Γνωρίστε δύο φίλους μου από τη Γάζα, αδέλφια, τον Σουλεϊμάν και τον Σαέντ Αλ Ναμρούτι, από το Χαν Γιουνίς της Γάζας. Έχουν επτά αδελφές και δύο αδελφούς, ο μικρότερος σχεδόν δύο ετών.

Η ισραηλινή επίθεση στη Γάζα έχει αφήσει αυτά τα αγόρια και την οικογένειά τους άστεγους, σχεδόν χωρίς φαγητό και, στην περίπτωση του Σουλεϊμάν, χωρίς πόδια, καθώς μια βόμβα που έριξε ο ισραηλινός στρατός του έκοψε τα πόδια. Τώρα ζουν σε μια πολύ επισφαλή σκηνή, μαζί με την υπόλοιπη οικογένειά τους, σε πολύ δύσκολες συνθήκες ασφάλειας, υγιεινής και έλλειψης τροφής.

Ένα κιλό αλεύρι κοστίζει πάνω από τριάντα δολάρια. Ένα κιλό ρύζι ή ζυμαρικά κοστίζει περίπου δέκα δολάρια. Μια μικρή κονσέρβα τόνου, η μόνη διαθέσιμη ζωική πρωτεΐνη, κοστίζει πάνω από πέντε δολάρια. Ένα κρεμμύδι κοστίζει τέσσερα δολάρια. Αυτά, μαζί με κάποια όσπρια (τα οποία είναι επίσης πολύ ακριβά), είναι τα μόνα τρόφιμα που είναι διαθέσιμα στη Γάζα.

Η οικογένεια του Σαέντ και του Σουλεϊμάν δεν έχει χρήματα, αλλά ούτε και αποταμιεύσεις, αφού τις έχασε κατά τη διάρκεια αυτών των μακρών μηνών βομβαρδισμών και στερήσεων. Η μόνη πηγή χρημάτων γι' αυτούς είναι η εργασία τους σε ένα μικρό και ταπεινό πάγκο με καφέ και τσάι έξω από το νοσοκομείο όπου εργάζομαι, αλλά αυτά που κερδίζουν δεν επαρκούν για να θρέψουν σωστά την οικογένειά τους.

Γι' αυτό, από τα βάθη της καρδιάς μας, θα θέλαμε να ζητήσουμε μια μικρή βοήθεια, μέσω αυτής της πλατφόρμας. Μια δωρεά από τα χρήματά σας, ακόμη και αν είναι μικρή, σημαίνει πολλά γι' αυτούς. Εκτός από το να τους δώσει φαγητό, τους δίνει ελπίδα ότι, εκτός Γάζας, ο πόνος τους ακούγεται και κατανοείται και ότι κάποιος τους βοηθάει.

Σας ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθειά σας ώστε να καταστεί δυνατό για τον Σαέντ, τον Σουλεϊμάν και την ευγενική τους οικογένεια να περάσουν αυτούς τους φρικτούς μήνες με λίγη περισσότερη τροφή και αξιοπρέπεια.

Saed, Suleiman και Raul.

--------

Vi presento due dei miei amici di Gaza, i fratelli Suleiman e Saed Al Namrouti, di Khan Yunis, Gaza. Hanno sette sorelle e due fratelli, l'ultimo dei quali ha circa due anni.

Η ισραηλινή επίθεση στη Γάζα έχει προκαλέσει στους νέους αυτούς και τις οικογένειές τους να χάσουν τα σπίτια τους, να είναι σχεδόν χωρίς φαγητό και, στην περίπτωση του Suleiman, επίσης χωρίς τροφή, επειδή μια βόμβα που έριξε ο ισραηλινός στρατός τους παρέσυρε. Τώρα ζουν σε μια πολύ επισφαλή σκηνή, μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια, σε πολύ δύσκολες συνθήκες από άποψη ασφάλειας, υγιεινής και έλλειψης τροφίμων.

Ένα κιλό φαρίνας κοστίζει πάνω από τριάντα δολάρια. Ένα τσίλι ρύζι ή ζυμαρικά κοστίζει περίπου δέκα δολάρια. Ένα μικρό σκατόλι τόνο, που είναι η μόνη διαθέσιμη πηγή ζωικής πρωτεΐνης, κοστίζει πάνω από πέντε δολάρια. Μια cipolla κοστίζει τέσσερα δολάρια. Αυτά είναι, μαζί με κάποια όσπρια (τα οποία είναι επίσης πολύ ακριβά), τα μόνα τρόφιμα που διατίθενται στη Γάζα.

Η οικογένεια του Saed και του Suleiman δεν έχει χρήματα ή αποταμιεύσεις, επειδή τα έχασε κατά τη διάρκεια αυτών των μακρών μηνών βομβαρδισμού και στέρησης. Η μόνη πηγή εισοδήματός τους είναι η εργασία σε ένα μικρό και ταπεινό καφενείο και τσάι στην είσοδο του νοσοκομείου όπου εργάζομαι. Ωστόσο, αυτά που κερδίζουν δεν είναι αρκετά για να θρέψουν σωστά την οικογένεια.

Για το λόγο αυτό, με όλη μας την καρδιά, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε μια μικρή βοήθεια, μέσω αυτής της φόρμας. Η δωρεά σας, έστω και μικρή, σημαίνει πολλά γι' αυτούς. Εκτός από το να τους δώσετε φαγητό για να φάνε, ελπίζουμε ότι ο πόνος τους έξω από τη Γάζα θα γίνει αποδεκτός και κατανοητός και ότι θα βρεθεί κάποιος να τους βοηθήσει.

Vi ringraziamo di cuore per il vostro contributo nel permettere a Saed, Suleiman e alla loro famiglia gentile di attraversare questi mesi terribili con un po' più di cibo e dignità.

Saed, Suleiman και Raul.

--------

أقدم لكم اثنين من من من من غزة، الأخوين سليمان وسعيد النيمروتي، من خان يونس في غزة. لديهم سبع أخوات واثنين واثنين من الإخوة، أصغرهم حوالي السنتين.

لقد أدت الاعتداءات الإسرائيلية على غزة إلى أن يفقد هؤلاء الفتيان وعائلتهم منازلهم، ويكاد يكونون يكونون بدون طعام، وفي حالة سليمان، فقدت ساقاه، حيث أن قنبلة أطلقها الجيش الإسرائيلي نزعتها منهما. الآن يعيشون في خيمة غير مستقرة، مع باقي عائلتهم، في في ظروف صعبة جدًا من ناحية الأمان والنظافة ونقص الطعام الطعام.

كيلو الدقيق يكلف أكثر من ثلاثين دولارًا. كيلو الأرز أو المعكرونة يقارب العشرة دولارات. علبة صغيرة من من التونة، وهي المصدر الوحيد للبروتين الحيواني المتاح، أكثر من خمسة دولارات. والبصل بأربعة دولارارارات. هي، إلى جانب بعض البقوليات (التي أيضًا غالية جدًا)، الأطعمة الوحيدة الموجودة في غزة.

عائلة سعيد وسليمان ليست لديهم أموال، ولا مدخرات، لأنهم فقدوها خلال هذه الأشهر الطويلة من القصف والنقص والنقص. المصدر الوحيد لدخلهم هو عملهم في مكان صغير ومتواضع لبيع القهوة والشاي عند أبواب أبواب المستشفى الذي أعمل فيه، لكن ما يكسبونه غير كافٍ لتغذية عائلتهم عائلتهم بشكل صحيح صحيح.

لهذا، وبكل قلب صادق، كنا نود أن نطلب منكم مساعدة صغيرة، من خلال هذه المنصة. تبرعكم بأموالكم، حتى لو كانت قليلة، تعني لهم الكثير. بالإضافة إلى إطعامهم، تعطينا تعطينا أملًا في أن معاناتهم خارج غزة تُسمع وتُفهم، وأن هناك من يساعدهم.

شكرًا جزيلًا لمساهمتكم في جعل حياة سعيد، سليمان، وعائلتهما وعائلتهما اللطيفة، قادرة على المرور بهذه الأشهر الرهيبة مع قليل من الطعام والكرامة.

سعيد، سليمان، ورافائيل.

-------

Σας παρουσιάζω δύο φίλους μου από τη Γάζα, αδέρφια, τον Σουλεϊμάν και τον Σαέντ Αλ Ναμρούτι, από το Χαν Γιουνίς της Γάζας. Έχουν επτά αδελφές και δύο αδελφούς, ο μικρότερος από τους οποίους είναι σχεδόν δύο ετών.

Η ισραηλινή επίθεση στη Γάζα έχει οδηγήσει αυτά τα αγόρια και την οικογένειά τους να μην έχουν σπίτι, σχεδόν καθόλου φαγητό και, στην περίπτωση του Σουλεϊμάν, να είναι χωρίς πόδια, καθώς μια βόμβα που έριξε ο ισραηλινός στρατός τα ξερίζωσε. Τώρα ζουν σε μια πολύ επισφαλή σκηνή, μαζί με την υπόλοιπη οικογένειά τους, σε πολύ δύσκολες συνθήκες ασφάλειας, υγιεινής και έλλειψης τροφής.

Ένα κιλό αλεύρι κοστίζει πάνω από τριάντα δολάρια. Ένα κιλό ρύζι ή ζυμαρικά κοστίζει σχεδόν δέκα δολάρια. Μια μικρή κονσέρβα τόνου, η μόνη διαθέσιμη ζωική πρωτεΐνη, κοστίζει πάνω από πέντε δολάρια. Ένα κρεμμύδι κοστίζει τέσσερα δολάρια. Αυτά, μαζί με κάποια όσπρια (τα οποία είναι επίσης πολύ ακριβά), είναι τα μόνα τρόφιμα που είναι διαθέσιμα στη Γάζα.

Η οικογένεια του Σαέντ και του Σουλεϊμάν δεν έχει ούτε χρήματα, ούτε αποταμιεύσεις, επειδή τις έχασαν κατά τη διάρκεια αυτών των μακρών μηνών βομβαρδισμών και στερήσεων. Η μόνη πηγή εισοδήματός τους είναι η εργασία τους σε ένα μικρό, ταπεινό περίπτερο με καφέ και τσάι στην είσοδο του νοσοκομείου όπου εργάζομαι. Ωστόσο, αυτά που κερδίζουν δεν επαρκούν για να θρέψουν σωστά την οικογένειά τους.

Για το λόγο αυτό, από τα βάθη της καρδιάς μας, θα θέλαμε να ζητήσουμε μια μικρή βοήθεια από εσάς, μέσω αυτής της πλατφόρμας. Μια δωρεά από τα χρήματά σας, ακόμα και αν είναι μικρή, σημαίνει πολλά γι' αυτούς. Εκτός από την παροχή τροφίμων, τους δίνει ελπίδα ότι εκτός Γάζας, ο πόνος τους ακούγεται και κατανοείται και ότι κάποιος τους βοηθάει.

Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συμβολή σας στο να βοηθήσετε τον Σαέντ, τον Σουλεϊμάν και την ευγενική τους οικογένεια να περάσουν αυτούς τους τρομερούς μήνες με λίγη περισσότερη τροφή και αξιοπρέπεια.

Σαέντ, Σουλεϊμάν και Ραούλ.