Αρχικό κείμενο Ουγγρικό μεταφρασμένο σε Ελληνική
Αρχικό κείμενο Ουγγρικό μεταφρασμένο σε Ελληνική
Ενημερώσεις1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Προσθέστε ενημερώσεις και κρατήστε τους υποστηρικτές ενήμερους για την πρόοδο της εκστρατείας.
Αυτό θα αυξήσει την αξιοπιστία του εράνου σας και τη δέσμευση των δωρητών.
Περιγραφή
Αγγλική έκδοση:
Μια τελευταία προσπάθεια, και μετά θα το αφήσω. Ονομάζομαι Gábor Somlyai, είμαι 42 ετών. Είμαι ασθενής με ηπατική νόσο και λαμβάνω σύνταξη αναπηρίας. Το μηνιαίο εισόδημά μου είναι 67.300 HUF (περίπου 200 δολάρια), (δείτε τα έγγραφα που έχω ανεβάσει), από τα οποία — αν δεν παραλείψω καμία δόση — μόνο τα φάρμακά μου κοστίζουν 50.000 HUF.
Θα ήθελα να ζητήσω ευγενικά τη βοήθεια της κοινότητας σε αυτό το θέμα. Είναι απλά αδύνατο να επιβιώσω με αυτό το ποσό, δεδομένων των τρεχουσών τιμών των φαρμάκων και των τροφίμων στην Ουγγαρία.
Ουγγρική έκδοση:
Μια ακόμη προσπάθεια, μετά θα το αφήσω. Είμαι ο Γκάμπορ Σόμλιαι, 42 ετών, πάσχω από ηπατική νόσο και είμαι συνταξιούχος λόγω αναπηρίας. Το μηνιαίο εισόδημά μου είναι 67.300 HUF (όπως προκύπτει από τα έγγραφα που ανέβασα), από τα οποία — αν δεν παραλείψω καμία αγωγή — μόνο τα φάρμακά μου κοστίζουν 50.000 HUF. Σε αυτό το θέμα θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια της κοινότητας. Με τόσα χρήματα, με τέτοιες τιμές φαρμάκων και τροφίμων, δεν μπορεί κανείς να ζήσει στην Ουγγαρία.
Αγγλικά, μετά τα Ουγγρικά:
Ονομάζομαι Gabor Somlyai, είμαι 42 ετών. Είμαι συνταξιούχος και πάσχω από ηπατική νόσο. Η μηνιαία σύνταξή μου είναι περίπου 199–200 δολάρια (67.300 HUF). Έχω μια γενετική πάθηση όπου το ίδιο μου το σώμα καταστρέφει το συκώτι μου· ονομάζεται βακτηριακή υπερανάπτυξη του λεπτού εντέρου (SIBO).
Παρά το γεγονός ότι δεν πίνω αλκοόλ, το σώμα μου μετατρέπει εσωτερικά τους υδατάνθρακες σε αλκοόλ, πράγμα που σημαίνει ότι ο οργανισμός μου δηλητηριάζει συνεχώς τον εαυτό του. Από τη σύνταξή μου, περίπου 150 δολάρια ξοδεύονται σε φάρμακα που μου σώζουν τη ζωή. Απλά δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα — το να επιβιώνω με 50 δολάρια τόσο για το ενοίκιο όσο και για το φαγητό είναι αδύνατο στην Ουγγαρία.
Έχω έναν σύντροφο που με βοηθά όποτε είναι δυνατόν, αλλά δεν μπορώ να του φορτώσω όλο το βάρος, καθώς ήδη έχει δύο δουλειές. Βρίσκομαι σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση, γι' αυτό και απευθύνομαι σε εσάς μέσω αυτής της πλατφόρμας. Είμαι βαθιά ευγνώμων για κάθε σεντ ή ό,τι αισθάνεστε ότι πρέπει να προσφέρετε. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!
Έκδοση για την Ουγγαρία:
Είμαι ο Somlyai Gábor, 42 ετών. Είμαι πάσχων από ηπατική νόσο, συνταξιούχος, και η σύνταξή μου είναι περίπου 199-200 δολάρια (67.300 Ft). Πρόκειται για μια γενετική ασθένεια, με την οποία ο οργανισμός μου καταστρέφει το συκώτι μου. Ονομάζεται σύνδρομο μολυσμένου λεπτού εντέρου (SIBO). Δεν πίνω αλκοόλ, αλλά στα έντερά μου παράγεται αλκοόλ από τους υδατάνθρακες και ο οργανισμός μου αυτοκαταστρέφεται συνεχώς. Από τη σύνταξή μου, περίπου 150$ σε δολάρια πηγαίνουν για τα ζωτικά φάρμακά μου. Απλά δεν μπορώ να επιβιώσω. Είναι αδύνατο να βρω 50 δολάρια για ενοίκιο και φαγητό. Έχω σύντροφο, που με βοηθάει μερικές φορές, αλλά δεν μπορώ να του φορτώσω τα πάντα. Έτσι κι αλλιώς, εργάζεται σε δύο θέσεις. Επομένως, είμαι σε αρκετά κακή κατάσταση, γι' αυτό και δοκιμάζω αυτή τη σελίδα. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για κάθε σεντ ή όποιον έχει καλή καρδιά. Ο Κύριος να σας ευλογεί!
