Lad os hjælpe Abu Hamams familie, så de kan leve med lidt mere værdighed:

Jeg præsenterer Hamam, Moataz og deres far, Abu Hamam, i den lille kaffebod, de driver ved porten til Nasser-hospitalet i Khan Yunis i den sydlige del af Gazastriben.

Abu Hamams familie har det som alle familier i Gaza meget svært. Ud over at have mistet familiemedlemmer på grund af israelske bombardementer har de ikke noget hjem (det blev ødelagt af bombardementer), og Abu Hamam og hans børn må sove i den lille kaffebod, som bare er en baldakin, der dækker et lille rum, hvor der står et lille komfur til at varme vand til kaffe og te, deres eneste levebrød.

På grund af den israelske blokade er der næsten ingen mad i Gaza, og det, der er tilgængeligt, er ekstremt dyrt. 1 kg mel koster 35 dollars, 1 kg ris eller pasta koster 10 dollars, og 1 kg sukker koster 25 dollars. Der er ikke noget kød, og der er ikke mange grøntsager (kun løg, men et enkelt løg koster 4 dollars; der er også nogle tomater, agurker, kartofler og auberginer, som hver koster 10 dollars pr. kilo). Der er ingen frugt, kun vandmelon - også til $10 pr. kg. En dåse tun koster $5. En liter solsikkeolie koster 35 dollars, og der er ingen olivenolie.

Med deres lille salg af kaffe og te tjener Abu Hamam og hans børn langt fra nok til at brødføde sig selv ordentligt eller forsørge resten af familien, som er afhængige af deres lille forretning, herunder flere børn. Ud over konstant at frygte bombeangreb lider de af alvorlig sult.

Derfor beder vi dig her om hjælp til dem. Ved at give en donation kan familien få nogle kontanter til at købe mad. Der er ingen pengeautomater eller banker i Gaza, men der er folk, som har penge nok, og som Abu Hamams familie kan overføre penge til, så de kan give dem de kontanter, de har brug for. Mekanismen virker :)

Vi takker dig dybt for din donation. Må Gud velsigne jer alle med sundhed, sikkerhed, fred og lykke.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.

----------

Lad os hjælpe Abu Hamams familie til et mere værdigt liv.

Mød Hamam, Moataz og deres far, Abu Hamam, i den lille kiosk, de driver ved porten til Al Nasser-hospitalet i Khan Younis i den sydlige del af Gazastriben.

Familien Abu Hamam gennemgår som alle andre familier i Gaza en meget vanskelig tid. Ud over at have mistet familiemedlemmer i israelske luftangreb har de ikke noget hjem (det blev ødelagt af bombardementer), og Abu Hamam og hans børn er tvunget til at sove i den lille bod, som er begrænset til en baldakin, der dækker et lille rum med en lille ovn, der opvarmer vand til at lave kaffe og te, deres eneste indtægtskilde.

På grund af den israelske blokade er der næsten ingen mad i Gaza, og det, der er, er meget dyrt. Et kilo mel koster 35 dollars, den billigste pris for ris eller pasta er 10 dollars, og et kilo sukker koster 25 dollars. Der er ikke noget kød, og der er ikke meget vegetarmad (kun løg, men hvert løg koster 4 dollars; der er nogle tomater, agurker, kartofler og auberginer, som hver koster 10 dollars pr. kilo). Der er ingen frugt, kun vandmelon, som også koster 10 dollars pr. kilo. En dåse tun koster 5 dollars. En liter solsikkeolie koster 35 dollars, og der er ingen olivenolie.

Ved at sælge lidt kaffe og te tjener Abu Hamam og hans børn slet ikke nok til at dække deres eget behov for mad og heller ikke til hele familien, som er afhængig af denne lille forretning, inklusive børnene. Ud over deres konstante frygt for israelske bombardementer er de meget sultne.

Så vi beder dig her om at hjælpe dem. Når du donerer, kan familien få nogle kontanter til at købe mad. Der er ingen pengeautomater eller banker i Gaza, men der er folk, som har penge nok til, at Abu Hamam-familien kan overføre et beløb til dem, så de får kontanter. Mekanismen virker :)

Vi takker for jeres store støtte, og vi beder Gud om at velsigne jer alle og give jer sundhed, sikkerhed, fred og glæde.

Abu Hamam, Hamam, Moaz og Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Ud over at have mistet familiemedlemmer på grund af de israelske bombardementer, har de ikke noget hus (det blev ødelagt af bombardementerne), og Abu Hamam og hans børn må sove i en lille café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Som følge af det israelske angreb er der ikke meget mad i Gaza, og den mad, der er, er dårlig. 1 kg harina vale 35 dólares, 1 kg arroz o de pasta 10 dólares, 1 kg azúcar 25 dólares. Ingen kød og kun grønt (kun cebollas, men en enkelt cebolla koster 4 dólares; der er også tomater, peberfrugter, patatas og berenjenas, men hvert kg koster 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Af denne grund vil vi gerne opfordre dig til at sende en donation til ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Der er ingen pengeinstitutter eller banker i Gaza, men der er personer, som har tilstrækkeligt med flydende penge, og som familien i Abu Hamam kan overføre penge til, så de kan få de penge, de har brug for. Mekanismen fungerer :)

Herfra takker vi meget for jeres donation. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz og Raúl.