[RUS og ENG nedenfor].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmāmāmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija og Valerijs

------------‐-----------------

Kære venner, bekendte og netværk,

Mit navn er Sylwia, jeg er 35 år gammel. For ikke så længe siden levede min partner og jeg det typiske liv for 30-årige: arbejde, hjem, rejser og planer for fremtiden. Desværre ændrede alt sig i juni 2023, da Walery, min partner, besluttede sig for at gennemgå rutinemæssige tests. Efter en række diagnostiske tests blev det afsløret, at han havde kræft i bugspytkirtlen med levermetastaser. Diagnosen var et stort chok for os, da han ikke havde haft nogen alvorlige helbredsproblemer før.

Siden da har vores liv ændret sig fuldstændigt. Selv om vi forsøger at leve, som vi plejede, er vores prioriteter og hverdagsbekymringer helt anderledes. I stedet for at nyde hverdagen er vores dage nu fyldt med kemoterapi og søgen efter hjælp fra læger og specialister verden over. Desværre er behandlingsmulighederne i Letland, hvor Valery er statsborger, meget begrænsede.

På trods af at han har tabt sig over 30 kg og har mange bivirkninger af kemoterapien, er Valery stadig håbefuld og giver ikke op. Mellem kemoterapicyklusserne fortsætter han med at arbejde - han er selv kirurg. I februar i år kom der et lyspunkt: En anerkendt kirurg fra en klinik i Portugal, som er specialiseret i komplekse tilfælde af kræft i bugspytkirtlen, tilbød at udføre en operation. Omkostningerne blev anslået til 58.000 euro. Desværre blev kræften i løbet af denne tid resistent over for den nuværende kemoterapi, hvilket førte til lokal progression. Operationen blev udskudt, og lægerne anbefalede at ændre kemoterapien. Den nye behandling stoppede midlertidigt sygdommens udvikling, men i løbet af de sidste to måneder er tumormarkørerne begyndt at stige igen, hvilket tyder på, at også denne behandling er ved at miste sin effektivitet.

Onkologer i Polen og Tyskland har anbefalet eksperimentel målrettet behandling med lægemidlet Lumykras på grund af tilstedeværelsen af en sjælden KRAS G12C-mutation i Walery (findes hos 1-2 % af patienter med bugspytkirtelkræft). Lægerne mener, at denne behandling kan give positive resultater og åbne døren for yderligere behandlingsmuligheder. Vi er også i gang med at rådføre os med klinikker om muligheden for avanceret strålebehandling og ablation, som kan være de næste skridt i bekæmpelsen af sygdommen.

Prisen for behandling med Lumykras i Polen er 17.000 PLN pr. måned, mens den i Letland er 10.000 euro. Derudover er udgifterne til strålebehandling foreløbigt anslået til 10.000 euro pr. cyklus. Hidtil har vi selv dækket alle udgifter til ikke-refunderede behandlinger, tests, konsultationer, medicin og kosttilskud. Men på grund af de stigende omkostninger og behandlingens længde er vi nødt til at søge støtte fra alle, der kan hjælpe os i denne ujævne og uventede kamp. Vi ønsker at bruge de indsamlede midler til at dække udgifterne i forbindelse med min partners behandling. Det beløb, vi ønsker at indsamle, kan også ændre sig, da vi ikke ved, hvordan situationen vil udvikle sig. Enhver hjælp, hvad enten den er økonomisk eller følelsesmæssig, er af stor betydning for os.

Vi takker oprigtigt for alle donationer og for at dele vores appel på de sociale medier. Hver eneste smule hjælp betyder meget for os.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Kære venner, bekendte, respekterede netværk,

Mit navn er Sylwia, jeg er 35 år gammel. For ikke så længe siden levede min partner og jeg det sædvanlige liv for folk i trediverne: arbejde, hjem, rejser, planer for fremtiden. Desværre ændrede alt sig i juni 2023, da Valery, min partner, besluttede sig for at få foretaget et rutinetjek. Efter en række diagnostiske tests viste det sig, at han havde kræft i bugspytkirtlen med metastaser i leveren. Diagnosen kom som et stort chok for os, da han aldrig havde klaget over alvorlige helbredsproblemer før.

Siden da har vores liv ændret sig fuldstændigt. Selv om vi forsøger at leve livet, som vi plejede, har vores prioriteter og daglige rutiner ændret sig drastisk. I stedet for at nyde et normalt liv går vores dage med regelmæssige kemoterapisessioner og med at søge hjælp hos læger og specialister over hele verden. Desværre er behandlingsmulighederne i Letland, hvor Valerijs er statsborger, meget begrænsede.

På trods af et vægttab på mere end 30 kg og mange bivirkninger fra kemoterapien giver Valerijs ikke op og mister ikke håbet. Mellem kemokurene fortsætter han med at arbejde - Valerijs er selv kirurg. I februar i år var der håb: En berømt kirurg fra en klinik i Portugal med speciale i komplekse tilfælde af kræft i bugspytkirtlen tilbød at udføre operationen. Omkostningerne til operationen blev anslået til 58.000 euro. Desværre var kræften i løbet af denne tid blevet resistent over for tidligere kemoterapi, hvilket resulterede i lokal progression af sygdommen. Operationen blev udskudt, og lægerne anbefalede en ændring af kemoterapien. Den nye behandling stoppede sygdomsudviklingen i et stykke tid, men i løbet af de sidste to måneder begyndte kræftmarkørerne at stige igen, hvilket indikerede, at heller ikke denne behandling længere virkede.

Onkologer i Polen og Tyskland anbefalede den eksperimentelle målrettede behandling med Lumecras, da Valery har den sjældne KRAS G12C-mutation (den forekommer hos 1-2 % af patienter med bugspytkirtelkræft). Lægerne mener, at behandlingen kan give positive resultater og åbne op for yderligere behandlingsfaser. Vi er også i gang med at rådføre os med klinikker om muligheden for behandling med avanceret strålebehandling og ablation, som kan være de næste skridt i kampen mod sygdommen.

Lumecras-behandling i Polen koster 17.000 PLN pr. måned (~4.000 euro), mens prisen i Letland er 10.000 euro. Derudover er strålebehandling foreløbigt anslået til 10.000 euro pr. cyklus. Hidtil har vi selv betalt alle omkostninger til ukompenseret behandling, undersøgelser, rådgivning, medicin og kosttilskud. Men på grund af de stigende omkostninger og behandlingens længde er vi nødt til at bede om hjælp fra alle, der kan hjælpe os i denne ulige kamp. Vi ønsker at bruge de indsamlede midler til udgifter i forbindelse med min partners behandling. Det beløb, vi planlægger at indsamle, kan også ændre sig, da vi ikke ved, hvordan situationen vil udvikle sig. Enhver hjælp, hvad enten den er økonomisk eller moralsk, er af største betydning for os.

Vi takker jer af hele vores hjerte for hver eneste donation og for at sprede vores appel på de sociale medier. Jeres støtte er uvurderlig for os.

Sylvia & Valery