Αγγλική έκδοση:

Μια τελευταία προσπάθεια, και μετά θα το αφήσω. Ονομάζομαι Gábor Somlyai, είμαι 42 ετών. Είμαι ασθενής με ηπατική νόσο και λαμβάνω σύνταξη αναπηρίας. Το μηνιαίο εισόδημά μου είναι 67.300 HUF (περίπου 200 δολάρια), (δείτε τα έγγραφα που έχω ανεβάσει), από τα οποία — αν δεν παραλείψω καμία δόση — μόνο τα φάρμακά μου κοστίζουν 50.000 HUF.

Θα ήθελα να ζητήσω ευγενικά τη βοήθεια της κοινότητας σε αυτό το θέμα. Είναι απλά αδύνατο να επιβιώσω με αυτό το ποσό, δεδομένων των τρεχουσών τιμών των φαρμάκων και των τροφίμων στην Ουγγαρία.

Ουγγρική έκδοση:

Μια ακόμη προσπάθεια, μετά θα το αφήσω. Είμαι ο Γκάμπορ Σόμλιαι, 42 ετών, πάσχω από ηπατική νόσο και είμαι συνταξιούχος λόγω αναπηρίας. Το μηνιαίο εισόδημά μου είναι 67.300 HUF (όπως προκύπτει από τα έγγραφα που ανέβασα), από τα οποία — αν δεν παραλείψω καμία αγωγή — μόνο τα φάρμακά μου κοστίζουν 50.000 HUF. Σε αυτό το θέμα θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια της κοινότητας. Με τόσα χρήματα, με τέτοιες τιμές φαρμάκων και τροφίμων, δεν μπορεί κανείς να ζήσει στην Ουγγαρία.

Αγγλικά, μετά τα Ουγγρικά:

Ονομάζομαι Gabor Somlyai, είμαι 42 ετών. Είμαι συνταξιούχος και πάσχω από ηπατική νόσο. Η μηνιαία σύνταξή μου είναι περίπου 199–200 δολάρια (67.300 HUF). Έχω μια γενετική πάθηση όπου το ίδιο μου το σώμα καταστρέφει το συκώτι μου· ονομάζεται βακτηριακή υπερανάπτυξη του λεπτού εντέρου (SIBO).

Παρά το γεγονός ότι δεν πίνω αλκοόλ, το σώμα μου μετατρέπει εσωτερικά τους υδατάνθρακες σε αλκοόλ, πράγμα που σημαίνει ότι ο οργανισμός μου δηλητηριάζει συνεχώς τον εαυτό του. Από τη σύνταξή μου, περίπου 150 δολάρια ξοδεύονται σε φάρμακα που μου σώζουν τη ζωή. Απλά δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα — το να επιβιώνω με 50 δολάρια τόσο για το ενοίκιο όσο και για το φαγητό είναι αδύνατο στην Ουγγαρία.

Έχω έναν σύντροφο που με βοηθά όποτε είναι δυνατόν, αλλά δεν μπορώ να του φορτώσω όλο το βάρος, καθώς ήδη έχει δύο δουλειές. Βρίσκομαι σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση, γι' αυτό και απευθύνομαι σε εσάς μέσω αυτής της πλατφόρμας. Είμαι βαθιά ευγνώμων για κάθε σεντ ή ό,τι αισθάνεστε ότι πρέπει να προσφέρετε. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!

Έκδοση για την Ουγγαρία:

Είμαι ο Somlyai Gábor, 42 ετών. Είμαι πάσχων από ηπατική νόσο, συνταξιούχος, και η σύνταξή μου είναι περίπου 199-200 δολάρια (67.300 Ft). Πρόκειται για μια γενετική ασθένεια, με την οποία ο οργανισμός μου καταστρέφει το συκώτι μου. Ονομάζεται σύνδρομο μολυσμένου λεπτού εντέρου (SIBO). Δεν πίνω αλκοόλ, αλλά στα έντερά μου παράγεται αλκοόλ από τους υδατάνθρακες και ο οργανισμός μου αυτοκαταστρέφεται συνεχώς. Από τη σύνταξή μου, περίπου 150$ σε δολάρια πηγαίνουν για τα ζωτικά φάρμακά μου. Απλά δεν μπορώ να επιβιώσω. Είναι αδύνατο να βρω 50 δολάρια για ενοίκιο και φαγητό. Έχω σύντροφο, που με βοηθάει μερικές φορές, αλλά δεν μπορώ να του φορτώσω τα πάντα. Έτσι κι αλλιώς, εργάζεται σε δύο θέσεις. Επομένως, είμαι σε αρκετά κακή κατάσταση, γι' αυτό και δοκιμάζω αυτή τη σελίδα. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε σεντ ή όποιον έχει καλή καρδιά. Ο Κύριος να σας ευλογεί!