Original Ungarsk tekst oversat til Dansk
Original Ungarsk tekst oversat til Dansk
Opdateringer1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Tilføj opdateringer, og hold støtterne orienteret om kampagnens fremskridt.
Det vil øge din fundraisers troværdighed og donorernes engagement.
Beskrivelse
Dansk version:
Et sidste forsøg, og så giver jeg op. Mit navn er Gábor Somlyai, jeg er 42 år gammel. Jeg er leverpatient og modtager invalidepension. Min månedlige indkomst er 67.300 HUF (ca. 200 $) (se de uploadede dokumenter), hvoraf – hvis jeg ikke springer nogen medicin over – alene min medicin koster 50.000 HUF.
Jeg vil gerne bede om hjælp fra fællesskabet i denne sag. Det er simpelthen umuligt at overleve for dette beløb med de nuværende priser på medicin og mad i Ungarn.
Ungarsk version:
Na, endnu et forsøg, derefter giver jeg op. Jeg hedder Gábor Somlyai, er 42 år og lever med leversygdom, jeg er invalidepensionist. Min månedlige indkomst er 67.300 HUF (som det fremgår af de uploadede dokumenter), hvoraf – hvis jeg ikke springer noget over – "kun" 50.000 HUF går til medicin. Her vil jeg gerne bede fællesskabet om hjælp. Med så få penge og med de nuværende priser på medicin og fødevarer er det umuligt at leve i Ungarn.
Engelsk, efter ungarsk:
Mit navn er Gabor Somlyai, jeg er 42 år gammel. Jeg er pensionist og lever med en leversygdom. Min månedlige pension er ca. 199–200 $ (67.300 HUF). Jeg har en genetisk lidelse, hvor min egen krop ødelægger min lever; den kaldes Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).
Selvom jeg ikke drikker alkohol, omdanner min krop kulhydrater til alkohol internt, hvilket betyder, at mit system konstant forgifter sig selv. Af min pension går ca. 150 $ til livsvigtig medicin. Jeg kan simpelthen ikke få enderne til at mødes – det er umuligt at overleve på 50 $ til både husleje og mad i Ungarn.
Jeg har en partner, der hjælper, når det er muligt, men jeg kan ikke lægge hele byrden på vedkommende, da vedkommende allerede har to jobs. Jeg er i en meget vanskelig situation, og derfor henvender jeg mig via denne platform. Jeg er dybt taknemmelig for hver en cent eller hvad I end føler jer kaldet til at give. Gud velsigne jer alle!
Ungarsk version:
Jeg hedder Gábor Somlyai og er 42 år gammel. Jeg har en leversygdom og er pensionist. Min pension er på ca. 199-200 dollar (67.300 Ft). Det er en genetisk sygdom, hvor min krop ødelægger min lever. Den hedder kontamineret tyndtarmsyndrom (SIBO). Jeg drikker ikke alkohol, men i mine tarme dannes der alkohol af kulhydrater, og det dræber hele tiden min krop. Af min pension går ca. 150 $ i livsvigtig medicin. Jeg kan simpelthen ikke klare mig. 50 $ til husleje og mad er udelukket. Jeg har en partner, der nogle gange hjælper, men jeg kan ikke lægge alt over på ham. Han arbejder allerede to steder. Så jeg har det ret dårligt, og derfor prøver jeg denne side. På forhånd tak for hver en cent eller for det, der ligger jer på sinde. Gud velsigne jer!
