Αρχικό κείμενο Τσεχική μεταφρασμένο σε Ελληνική
Αρχικό κείμενο Τσεχική μεταφρασμένο σε Ελληνική
Περιγραφή
Η Μπάρα είναι φίλη μας, την οποία γνωρίζουμε ως μια απίστευτα δυνατή, εργατική και στοργική μητέρα. Τα τελευταία χρόνια, όμως, ήταν εξαιρετικά δύσκολα για εκείνη. Αγωνίζεται εδώ και καιρό για να έχει τη δυνατότητα να βρίσκεται κοντά στον μικρό της γιο, ενώ ταυτόχρονα αντιμετωπίζει σοβαρά νομικά και οικονομικά προβλήματα και, επιπλέον, υποβάλλεται τώρα σε μια απαιτητική ογκολογική θεραπεία.
Σήμερα βρίσκεται σε μια κατάσταση που δεν μπορεί πλέον να διαχειριστεί μόνη της. Κινδυνεύει να χάσει το σπίτι της λόγω της διαδικασίας εκτέλεσης από τον πρώην σύζυγό της – ένα σπίτι που συνδέεται με την οικογένειά της, την παιδική της ηλικία και τις αναμνήσεις από τον πατέρα της, και το οποίο ήθελε να διατηρήσει κάποτε και για τον γιο της.
Γι’ αυτό αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε αυτή τη συγκέντρωση χρημάτων και να ζητήσουμε βοήθεια για λογαριασμό της.
Σας παρακαλούμε θερμά, αν μπορείτε, βοηθήστε τη Μπάρα να διατηρήσει το σπίτι της, να ξεπεράσει αυτή τη δύσκολη περίοδο και να της δώσετε την ευκαιρία να επικεντρωθεί πρωτίστως στο πιο σημαντικό – στην υγεία της και στο να μπορέσει κάποτε να γίνει και πάλι πλήρως μητέρα του γιου της.
Κάθε συνεισφορά, όσο μικρή κι αν είναι, μπορεί να σημαίνει τεράστια βοήθεια για εκείνη. Και αν δεν μπορείτε να συνεισφέρετε, θα μας βοηθήσετε πολύ και αν μοιραστείτε τη συλλογή.
Μπορείτε να διαβάσετε την ιστορία της Μπάρα παρακάτω.
Σας ευχαριστούμε από καρδιάς.
Οι φίλοι της Bára
«Αν γνωρίζετε το podcast του Seznam Zpráv «Ve stínu» (CZ mail news portal), ίσως γνωρίζετε και την ιστορία μας.
Είμαι μια στοργική μαμά ενός πεντάχρονου αγοριού. Εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια, ο πρώην σύζυγός μου και εγώ βρισκόμαστε σε δικαστική διαμάχη για τον γιο μας. Παρόλο που τα πρώτα δυόμισι χρόνια της ζωής του τον φρόντιζα μόνη μου καθημερινά, σήμερα έχει ανατεθεί στην επιμέλεια του πατέρα του και μπορώ να τον βλέπω μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό, 40 ώρες το μήνα, ενώ για μέρος αυτού του χρόνου πρέπει μάλιστα να πληρώνω. Δεν έχει κοιμηθεί στο σπίτι μου εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο και οκτώ μήνες.
Όλα ξεκίνησαν τη στιγμή που εξέφρασα σοβαρές υποψίες ότι ο πατέρας του γιου μου ενδέχεται να του προκαλούσε βλάβη. Τότε ενήργησα ως μητέρα που ήθελε να προστατεύσει το παιδί της. Αυτές τις υποψίες επιβεβαίωσαν επίσης αρκετοί ψυχολόγοι και ψυχίατροι. Η υποψία δεν έχει διευκρινιστεί μέχρι σήμερα από την αστυνομία και η υπόθεση παραμένει ανοιχτή. Μέχρι σήμερα δεν έχουν ζητηθεί εμπειρογνωμοσύνη ούτε για τον γιο μας ούτε για εμάς τους γονείς.
Η ιστορία μας τεκμηριώθηκε λεπτομερώς από την ερευνητική ομάδα του Seznam Zpráv σε μια πενταμερή σειρά με τίτλο «Στη σκιά» και, εν τω μεταξύ, η υπόθεση έφτασε μέχρι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
Για κάθε ώρα που περνάω με τον γιο μου, παλεύω σαν λιοντάρι.
Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να είμαι ξανά κοντά στον γιο μου ως μαμά – να τον φροντίζω, να τον πηγαίνω στο νηπιαγωγείο, να του διαβάζω παραμύθια πριν τον ύπνο, να τον αγκαλιάζω όταν είναι λυπημένος και να είμαι μέρος της καθημερινής του ζωής. Είναι εξαιρετικά οδυνηρό για μένα όταν αντιμετωπίζω καταστάσεις όπου τα παιδιά ή οι γονείς από το νηπιαγωγείο ή τον κύκλο δραστηριοτήτων του γιου μου δεν γνωρίζουν καθόλου ότι εγώ είμαι η μαμά του και θεωρούν ως μαμά του τη σύντροφο του πατέρα του. Ακόμα πιο οδυνηρές είναι οι στιγμές που ο γιος μου επιστρέφει και μου λέει ότι άκουσε ότι θα πεθάνω σύντομα, αλλά ότι η μαμά του θα είναι η σύντροφος του πατέρα του...
Τώρα, όμως, η ιστορία μου έχει φτάσει σε μια νέα, για μένα υπαρξιακή, φάση.
Μετά τη διάλυση του γάμου μας, προσπάθησα επανειλημμένα να καταλήξω σε συμφωνία με τον πατέρα του γιου μας. Δυστυχώς, δεν είναι διατεθειμένος να συμβιβαστεί και, ακόμη και μετά από πέντε χρόνια, δεν καταφέραμε να τερματίσουμε τις μακροχρόνιες διαμάχες. Αντίθετα, πρέπει να αντιμετωπίζω συνεχώς όλο και περισσότερες αγωγές ή καταγγελίες...
Βάσει τελεσίδικης δικαστικής απόφασης, ο πατέρας του γιου μας απαιτεί τώρα από εμένα ένα εκατομμύριο κορόνες συν τα δικαστικά έξοδα. Κατά της απόφασης αυτής ασκήσαμε έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου καθώς και συνταγματική προσφυγή, χωρίς όμως επιτυχία – σε αυτή την άνευ προηγουμένου υπόθεση μου στερείται η δυνατότητα ακρόασης ενώπιον του Ανωτάτου και του Συνταγματικού Δικαστηρίου. Τα δικαστήρια αρνήθηκαν να εξετάσουν την υπόθεση, παρά το γεγονός ότι δεν επρόκειτο για προφανώς αβάσιμη ή απαράδεκτη αίτηση. Επόμενος στη σειρά είναι και πάλι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο.
Μέρος της απόφασης αποτελεί επίσης μια συγγνώμη, μεταξύ άλλων, με τη μορφή πληρωμένης διαφήμισης, με το ακριβές κείμενο που καθορίστηκε από το δικαστήριο κατόπιν αιτήματος του πατέρα, όπου πρέπει να γράψω πράγματα που, ωστόσο, δεν ανταποκρίνονται στην αλήθεια και την πραγματικότητα. Παρόλο που ζήτησα ειλικρινά συγγνώμη από τον πατέρα του γιου μας για το γεγονός ότι ενδέχεται να αισθάνθηκε προσβεβλημένος από τις δημόσιες δηλώσεις μου, αυτός δεν δέχτηκε τη συγγνώμη αυτή και επιμένει στην εκπλήρωση της συγγνώμης με τη μορφή που όρισε το δικαστήριο, την οποία επιπλέον επιβάλλει με εκτελεστική διαδικασία.
Σε σχέση με αυτό, αντιμετωπίζω τώρα αρκετές διαδικασίες εκτέλεσης, τις οποίες ο πατέρας ξεκίνησε αμέσως την πρώτη ημέρα που η απόφαση απέκτησε τελεσίδικη ισχύ, και οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν ακόμη και σε εκποιητική πώληση του σπιτιού μας.
Και ακριβώς αυτό το σπίτι σημαίνει για μένα πολύ περισσότερα από ένα απλό ακίνητο.
Το απέκτησα σε ηλικία δεκαπέντε ετών μετά τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα μου, ο οποίος δεν πρόλαβε να δει την ολοκλήρωσή του. Μαζί με την τότε 23χρονη αδελφή μου και τη μητέρα μου, μείναμε μόνες μας για να το ολοκληρώσουμε. Είναι το σπίτι μας, ένας τόπος συνδεδεμένος με την οικογένειά μου και τις ρίζες μου.
Ήθελα κάποτε να το διατηρήσω και για τον γιο μου – ως ανάμνηση των προγόνων του και ως μέρος όπου θα ξέρει ότι έχει το σπίτι του και το καταφύγιό του, τα οποία κανείς δεν θα του πάρει ούτε μπορεί να διεκδικήσει. Γι’ αυτό και ίδρυσα για λογαριασμό του ένα καταπίστευμα, του οποίου είναι ο μοναδικός δικαιούχος. Ωστόσο, ούτε αυτό το βήμα έληξε τη διαμάχη με τον πατέρα του· αντίθετα, ο πατέρας υπέβαλε αγωγές αμφισβήτησης, κατήγγειλε την υπόθεση στην οικονομική αστυνομία και σήμερα κινδυνεύουμε να χάσουμε το σπίτι μας.
Επιπλέον, στο σπίτι ζει η σοβαρά άρρωστη μητέρα μου, που είναι σχεδόν ογδοντάχρονη. Ο πατέρας του γιου της επέβαλε επίσης κατάσχεση στη σύνταξη γήρατος της. Η απώλεια του σπιτιού δεν θα σήμαινε, λοιπόν, μόνο την απώλεια της δικής μου στέγης, αλλά και την απειλή για το σπίτι της, σε μια εποχή που η ίδια έχει ανάγκη από ηρεμία και ασφάλεια.
Και ακριβώς τη στιγμή που προσπαθώ να αντιμετωπίσω αυτή την κατάσταση, αγωνίζομαι και εγώ για την υγεία μου.
Το συνεχές, μακροχρόνιο άγχος και ο πόνος από την απώλεια ενός αγαπημένου παιδιού έχουν πάρει το φόρο τους.
Τον Μάιο έμαθα ότι πάσχω από μια πολύ σοβαρή, επιθετική μορφή καρκίνου και πρέπει να ξεκινήσω αμέσως θεραπεία.
Βρίσκομαι τώρα σε μακροχρόνια αναρρωτική άδεια και η θεραπεία δεν μου επιτρέπει να εργάζομαι στο βαθμό που εργαζόμουν παλαιότερα. Όλη μου τη ζωή, όμως, ήμουν συνηθισμένη να φροντίζω τον εαυτό μου και την οικογένειά μου με τη δική μου εργασία – ως επαγγελματίας μουσικός, διδάσκοντας μουσική σε μαθητές και δίνοντας συναυλίες.
Ωστόσο, η θεραπεία έχει προγραμματιστεί για ακόμη μεγαλύτερο χρονικό διάστημα...
Στο παρελθόν είχε ήδη πραγματοποιηθεί έρανος για την κάλυψη των εξόδων των δικηγόρων, ώστε να μπορέσουμε, ο γιος μου και εγώ, να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας στις εν εξελίξει δικαστικές διαδικασίες. Αυτός ακριβώς ο έρανος, κατόπιν καταγγελίας, αποτέλεσε στη συνέχεια αντικείμενο περαιτέρω ερευνών από την αστυνομία ή την εφορία. Όλα ολοκληρώθηκαν και τα συμπεράσματα και των δύο αρχών συμφώνησαν στο ότι η συγκέντρωση χρημάτων ήταν απολύτως νόμιμη. Παρόλα αυτά, ο πρώην σύζυγός μου υπέβαλε αγωγή εναντίον μου ζητώντας 1 εκατομμύριο κορόνες. Ισχυρίζεται ότι «εμπλουτίστηκα» από τη συλλογή χρημάτων και ότι, επομένως, δεν αποτελεί πρόβλημα να του καταβάλω αυτό το ποσό. Ωστόσο, τα συγκεντρωθέντα χρήματα χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά για νομική συνδρομή και η χρήση τους ελέγχθηκε επανειλημμένα.
Πίστευα ότι θα κατάφερνα να πληρώσω το ποσό στον πατέρα του γιου μου, τερματίζοντας έτσι τουλάχιστον μέρος των διαφορών, αλλά λόγω της κατάσχεσης και της ασθένειάς μου δεν μπορώ πλέον να δανειστώ επίσημα χρήματα από πουθενά.
Σήμερα, όμως, η κατάσταση είναι διαφορετική. Δεν ζητώ βοήθεια για να μπορέσω να διεξάγω έναν ακόμη ατέρμονο αγώνα.
Ζητώ βοήθεια για να μην χάσουμε το σπίτι μας, για να μπορέσω να συνεχίσω με ηρεμία την ογκολογική μου θεραπεία και για να μπορέσω κάποτε να ζήσω και πάλι κανονικά και να φροντίζω τον αγαπημένο μου γιο. Δεν θέλω ο γιος μου να μεγαλώσει με την αίσθηση ότι η μαμά του εξαφανίστηκε από τη ζωή του. Θέλω να είμαι εδώ για εκείνον. Θέλω να γίνω καλά και θέλω να κάνω τα πάντα για να μπορέσω να γίνω και πάλι πραγματικό μέρος της καθημερινής του ζωής.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρειαστεί να ζητήσω βοήθεια από ανθρώπους που δεν γνωρίζω καθόλου. Σήμερα, όμως, δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν επιθυμώ άλλους αγώνες, άλλες δικαστικές διαμάχες, ούτε άλλο πόνο. Η μεγαλύτερη επιθυμία της ζωής μου είναι να αναρρώσω. Να είμαι εδώ για τον γιο μου. Να μπορώ να τον φροντίζω κανονικά, να τον βλέπω να μεγαλώνει. Και να βρω επιτέλους ηρεμία.
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από την ηρεμία και την ειρήνη που μου αξίζουν, για μένα, για τον γιο μου και για την οικογένειά μας.
Γι’ αυτό σήμερα ζητώ βοήθεια. Όχι για να μπορέσω να συνεχίσω να παλεύω. Αλλά για να έχω την ευκαιρία να τερματίσω αυτόν τον αγώνα το συντομότερο δυνατό και να αρχίσω να ζω ξανά κανονικά.
Θέλω να αναρρώσω. Θέλω να προστατεύσω το σπίτι μας. Και πάνω απ’ όλα θέλω να γίνω ξανά η μαμά που μπορεί να είναι κοντά στον γιο της.
Ευχαριστώ από καρδιάς όλους όσους θα μας βοηθήσουν. Και αν δεν μπορείτε να συνεισφέρετε, θα μας βοηθήσετε ακόμη και αν μοιραστείτε αυτή τη συγκέντρωση χρημάτων.»
Μπάρμπορα
Drzim palce a myslim na Vas!
Hodně sil, Báro! Moc na Vás myslím!
Barunko, myslím na tebe. Mám tě moc ráda🙏🏻
Hodně sil, věřím oběma, že vydržíte a pravda a láska zvítězí❤️
Barborka prajem veľa síl ❤️