Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη το αγαπημένο μας φορτηγάκι περιοδειών, το Günther. Χθες το βράδυ, άγνωστοι δράστες το έβαλαν φωτιά σε μια συνοικία της Βιέννης, όπου ήταν σταθμευμένο με ασφάλεια εδώ και χρόνια.

Αυτό είναι ένα βαρύ πλήγμα για όλους όσους έχουν περιοδεύσει ποτέ μαζί του, αλλά πλήττει περισσότερο τον αγαπημένο μου αδελφό János. Αυτό το βαν ήταν ζωτικής σημασίας για τα προς το ζην του.

Φέτος ξόδεψε ένα σημαντικό ποσό για να το επισκευάσει, ώστε να μπορεί να συνεχίσει να μεταφέρει με ασφάλεια τα συγκροτήματα στις περιοδείες τους. Δυστυχώς, λόγω της παλαιότητας του βαν, δεν μπορούσε πλέον να συνάψει πλήρη (Casco) ασφάλιση γι’ αυτό, οπότε η ασφαλιστική εταιρεία δεν θα πληρώσει ούτε ένα σεντ. Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, ο αδελφός μου θα πρέπει τώρα να καλύψει από την τσέπη του ακόμη και τα έξοδα απομάκρυνσης και καθαρισμού.

Κι εγώ οδηγούσα συχνά το «Günther» και το χρησιμοποιούσα για τη μεταφορά μουσικών συγκροτημάτων, κάτι που οδήγησε στη δημιουργία τόσων υπέροχων φιλικών σχέσεων στην πορεία. Θα μας λείψει τρομερά αυτό το φορτηγάκι. Ωστόσο, αυτή η εγκληματική πράξη έχει θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το μέσο διαβίωσης του αδελφού μου, του János.

Θέλω πάρα πολύ να τον βοηθήσω, αλλά καθώς λαμβάνω επίδομα αναπηρίας και μόλις που τα βγάζω πέρα, δεν μπορώ να τον στηρίξω οικονομικά. Γι’ αυτό απευθύνομαι στην καταπληκτική μας κοινότητα. Θέλουμε να βοηθήσουμε στη συγκέντρωση χρημάτων για να καλύψουμε τις άμεσες απώλειες του αδελφού μου, ώστε να μπορέσει να ξανασταθεί στα πόδια του και να ξαναχτίσει την επιχείρησή του.

Ήταν πραγματική ευλογία τόσο για τους μουσικούς όσο και για το κοινό το γεγονός ότι τα συγκροτήματα κατάφεραν να φτάνουν με ασφάλεια στις συναυλίες τους όλα αυτά τα χρόνια, και θέλουμε ο αδελφός μου να μπορεί να συνεχίσει να κάνει αυτό που αγαπά.

Κάθε ποσό βοηθά, και σας είμαστε βαθιά ευγνώμονες για την υποστήριξή σας!

Στα ουγγρικά:

Πολλοί από εσάς γνωρίζετε ήδη καλά το αγαπημένο μας λεωφορείο περιοδειών, το Günther. Χθες το βράδυ, άγνωστοι δράστες το έβαλαν φωτιά σε μια περιοχή του κέντρου της Βιέννης, όπου βρισκόταν ασφαλές εδώ και χρόνια.

Αυτή η είδηση είναι σπαρακτική για όλους όσους έχουν περιοδεύσει ποτέ μαζί του, αλλά κυρίως για τον αγαπημένο μου αδελφό, τον János. Αυτό το μικρό λεωφορείο ήταν αναπόσπαστο μέρος των μέσων διαβίωσής του. Φέτος ξόδεψε ένα σημαντικό ποσό για την επισκευή του, ώστε να μπορεί να συνεχίσει να μεταφέρει με ασφάλεια τα συγκροτήματα στις περιοδείες τους. Δυστυχώς, λόγω της ηλικίας του οχήματος, δεν μπόρεσε πλέον να συνάψει πλήρη (Casco) ασφάλιση, οπότε η ασφαλιστική εταιρεία δεν θα πληρώσει ούτε ένα σεντ. Η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ο αδελφός μου πρέπει τώρα να καλύψει από την τσέπη του ακόμη και τα έξοδα μεταφοράς και καθαρισμού.

Κι εγώ οδήγησα πολύ το «Günther» και το χρησιμοποίησα για τη μεταφορά μουσικών συγκροτημάτων, κάτι που οδήγησε σε πολλές υπέροχες φιλίες κατά τη διάρκεια των ταξιδιών. Θα μας λείψει τρομερά αυτό το φορτηγάκι. Ωστόσο, αυτό το αδίκημα έθεσε σε κίνδυνο την πλήρη διαβίωση του μεγαλύτερου αδελφού μου, του János.

Θα ήθελα τόσο πολύ να τον βοηθήσω, αλλά καθώς ζω από επίδομα αναπηρίας και μόλις που τα βγάζω πέρα, δεν μπορώ να τον στηρίξω οικονομικά. Γι’ αυτό και απευθύνομαι στην υπέροχη κοινότητά μας. Θα θέλαμε να συγκεντρώσουμε δωρεές για την κάλυψη των άμεσων ζημιών του αδελφού μου, ώστε να μπορέσει να σταθεί ξανά στα πόδια του και να ξαναχτίσει την επιχείρησή του.

Ήταν πραγματική ευλογία τόσο για τους μουσικούς όσο και για το κοινό το γεγονός ότι τα συγκροτήματα έφταναν με ασφάλεια στις συναυλίες τους όλα αυτά τα χρόνια, και θα θέλαμε ο αδελφός μου να μπορεί να συνεχίσει να κάνει αυτό που αγαπά.

Κάθε ποσό βοηθά, και σας είμαστε βαθιά ευγνώμονες για την υποστήριξή σας!