Os presento a dos amigos míos gazatíes, hermanos, Suleiman y Saed Al Namrouti, de Khan Yunis, Gaza. Tienen siete hermanas y dos hermanos más, el más pequeño de casi dos años. 

La agresión israelí en Gaza ha llevado a estos muchachos y a su familia a no tener casa, a no tener casi comida y, en el caso de Suleiman, a no tener piernas, pues una bomba lanzada por el ejército israelí se las arrancó. Ahora viven en una tienda muy precaria, con el resto de su familia, en condiciones muy difíciles de seguridad, higiene y falta de alimentos. 

Un kilo de harina vale más de treinta dólares. Un kilo de arroz o pasta cerca de diez dólares. Una lata pequeña de atún, la única proteína animal disponible, más de cinco dólares. Una cebolla cuatro dólares. Son, junto con algunas legumbres (que también están muy caras), los únicos alimentos que hay en Gaza. 

La familia de Saed y Suleiman no tienen dinero, y tampoco ahorros, pues los perdieron a lo largo de estos largos meses de bombardeos y privaciones. La única fuente de dinero para ellos es su trabajo en un pequeño y humilde puesto de café y té, a las puertas del hospital en el que trabajo, pero lo que ganan es insuficiente para alimentar correctamente a su familia. 

Por esto, de todo corazón, os queríamos pedir una pequeña ayuda, a través de esta plataforma. Una donación de vuestro dinero, aunque sea poco, para ellos significa muchísimo. Además de darles comida, les da esperanza en que, fuera de Gaza, su sufrimiento es escuchado y comprendido, y que alguien les ayuda. 

Muchísimas gracias por vuestra colaboración en hacer que la vida de Saed, Suleiman, y su amable familia, pueda transitar estos horribles meses con un poco más de comida y dignidad.  

Saed, Suleiman y Raúl.

———————-

Vi presento due dei miei amici di Gaza, i fratelli Suleiman e Saed Al Namrouti, di Khan Yunis, Gaza. Hanno sette sorelle e due fratelli, l’ultimo dei quali ha circa due anni.

Le aggressioni israeliane a Gaza hanno portato questi ragazzi e la loro famiglia a perdere la casa, a essere quasi senza cibo e, nel caso di Suleiman, anche senza gambe, poiché una bomba sganciata dall’esercito israeliano le ha portate via. Ora vivono in una tenda molto precaria, insieme al resto della famiglia, in condizioni molto difficili dal punto di vista della sicurezza, dell’igiene e della scarsità di cibo.

Un chilo di farina costa più di trenta dollari. Un chilo di riso o pasta si aggira intorno ai dieci dollari. Una piccola scatola di tonno, che rappresenta l’unica fonte di proteine animali disponibile, costa oltre cinque dollari. Una cipolla costa quattro dollari. Questi sono, insieme ad alcune leguminose (anch’esse molto costose), gli unici alimenti disponibili a Gaza.

La famiglia di Saed e Suleiman non ha soldi né risparmi, perché li ha persi durante questi lunghi mesi di bombardamenti e privazioni. La loro unica fonte di reddito è il lavoro in un piccolo e umile negozio di caffè e tè all’ingresso dell’ospedale dove lavoro. Tuttavia, quanto guadagnano non basta per alimentare correttamente la famiglia.

Per questo, con tutto il cuore, vorremmo chiedervi un piccolo aiuto, attraverso questa piattaforma. Una vostra donazione, anche piccola, significa molto per loro. Oltre a dar loro da mangiare, ci dà speranza che le loro sofferenze fuori da Gaza siano ascoltate e comprese, e che ci sia qualcuno che li aiuta.

Vi ringraziamo di cuore per il vostro contributo nel permettere a Saed, Suleiman e alla loro famiglia gentile di attraversare questi mesi terribili con un po’ più di cibo e dignità.

Saed, Suleiman e Raúl.

————————

أقدم لكم اثنين من أصدقائي من غزة، الأخوين سليمان وسعيد النيمروتي، من خان يونس في غزة. لديهم سبع أخوات واثنين من الإخوة، أصغرهم حوالي السنتين.

لقد أدت الاعتداءات الإسرائيلية على غزة إلى أن يفقد هؤلاء الفتيان وعائلتهم منازلهم، ويكاد يكونون بدون طعام، وفي حالة سليمان، فقدت ساقاه، حيث أن قنبلة أطلقها الجيش الإسرائيلي نزعتها منهما. الآن يعيشون في خيمة غير مستقرة، مع باقي عائلتهم، في ظروف صعبة جدًا من ناحية الأمان والنظافة ونقص الطعام.

كيلو الدقيق يكلف أكثر من ثلاثين دولارًا. كيلو الأرز أو المعكرونة يقارب العشرة دولارات. علبة صغيرة من التونة، وهي المصدر الوحيد للبروتين الحيواني المتاح، أكثر من خمسة دولارات. والبصل بأربعة دولارات. هي، إلى جانب بعض البقوليات (التي أيضًا غالية جدًا)، الأطعمة الوحيدة الموجودة في غزة.

عائلة سعيد وسليمان ليست لديهم أموال، ولا مدخرات، لأنهم فقدوها خلال هذه الأشهر الطويلة من القصف والنقص. المصدر الوحيد لدخلهم هو عملهم في مكان صغير ومتواضع لبيع القهوة والشاي عند أبواب المستشفى الذي أعمل فيه، لكن ما يكسبونه غير كافٍ لتغذية عائلتهم بشكل صحيح.

لهذا، وبكل قلب صادق، كنا نود أن نطلب منكم مساعدة صغيرة، من خلال هذه المنصة. تبرعكم بأموالكم، حتى لو كانت قليلة، تعني لهم الكثير. بالإضافة إلى إطعامهم، تعطينا أملًا في أن معاناتهم خارج غزة تُسمع وتُفهم، وأن هناك من يساعدهم.

شكرًا جزيلًا لمساهمتكم في جعل حياة سعيد، سليمان، وعائلتهما اللطيفة، قادرة على المرور بهذه الأشهر الرهيبة مع قليل من الطعام والكرامة.

سعيد، سليمان، ورافائيل.

———————

I introduce you to two of my Gazan friends, brothers, Suleiman and Saed Al Namrouti, from Khan Yunis, Gaza. They have seven sisters and two brothers, the youngest of whom is almost two years old.

The Israeli aggression in Gaza has led these boys and their family to have no home, almost no food, and, in Suleiman's case, to be without legs, as a bomb dropped by the Israeli military tore them away. They now live in a very precarious tent, with the rest of their family, in very difficult conditions of safety, hygiene, and food scarcity.

One kilogram of flour costs more than thirty dollars. A kilogram of rice or pasta costs nearly ten dollars. A small can of tuna, the only available animal protein, costs over five dollars. An onion costs four dollars. These, along with some legumes (which are also very expensive), are the only foods available in Gaza.

Saed and Suleiman's family have no money, nor savings, because they lost them over these long months of bombings and deprivations. Their only source of income is their work at a small, humble coffee and tea stand at the hospital entrance where I work. However, what they earn is insufficient to properly feed their family.

For this reason, from the bottom of our hearts, we would like to ask for a small help from you, through this platform. A donation of your money, even if it's little, means a lot to them. In addition to providing food, it gives them hope that outside Gaza, their suffering is heard and understood, and that someone is helping them.

Thank you very much for your contribution in helping Saed, Suleiman, and their kind family get through these terrible months with a little more food and dignity.

Saed, Suleiman, and Raúl.