Dansk version:

Et sidste forsøg, og så giver jeg op. Mit navn er Gábor Somlyai, jeg er 42 år gammel. Jeg er leverpatient og modtager invalidepension. Min månedlige indkomst er 67.300 HUF (ca. 200 $) (se de uploadede dokumenter), hvoraf – hvis jeg ikke springer nogen medicin over – alene min medicin koster 50.000 HUF.

Jeg vil gerne bede om hjælp fra fællesskabet i denne sag. Det er simpelthen umuligt at overleve for dette beløb med de nuværende priser på medicin og mad i Ungarn.

Ungarsk version:

Na, endnu et forsøg, derefter giver jeg op. Jeg hedder Gábor Somlyai, er 42 år og lever med leversygdom, jeg er invalidepensionist. Min månedlige indkomst er 67.300 HUF (som det fremgår af de uploadede dokumenter), hvoraf – hvis jeg ikke springer noget over – "kun" 50.000 HUF går til medicin. Her vil jeg gerne bede fællesskabet om hjælp. Med så få penge og med de nuværende priser på medicin og fødevarer er det umuligt at leve i Ungarn.

Engelsk, efter ungarsk:

Mit navn er Gabor Somlyai, jeg er 42 år gammel. Jeg er pensionist og lever med en leversygdom. Min månedlige pension er ca. 199–200 $ (67.300 HUF). Jeg har en genetisk lidelse, hvor min egen krop ødelægger min lever; den kaldes Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).

Selvom jeg ikke drikker alkohol, omdanner min krop kulhydrater til alkohol internt, hvilket betyder, at mit system konstant forgifter sig selv. Af min pension går ca. 150 $ til livsvigtig medicin. Jeg kan simpelthen ikke få enderne til at mødes – det er umuligt at overleve på 50 $ til både husleje og mad i Ungarn.

Jeg har en partner, der hjælper, når det er muligt, men jeg kan ikke lægge hele byrden på vedkommende, da vedkommende allerede har to jobs. Jeg er i en meget vanskelig situation, og derfor henvender jeg mig via denne platform. Jeg er dybt taknemmelig for hver en cent eller hvad I end føler jer kaldet til at give. Gud velsigne jer alle!

Ungarsk version:

Jeg hedder Gábor Somlyai og er 42 år gammel. Jeg har en leversygdom og er pensionist. Min pension er på ca. 199-200 dollar (67.300 Ft). Det er en genetisk sygdom, hvor min krop ødelægger min lever. Den hedder kontamineret tyndtarmsyndrom (SIBO). Jeg drikker ikke alkohol, men i mine tarme dannes der alkohol af kulhydrater, og det dræber hele tiden min krop. Af min pension går ca. 150 $ i livsvigtig medicin. Jeg kan simpelthen ikke klare mig. 50 $ til husleje og mad er udelukket. Jeg har en partner, der nogle gange hjælper, men jeg kan ikke lægge alt over på ham. Han arbejder allerede to steder. Så jeg har det ret dårligt, og derfor prøver jeg denne side. På forhånd tak for hver en cent eller for det, der ligger jer på sinde. Gud velsigne jer!