Kære venner:

Vi håber, at I alle har det godt derovre sammen med jeres familier og kære. Vi er en lille og fattig portugisisk familie, der består af mig (Jesus), min kone (Emilia) og vores elskede søn (Rúben). Vi bor i et lille hus under meget dårlige forhold, som de fotos, vi har vedlagt dette brev, viser. Min kone og jeg tjener kun den portugisiske mindsteløn i vores jobs: Emilia er syerske i en familieejet tøjbutik, og hendes månedlige indkomst er 915,31 dollars, og jeg er privat sikkerhedsvagt i Grupo 8, og min månedlige indkomst er 1.018 dollars. 

Det bliver stadig sværere at leve i Portugal på den nationale mindsteløn, da vores land er et af dem, der har mere end 2,5 millioner fattige familier ud af en befolkning på 10 millioner indbyggere. Vi bor i øjeblikket i min svigermors hus, hvor det regner indendørs (), og vi er ved at blive vanvittige, og vi har absolut brug for vores eget enkle hus og for at opnå vores uafhængighed for at have chancen for at give vores elskede søn den bedst mulige livskvalitet. Men de portugisiske sociale og økonomiske realiteter og forhold forhindrer os simpelthen i at spare penge sammen til at købe et hus inden for de næste 5 eller 10 år, og på den anden side har banken systematisk nægtet os muligheden for at optage et realkreditlån på grund af vores lave lønninger og dermed vores manglende evne til at opfylde den indfrielsesrate, der er inkluderet i de regnskaber, som banken har udarbejdet vedrørende de månedlige afdrag, der skal betales.

Vi er en ærlig, ydmyg og hårdtarbejdende familie, og vi er nået ned på et sådant fattigdomsniveau på grund af min svigermors boligforhold. Det er nok : vi lever i det 21. århundrede, og vi mener, at vi som minimum fortjener at have anstændige levevilkår... På grund af vores små månedlige indkomster har vi derfor naturligvis kun råd til udgifterne til et simpelt hus... men det ville være mere end nok til at gøre vores livs største drøm til virkelighed. De billigste huse koster mellem 200.000 euro ($217.326) og 230.000 euro ($249.925), og det følgende link viser et eksempel på et typisk simpelt hus, som ville være mere end nok for os at bo i:

Moradia Isolada T2 Venda 210.000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Vi kan fremlægge så mange beviser som nødvendigt for alt det, vi har beskrevet i dette brev, for at bevise de fattige kår, vi lever under.

Mange tak for Deres interesse og forståelse .

Med venlig hilsen

Jesus Tadeo Dias Campos (far og ægtemand)

Emília Conceição Sousa Ferreira (mor og hustru)

Rúben André Ferreira Campos (søn)