Αγαπητοί φίλοι:

Ελπίζουμε αυτή η επιστολή να σας βρει όλους καλά εκεί με τις οικογένειές σας και τους αγαπημένους σας. Είμαστε μια μικρή και φτωχή πορτογαλική οικογένεια που αποτελείται από εμένα (Jesus), τη σύζυγό μου (Emilia) και τον αγαπημένο μας γιο (Rúben). Ζούμε σε ένα μικρό σπίτι με πολύ κακές συνθήκες, όπως δείχνουν οι φωτογραφίες που επισυνάπτουμε στην επιστολή αυτή. Εγώ και η σύζυγός μου κερδίζουμε μόλις τον εθνικό κατώτατο μισθό της Πορτογαλίας από τις δουλειές μας: η Εμίλια είναι μοδίστρα σε ένα οικογενειακό κατάστημα ρούχων και το μηνιαίο εισόδημά της είναι 915,31 δολάρια, ενώ εγώ είμαι ιδιωτικός φρουρός ασφαλείας της Grupo 8 και το μηνιαίο εισόδημά μου είναι 1.018 δολάρια. 

Η διαβίωση στην Πορτογαλία με τον εθνικό κατώτατο μισθό γίνεται όλο και πιο δύσκολη, καθώς η χώρα μας είναι μία από αυτές που έχουν πάνω από 2,5 εκατομμύρια φτωχές οικογένειες σε ένα σύνολο 10 εκατομμυρίων κατοίκων. Αυτή τη στιγμή ζούμε στο σπίτι της πεθεράς μου, όπου βρέχει μέσα (), και αρχίζουμε να τρελαινόμαστε και σίγουρα χρειαζόμαστε να έχουμε το δικό μας απλό σπίτι και να αποκτήσουμε την ανεξαρτησία μας, ώστε να έχουμε την ευκαιρία να προσφέρουμε την καλύτερη δυνατή ποιότητα ζωής στον αγαπημένο μας γιο. Ωστόσο, οι κοινωνικές και οικονομικές πραγματικότητες και συνθήκες της Πορτογαλίας μας εμποδίζουν απλά να εξοικονομήσουμε χρήματα για να αγοράσουμε ένα σπίτι τα επόμενα 5, 10 χρόνια, και, από την άλλη πλευρά, η τράπεζα μας έχει αρνηθεί συστηματικά την ευκαιρία να λάβουμε στεγαστικό δάνειο, λόγω των χαμηλών μισθών μας και, κατά συνέπεια, της αδυναμίας μας να αντεπεξέλθουμε στο επιτόκιο που περιλαμβάνεται στους λογαριασμούς που καταρτίζει η τράπεζα σχετικά με τις μηνιαίες δόσεις που πρέπει να καταβληθούν.

Είμαστε μια ειλικρινής, ταπεινή και εργατική οικογένεια και φτάσαμε σε τέτοιο επίπεδο φτώχειας λόγω των συνθηκών διαβίωσης στη μητέρα του συζύγου μου. Αρκετά πια: ζούμε στον 21ο αιώνα και πιστεύουμε ότι τουλάχιστον αξίζουμε να έχουμε αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης... Λόγω των μικρών μηνιαίων εισοδημάτων μας, κατά συνέπεια και προφανώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μόνο τα έξοδα ενός απλού σπιτιού... αλλά αυτό θα ήταν περισσότερο από αρκετό για να πραγματοποιήσουμε το μεγαλύτερο όνειρο της ζωής μας. Τα φθηνότερα σπίτια κοστίζουν μεταξύ 200.000 ευρώ ($217.326) και 230.000 ευρώ ($249.925), και ο παρακάτω σύνδεσμος δείχνει το παράδειγμα ενός τυπικού απλού σπιτιού που θα ήταν περισσότερο από αρκετό για να ζήσουμε:

Moradia Isolada T2 Venda 210.000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Μπορούμε να προσκομίσουμε όσες αποδείξεις χρειαστούν σχετικά με όλα τα στοιχεία που περιγράψαμε στην παρούσα επιστολή, προκειμένου να αποδείξουμε τις συνθήκες φτώχειας στις οποίες ζούμε.

Σας ευχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον και την κατανόησή σας .

Με τις θερμότερες ευχές μας,

Jesus Tadeo Dias Campos (Πατέρας και Σύζυγος)

Emília Conceição Sousa Ferreira (Μητέρα και σύζυγος)

Rúben André Ferreira Campos (Γιος)