Goddag, vil De venligst oversætte denne besked, hvis De ikke kan læse den – den er på spansk. Tak for Deres opmærksomhed.

Hej, jeg hedder Gabriela Urdaneta, og jeg arrangerer denne indsamling på vegne af min venezuelanske ven Moises Torreala, der har en skildpadde ved navn Angelita. Desværre er han lige nu arbejdsløs og har ikke penge nok til at betale dyrlægen, så denne lille vens dage er fyldt med lidelse. Efter at Angelita om natten, mens hun gik rundt udenfor, blev kørt over af naboens bilhjul, vil jeg her gengive, hvad min ven Moises fortalte mig om hændelsen.

''I går aftes gik jeg sent i seng, omkring klokken tre om natten (kl. 3), mens jeg ventede på, at naboens bil skulle komme, og for en sikkerheds skyld (hvis nu) en anden bil, for nogle gange kører de to biler, men tidspunktet er forudsigeligt. Da jeg så, at naboens bil ankom, ventede jeg en time, men jeg så ikke den anden bil komme, så jeg gik ud fra, at den ikke ville komme. Det var dumt af mig, og det var min egen skyld, for hvis der var kommet en anden bil, og da jeg gik sent i seng, var det indlysende, at jeg ville vågne sent. Så jeg vågnede sent, og da jeg stod op for at se, om der var kommet en anden bil, stod der kun naboens bil, og jeg så naturligvis ikke den anden bil, fordi den var blevet kørt væk. Men i den tid, jeg sov, fra klokken ni, formoder jeg, at skildpadden kravlede ud foran den anden bil, og da manden er lidt distræt, så han den ikke. Og mor siger, at det var en let berøring, men det er løgn – det var ikke en let berøring; den bil kørte oven på skildpadden, et af hjulene kørte op på den, og da fyren mærkede, at hans bil løftede sig, sagde han selvfølgelig: »Der sker noget her«, så han kørte fremad igen, steg ud, så, hvad der var sket, blev bange, ringede til en masse naboer for at få dem til at hjælpe med at løse problemet, hvilket hænger sammen med, at min anden nabo fortalte mig, at der var folk i mit hus klokken ni om morgenen, og det, de gjorde, var at flytte den sårede skildpadde bagest i gården, så det skulle se ud, som om det skete helt tilfældigt – at den bare var i gården, og så skete der noget, Gud ved, hvad der skete, og sådan. De blev bange, alle løb hjem, og så var det slut. Jeg stod op klokken elleve og anede ikke, at der var sket noget, og jeg vidste slet ikke, at det var sket, fordi der ikke var en anden bil, og jeg gik ud fra, at Angelita havde det godt, (skildpadden hedder Angelita). Da min mor kom hjem, gik hun ud i haven, og det første, hun så, var skildpadden liggende på jorden med skjoldet åbent. Og så begyndte vi at drage vores egne konklusioner.”

Det var historien, som min ven fortalte for blot et par minutter siden via en lydbesked og et opkald, ledsaget af nogle fotos for at bekræfte skildpadden Angelitas tilstand. Ifølge min ven var det, da hans far gav ham hende, meningen, at hun skulle vokse sig stor og tjene som mad i en nødsituation, men i sidste ende blev skildpadden en del af Moises’ familie – mere end blot et kæledyr, men en livsledsager, der har været der i hans sværeste stunder og vist mere medmenneskelighed end mange af de mennesker, han har mødt gennem sit liv. Lige nu, mens du læser dette, ligger Angelita og hviler sig og udholder smerten fra sine sår, der skyldes en uopmærksomhed fra både Moises og bilisten, som ikke kiggede sig for, før han satte bilen i gang, samt naboernes manglende modenhed til at påtage sig skylden og yde hjælp efter det, der skete, De ønsker blot at skjule deres dårlige handlinger, mens Moises i desperation beder om hjælp til at redde sin veninde. Hjælp os venligst med at redde denne skildpadde, der ikke fortjener at lide, men som befinder sig i en så prekær situation på grund af en uopmærksomhed. Hvis det ikke er for at betale dyrlægen, så lad det i det mindste være for at give hende en fredelig hvile i hendes sidste øjeblikke.