Original Engelsk tekst oversat til Dansk
Original Engelsk tekst oversat til Dansk
Beskrivelse
[ENG]
Hej, alle sammen!
Jeg hedder Catarina, og jeg er en portugisisk masterstuderende, der i øjeblikket arbejder hos CRIOBE, et havforskningscenter på Moorea i Fransk Polynesien. Jeg har været her siden midten af august, og Olívia ankom til CRIOBE kort tid efter mig. Olívia er den søde hund, I kan se på billederne, og grunden til, at jeg arrangerer denne indsamling.
Moorea og Fransk Polynesien generelt har et stort problem med herreløse hunde, og selvom centret har givet hende lov til at blive her, så længe jeg er her, skal jeg snart tilbage til Portugal, og de vil ikke beholde hende. Derfor har jeg forsøgt at komme i kontakt med PLUM Association, en velgørenhedsorganisation, der hjælper med adoption af hunde fra Fransk Polynesien og deres flytning til Paris. Der er dog to hindringer: De kan ikke dække alle omkostningerne, og jeg er ikke fra Paris (eller noget andet sted i Frankrig).
Jeg vil virkelig gerne tage Olívia med mig (det var kærlighed ved første snus), men hele denne proces koster et meget stort beløb for mig, især som studerende. Derfor appellerer jeg til alle, der er villige og i stand til at bidrage – uanset hvor beskedent beløbet måtte være – for at hjælpe mig med at dække disse udgifter, så jeg kan få foreningens hjælp til at adoptere Olívia og senere bringe hende fra Paris til Lissabon.
Hvis du kan, så donér gerne!
Både Olivia og jeg takker dig af hele vores hjerte <3
____
[FR]
Bonjour à tous !
Jeg hedder Catarina, jeg er en portugisisk masterstuderende og arbejder i øjeblikket på CRIOBE, en havforskningsstation beliggende på Moorea i Fransk Polynesien. Jeg har været her siden midten af august, og Olívia ankom til CRIOBE kort tid efter mig. Olívia er den søde hund, I kan se på billederne, og det er for hendes skyld, at jeg arrangerer denne indsamling.
Moorea og Fransk Polynesien generelt står over for et alvorligt problem med herreløse hunde, og selvom centret har givet hende lov til at blive her, så længe jeg stadig er her, skal jeg snart tilbage til Portugal, og de kan ikke beholde hende. Jeg har derfor forsøgt at kontakte foreningen PLUM, en velgørenhedsorganisation, der hjælper med adoption af hunde fra Fransk Polynesien og deres transport til Paris. Der er dog to forhindringer: De kan ikke dække alle udgifterne, og jeg er ikke fra Paris (eller for den sags skyld fra Frankrig).
Jeg har virkelig lyst til at tage Olívia med mig (det var kærlighed ved første snus), men hele denne proces koster en meget stor sum for mig, især når man er studerende. Jeg appellerer derfor til alle, der er villige og i stand til at yde et bidrag, uanset hvor beskedent det måtte være, for at hjælpe mig med at dække disse udgifter, så jeg kan få hjælp fra foreningen til at adoptere Olívia og derefter bringe hende fra Paris til Lissabon.
Hvis I har mulighed for det, så tøv ikke med at donere!
Olivia og jeg takker jer af hele vores hjerte <3
Hope she can find a lovely home 🤍
Thank you so much!