Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Αρχικό κείμενο Αγγλικά μεταφρασμένο σε Ελληνική
Περιγραφή
[ENG]
Γεια σας, όλοι!
Είμαι η Catarina, μια Πορτογαλίδα μεταπτυχιακή φοιτήτρια που εργάζεται αυτή τη στιγμή στο CRIOBE, ένα ερευνητικό θαλάσσιο κέντρο στη Μοορέα της Γαλλικής Πολυνησίας. Βρίσκομαι εδώ από τα μέσα Αυγούστου, και η Olívia έφτασε στο CRIOBE λίγο μετά από εμένα. Η Olívia είναι το χαριτωμένο σκυλάκι που βλέπετε στις φωτογραφίες, και ο λόγος για τον οποίο οργανώνω αυτή τη συγκέντρωση χρημάτων.
Η Μοορέα, και η Γαλλική Πολυνησία γενικά, αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα με τα αδέσποτα σκυλιά και, αν και το κέντρο της επέτρεψε να μείνει εδώ όσο είμαι ακόμα εδώ, σύντομα θα επιστρέψω στην Πορτογαλία και δεν θα την κρατήσουν. Έτσι, προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Σύλλογο PLUM, μια φιλανθρωπική οργάνωση που βοηθά στην υιοθεσία σκύλων από τη Γαλλική Πολυνησία και τη μετεγκατάστασή τους στο Παρίσι. Ωστόσο, υπάρχουν δύο εμπόδια: δεν μπορούν να καλύψουν όλα τα έξοδα, και εγώ δεν είμαι από το Παρίσι (ούτε από οπουδήποτε αλλού στη Γαλλία).
Θέλω πραγματικά να πάρω την Olívia μαζί μου (ήταν έρωτας με την πρώτη μυρωδιά), αλλά όλη αυτή η διαδικασία συνεπάγεται ένα πολύ σημαντικό ποσό για μένα, ειδικά ως φοιτήτρια. Γι' αυτό απευθύνομαι σε όποιον είναι πρόθυμος και μπορεί να συνεισφέρει, όσο μικρό κι αν είναι το ποσό, για να με βοηθήσει να καλύψω αυτά τα έξοδα, ώστε να μπορέσω να λάβω τη βοήθεια του συλλόγου για την υιοθεσία της Olívia και να την μεταφέρω αργότερα από το Παρίσι στη Λισαβόνα.
Αν μπορείτε, παρακαλώ κάντε μια δωρεά!
Τόσο η Ολίβια όσο και εγώ σας ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Ονομάζομαι Καταρίνα, είμαι Πορτογαλίδα μεταπτυχιακή φοιτήτρια και εργάζομαι αυτή τη στιγμή στο CRIOBE, ένα θαλάσσιο ερευνητικό κέντρο που βρίσκεται στη Μοορέα, στη Γαλλική Πολυνησία. Βρίσκομαι εδώ από τα μέσα Αυγούστου, και η Ολίβια έφτασε στο CRIOBE λίγο μετά από εμένα. Η Ολίβια είναι αυτή η αξιολάτρευτη σκυλίτσα που βλέπετε στις φωτογραφίες, και είναι για χάρη της που οργανώνω αυτή τη συγκέντρωση χρημάτων.
Η Μοορέα, και η Γαλλική Πολυνησία γενικότερα, αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα με τα αδέσποτα σκυλιά και, παρόλο που το κέντρο της επέτρεψε να μείνει εδώ όσο είμαι ακόμα εδώ, σύντομα θα επιστρέψω στην Πορτογαλία και δεν θα μπορούν να την κρατήσουν. Προσπάθησα λοιπόν να επικοινωνήσω με τον σύλλογο PLUM, έναν φιλανθρωπικό οργανισμό που βοηθά στην υιοθεσία σκύλων από τη Γαλλική Πολυνησία και στη μεταφορά τους στο Παρίσι. Ωστόσο, υπάρχουν δύο εμπόδια: δεν μπορούν να καλύψουν όλα τα έξοδα, και εγώ δεν είμαι από το Παρίσι (ούτε καν από τη Γαλλία).
Θέλω πραγματικά να πάρω την Ολίβια μαζί μου (ήταν έρωτας με την πρώτη μυρωδιά), αλλά όλη αυτή η διαδικασία κοστίζει ένα πολύ σημαντικό ποσό για μένα, ειδικά όταν είσαι φοιτητής. Κάνω λοιπόν έκκληση σε όποιον είναι πρόθυμος και σε θέση να συνεισφέρει, όσο μικρή κι αν είναι η συνεισφορά του, για να με βοηθήσει να καλύψω αυτά τα έξοδα, ώστε να μπορέσω να επωφεληθώ από τη βοήθεια του συλλόγου για να υιοθετήσω την Olívia και στη συνέχεια να την μεταφέρω από το Παρίσι στη Λισαβόνα.
Αν μπορείτε, μην διστάσετε να κάνετε μια δωρεά!
Η Ολίβια και εγώ σας ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!