάνιας μετάλλαξης KRAS G12C στον Walery (που απαντάται στο 1-2% των ασθενών με καρκίνο του παγκρέατος). Οι γιατροί πιστεύουν ότι αυτή η θεραπεία θα μπορούσε να αποφέρει θετικά αποτελέσματα και να ανοίξει το δρόμο για περαιτέρω θεραπευτικές επιλογές. Επίσης, αυτή τη στιγμή συμβουλευόμαστε κλινικές σχετικά με τη δυνατότητα προηγμένης ακτινοθεραπείας και αφαίρεσης, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα επόμενα βήματα στην καταπολέμηση της νόσου.

Το κόστος της θεραπείας με Lumykras στην Πολωνία ανέρχεται σε 17.000 PLN ανά μήνα, ενώ στη Λετονία είναι 10.000 ευρώ. Επιπλέον, το κόστος της ακτινοθεραπείας έχει εκτιμηθεί προκαταρκτικά σε 10.000 ευρώ ανά κύκλο. Μέχρι στιγμής, καλύπτουμε οι ίδιοι όλα τα έξοδα των μη επιστρεπτέων θεραπειών, εξετάσεων, συμβουλών, φαρμάκων και συμπληρωμάτων. Ωστόσο, λόγω των αυξανόμενων εξόδων και της διάρκειας της θεραπείας, είμαστε αναγκασμένοι να ζητήσουμε υποστήριξη από όλους όσους μπορούν να μας βοηθήσουν σε αυτόν τον άνισο και απροσδόκητο αγώνα. Θέλουμε να διαθέσουμε τα συγκεντρωθέντα κεφάλαια για την κάλυψη των εξόδων που σχετίζονται με τη θεραπεία του συντρόφου μου. Το ποσό που στοχεύουμε να συγκεντρώσουμε μπορεί επίσης να αλλάξει, καθώς δεν γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση. Οποιαδήποτε βοήθεια, είτε οικονομική είτε συναισθηματική, έχει μεγάλη σημασία για εμάς.

Σας ευχαριστούμε θερμά για κάθε δωρεά και για τη διανομή της έκκλησής μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Κάθε μικρή βοήθεια σημαίνει πολλά για εμάς.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Αγαπητοί φίλοι, γνωστοί, αγαπητό δίκτυο,

Με λένε Σίλβια, είμαι 35 ετών. Μέχρι πρόσφατα, εγώ και ο σύντροφός μου ζούσαμε μια συνηθισμένη ζωή τριάνταχρονων: δουλειά, σπίτι, ταξίδια, σχέδια για το μέλλον. Δυστυχώς, όλα άλλαξαν τον Ιούνιο του 2023, όταν ο Βαλέρι, ο σύντροφός μου, αποφάσισε να υποβληθεί σε προγραμματισμένη εξέταση. Μετά από μια σειρά διαγνωστικών εξετάσεων, αποδείχθηκε ότι είχε καρκίνο του παγκρέατος με μεταστάσεις στο ήπαρ. Αυτή η διάγνωση ήταν ένα τεράστιο σοκ για εμάς, καθώς προηγουμένως δεν είχε παραπονεθεί για σοβαρά προβλήματα υγείας.

Από τότε, η ζωή μας έχει αλλάξει εντελώς. Αν και προσπαθούμε να ζούμε όπως πριν, οι προτεραιότητές μας και οι καθημερινές μας ανησυχίες έχουν αλλάξει ριζικά. Αντί να απολαμβάνουμε τη συνηθισμένη ζωή, οι μέρες μας υποτάσσονται σε διαδοχικές συνεδρίες χημειοθεραπείας και στην αναζήτηση βοήθειας από γιατρούς και ειδικούς σε όλο τον κόσμο. Δυστυχώς, στη Λετονία, της οποίας ο Βαλέριος είναι πολίτης, οι δυνατότητες θεραπείας είναι πολύ περιορισμένες.

Παρά την απώλεια βάρους άνω των 30 κιλών και τις πολυάριθμες παρενέργειες της χημειοθεραπείας, ο Βαλέριος δεν υποχωρεί και δεν χάνει την ελπίδα του. Μεταξύ των κύκλων χημειοθεραπείας συνεχίζει να εργάζεται – ο Βαλέριος είναι ο ίδιος χειρουργός. Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους εμφανίστηκε μια ελπίδα: ένας γνωστός χειρουργός από κλινική στην Πορτογαλία, που ειδικεύεται σε σύνθετες περιπτώσεις καρκίνου του παγκρέατος, πρότεινε να πραγματοποιήσει χειρουργική επέμβαση. Το κόστος της επέμβασης εκτιμήθηκε σε 58.000 ευρώ. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο καρκίνος ανέπτυξε ανθεκτικότητα στην προηγούμενη χημειοθεραπεία, γεγονός που οδήγησε σε τοπική εξέλιξη της νόσου. Η επέμβαση αναβλήθηκε και οι γιατροί συνέστησαν αλλαγή χημειοθεραπείας. Η νέα θεραπεία σταμάτησε προσωρινά την εξέλιξη της νόσου, αλλά τους τελευταίους δύο μήνες τα επίπεδα των ογκοδείκτων άρχισαν και πάλι να αυξάνονται, γεγονός που υποδηλώνει ότι και αυτή η θεραπεία παύει να είναι αποτελεσματική.

Οι ογκολόγοι στην Πολωνία και τη Γερμανία συνέστησαν μια πειραματική στοχευμένη θεραπεία με το φάρμακο Lumecras, λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία μιας σπάνιας μετάλλαξης KRAS G12C στον Βαλέριο (η οποία εμφανίζεται στο 1-2% των ασθενών με καρκίνο του παγκρέατος). Οι γιατροί πιστεύουν ότι η θεραπεία μπορεί να δώσει θετικά αποτελέσματα και να μας ανοίξει το δρόμο για τα επόμενα στάδια της θεραπείας. Επί του παρόντος, συμβουλευόμαστε επίσης κλινικές σχετικά με τη δυνατότητα θεραπείας με τη χρήση προηγμένης ακτινοθεραπείας και αφαίρεσης, οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν τα επόμενα βήματα στην καταπολέμηση της νόσου.

Η θεραπεία με το φάρμακο Lumecras στην Πολωνία κοστίζει 17.000 ζλότι το μήνα (~4.000 ευρώ), ενώ στη Λετονία η τιμή ανέρχεται σε 10.000 ευρώ. Επιπλέον, η θεραπεία με ακτινοθεραπεία εκτιμάται προκαταρκτικά σε 10.000 ευρώ ανά κύκλο. Μέχρι τώρα καλύπταμε μόνοι μας όλα τα έξοδα για τη μη καλυπτόμενη θεραπεία, τις εξετάσεις, τις συμβουλές, τα φάρμακα και τα συμπληρώματα. Ωστόσο, λόγω των αυξανόμενων εξόδων και της διάρκειας της θεραπείας, αναγκαστήκαμε να ζητήσουμε βοήθεια από όλους όσους μπορούν να μας βοηθήσουν σε αυτόν τον άνισο αγώνα. Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν θέλουμε να τα διαθέσουμε για τα έξοδα που σχετίζονται με τη θεραπεία του συντρόφου μου. Το ποσό που σκοπεύουμε να συγκεντρώσουμε μπορεί επίσης να αλλάξει, καθώς δεν γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση. Οποιαδήποτε βοήθεια, είτε οικονομική είτε ηθική, έχει τεράστια σημασία για εμάς.

Ευχαριστούμε από καρδιάς για κάθε δωρεά, καθώς και για τη διάδοση της έκκλησής μας στα κοινωνικά δίκτυα. Η υποστήριξή σας είναι ανεκτίμητη για εμάς.

Σίλβια & Βαλέρι