ENGELSK

Tre mennesker mistede deres hjem. Fjorten mistede deres arbejdsplads. Én brand.

Når der sker noget forfærdeligt, tænker man på at komme hjem.

At lukke døren. At sætte sig ned. At lade alt det, der gør ondt, blive på den anden side, om end kun et øjeblik.

Men hvor skal man tage hen, når hjemmet er det sted, der brændte ned?

Den 10. oktober 2026 ødelagde en brand et hus i Târgu Mureș, Rumænien. Det var arbejdspladsen for fjorten ansatte. Tre af dem boede også der, i værelser, som deres arbejdsgiver havde stillet til rådighed for dem.

Under samme tag havde de både et sted at tjene til livets ophold og et sted at bo.

Virksomheden er nu lukket ned. Dens udstyr og dokumenter blev ødelagt. Fjorten mennesker står uden arbejde.

For tre af dem betød den dag også, at de mistede det værelse, de normalt kom hjem til.

Deres ejendele var der, samlet gennem tiden. Det var der, de kunne lukke øjnene og hvile sig. Den del af livet, vi plejer at regne med er der, indtil den pludselig ikke er der mere.

Tænk på dit eget værelse. Uden at rydde op eller gøre det klar til et fotografi. Præcis som du efterlod det i dag.

De ting, du endnu ikke har ryddet væk. Alt, der venter på, at du kommer tilbage.

Forestil dig nu, at du ikke kan vende tilbage dertil. Og at den arbejdsplads, du ville have regnet med kunne hjælpe dig med at genopbygge dit liv, er blevet ramt af den samme brand.

Vi håber på den dag, hvor de tre mennesker igen kan bære deres ejendele ind i et værelse. Sætte dem fra sig. Lægge sig på en seng og vide, at de kan blive. At de er hjemme.

For at den dag kan blive en realitet, skal taget genopbygges, værelserne skal repareres, og vand- og elforsyningen skal gøres sikker. Der skal igen være et fungerende badeværelse, et sted at lave mad og de nødvendige møbler.

At genoprette bygningen vil også give teamet et sted, hvorfra de kan arbejde på at genstarte virksomheden.

Det er her, vi har brug for jeres hjælp: i arbejdet med at gå fra det, ilden efterlod, til et sted, hvor hverdagen igen kan blive mulig.

Vi samler 80.000 euro ind til disse reparationer og nødvendige møbler, herunder restaurering af terrassen og udhusene.

Hvad jeres donation vil bidrage til

Midlerne vil gå til restaurering af det brandskadede hus samt dets terrasse og udhuse på adressen Dr. Louis Pasteur-gade 15, Târgu Mureș.

Vores anslåede budget er:

• Genopbygning af tag og loft: 18.000 euro
• Elektriske ledninger, vandforsyning og afløbssystemer: 8.000 euro
• Indvendige reparationer, gulve, væg- og gulvfliser, døre og vinduer: 21.000 €
• Nødvendigt køkken- og badeværelsesudstyr samt nødvendige møbler: 13.500 €
• Restaurering af terrasse: 6.000 €
• Restaurering af udhus: 10.000 €
• Reserve til uforudsete reparationsomkostninger: 3.500 €

Samlet indsamlingsmål: 80.000 €.

Disse tal er foreløbige skøn. Fordelingen mellem kategorierne kan ændre sig efter tekniske vurderinger og tilbud fra entreprenører, men midlerne vil fortsat være øremærket til den ovenfor beskrevne restaurering.

Vores første prioritet er at beskytte bygningen mod vejrliget og genoprette de vigtigste forsyningsfunktioner. Derefter vil vi prioritere de reparationer og den grundlæggende indretning, der er nødvendig for at gøre værelserne beboelige. Reparationer af terrassen og udhuset vil følge i henhold til sikkerhedsbehov, tekniske vurderinger og tilgængelige midler.

Hvis vi indsamler mindre end vores mål, vil vi udføre de mest presserende arbejder i etaper ved hjælp af de tilgængelige midler. Eventuelle midler, der overstiger målet, vil blive brugt til at dække yderligere brandrelaterede restaureringsbehov på denne samme ejendom. Når disse behov er dækket, vil vi rådføre os med 4fund om eventuelle resterende midler.

Dette budget dækker de ovenfor nævnte reparationer og den nødvendige indretning. Erstatning af virksomhedens udstyr, lønninger og andre personlige ejendele er ikke inkluderet i dette budget.

Hjælp med at gøre deres hjemkomst mulig

Hvis du har mulighed for at bidrage, kan dit bidrag dække en del af de nødvendige materialer eller arbejdsopgaver. En del af taget. Et vindue. Et skridt på vejen mod et rum, der igen kan beboes.

Hvis du ikke kan donere lige nu, kan du hjælpe ved at dele denne historie. Gennem dig kan den måske nå ud til nogen, der kan bidrage.

Vi håber, at vi en dag kan vise dig netop dette hus og sige: De er kommet hjem, og du var med til at gøre det muligt.

ROMÂNĂ

Tre mennesker har mistet det hus, de boede i. Fjorten har mistet det sted, hvor de arbejdede. Den samme brand.

Når der sker dig noget svært, tænker du, at du vil komme hjem.

Man lukker døren. Man sætter sig ned. Man lader alt det, der tynger en, ligge på den anden side i et øjeblik.

Men hvor skal man tage hen, når hjemmet netop er det sted, der er brændt ned?

Den 10. oktober 2026 ramte en brand et hus i Târgu Mureș hårdt. Der lå en virksomhed med fjorten ansatte. Tre af dem boede i værelser, som arbejdsgiveren stillede til rådighed.

Under samme tag havde de både et sted at arbejde og et sted at bo.

Nu er virksomhedens drift indstillet. Udstyret og dokumenterne er blevet ødelagt. Fjorten mennesker står nu uden arbejde.

For tre af dem var der ved slutningen af den dag ikke længere noget at vende tilbage til i deres eget værelse.

Der var deres ejendele, samlet gennem tiden. Der var det sted, hvor de kunne lukke øjnene og hvile sig. Der var den del af livet, som vi betragter som sikker, indtil den ikke længere er det.

Tænk på dit værelse. Uden at ændre noget i det, uden at gøre det klar til et foto. Præcis som du efterlod det i dag.

På de ting, du endnu ikke har sat på plads. På alt det, der venter på, at du kommer tilbage.

Forestil dig nu, at du ikke længere kan vende tilbage dertil. Og at det arbejdssted, hvor du håbede at kunne genopbygge dit liv, er blevet ramt af den samme brand.

Vi håber på, at der kommer en dag, hvor de tre mennesker igen kan bringe deres ting ind i et værelse. Stille dem på plads. Lægge sig på en seng og vide, at de kan blive. At de er hjemme.

For at den dag kan blive en realitet, skal taget genopbygges, værelserne repareres, og vand- og strømforsyningen skal genoprettes på en sikker måde. Der skal igen være et fungerende badeværelse, et sted at lave mad og de møbler, de har brug for.

Og renoveringen af bygningen vil også give teamet et sted, hvorfra de kan påbegynde arbejdet med at genoptage aktiviteterne.

Her har vi brug for jeres hjælp. På vejen fra det, der er tilbage efter branden, til et sted, hvor hverdagen igen kan fungere.

Vi har sat os for at indsamle 80.000 € til disse reparationer og nødvendige indretninger, herunder genopbygningen af terrassen og tilbygningerne.

Hvad vil donationerne blive brugt til?

Midlerne vil gå til genopbygningen af det brandskadede hus samt terrassen og tilbygningerne, der hører til samme ejendom, beliggende på Dr. Louis Pasteur-gade nr. 15 i Târgu Mureș.

Vores vejledende budget er:

• Renovering af tag og loft: 18.000 €
• Elektriske installationer, vandforsyning og spildevandsafledning: 8.000 €
• Indvendige reparationer, gulve, klinker, fliser, døre og vinduer: 21.000 €
• Nødvendigt udstyr til køkken og badeværelser samt nødvendigt møblement: 13.500 €
• Renovering af terrassen: 6.000 €
• Renovering af tilbygninger: 10.000 €
• Reserve til uforudsete reparationsomkostninger: 3.500 €

Kampagnens samlede mål: 80.000 €.

Disse beløb er foreløbige skøn. Fordelingen mellem kategorierne kan ændres på baggrund af tekniske vurderinger og tilbud på arbejdet, idet midlerne fortsat skal anvendes til den ovenfor beskrevne renovering.

Første prioritet er at beskytte bygningen mod vejrliget og renovere de væsentligste installationer. Derefter vil vi prioritere de reparationer og den grundlæggende udstyr, der er nødvendigt for, at lokalerne kan beboes. Restaureringen af terrassen og tilbygningerne vil følge efter i henhold til sikkerhedsbehovene, de tekniske vurderinger og de disponible midler.

Hvis vi indsamler mindre end målet, vil vi udføre de mest presserende arbejder i etaper med de disponible midler. Eventuelle yderligere midler vil dække andre genopbygningsbehov forårsaget af branden på samme ejendom. Når disse behov er dækket, vil vi rådføre os med 4fund om eventuelle resterende beløb.

Dette budget dækker de ovenfor nævnte reparationer og nødvendige udstyr. Udskiftning af virksomhedens udstyr, lønninger og andre personlige ejendele er ikke inkluderet i dette budget.

Hjælp dem med at vende hjem

Hvis du har mulighed for at bidrage, kan dit bidrag dække en del af de nødvendige materialer eller arbejder. En del af taget. Et vindue. Et skridt på vejen mod et værelse, der igen kan beboes.

Hvis du ikke kan donere lige nu, kan du hjælpe os ved at dele historien videre. Måske når den via dig frem til nogen, der kan bidrage.

Vi håber, at vi en dag kan vise jer det samme hus og sige: Folk er vendt hjem, og I har været med til at gøre det muligt.