Mange af jer kender allerede vores elskede turnébuss, Günther. I går aftes satte ukendte gerningsmænd ild til den i et af Wiens indre bydele, hvor den har stået sikkert parkeret i årevis.

Det er hjerteskærende for alle, der nogensinde har været på turné med den, men det rammer min kære bror János hårdest. Denne bus var en afgørende del af hans levebrød.

Han har i år brugt en betydelig sum penge på at reparere den, så han fortsat kunne transportere bands sikkert på deres koncertturnéer. Desværre kunne han på grund af vognens alder ikke længere få en kaskoforsikring til den, så forsikringsselskabet vil ikke betale en eneste cent. For at gøre det hele værre skal min bror nu selv dække omkostningerne til fjernelse og oprydning.

Jeg kørte også meget i Günther og brugte den til at transportere bands, hvilket førte til så mange fantastiske venskaber undervejs. Vi kommer til at savne denne varevogn frygteligt. Men denne kriminelle handling har sat hele min bror János’ levebrød på spil.

Jeg vil så gerne hjælpe ham, men da jeg selv modtager invalideydelse og knap nok kan klare mig, kan jeg ikke støtte ham økonomisk. Derfor henvender jeg mig til vores fantastiske fællesskab. Vi vil gerne hjælpe med at indsamle midler til at dække min brors umiddelbare tab, så han kan komme på fode igen og genopbygge sin virksomhed.

Det har været en sand velsignelse for både musikerne og publikum, at bandene gennem årene har kunnet nå frem til deres koncerter sikkert, og vi ønsker, at min bror skal kunne fortsætte med at gøre det, han elsker.

Ethvert beløb hjælper, og vi er dybt taknemmelige for jeres støtte!

På ungarsk:

Mange af jer kender allerede vores elskede turnébuss, Günther, rigtig godt. I går aftes satte ukendte gerningsmænd ild til den i et af Wiens centrumkvarterer, hvor den har stået sikkert i årevis.

Det er en hjerteskærende nyhed for alle, der nogensinde har været på turné med den, men det rammer især min kære bror, János. Denne minibus var en uundværlig del af hans levebrød. I år brugte han et betydeligt beløb på at få den repareret, så han fortsat kunne transportere bandene sikkert til deres koncertturnéer. Desværre kunne han på grund af køretøjets alder ikke længere tegne en fuldstændig (Casco) forsikring, så forsikringsselskabet vil ikke betale en eneste cent. Situationen forværres yderligere af, at min bror nu også selv skal dække udgifterne til borttransport og rengøring.

Jeg har også kørt meget i Güntheren og brugt den til at transportere bands, hvilket undervejs har ført til utallige vidunderlige venskaber. Vi kommer til at savne denne varevogn frygteligt. Denne forbrydelse har imidlertid bragt min storebror János’ hele levebrød i fare.

Jeg vil så gerne hjælpe ham, men da jeg lever af en invalidepension og knap nok kan få pengene til at række, kan jeg ikke støtte ham økonomisk. Derfor henvender jeg mig til vores vidunderlige fællesskab. Vi vil gerne indsamle donationer til at dække min brors umiddelbare tab, så han kan komme på fode igen og genopbygge sin virksomhed.

Det har været en sand velsignelse for både musikerne og publikum, at bandene gennem årene har kunnet komme sikkert frem til deres koncerter, og vi ønsker, at min bror fortsat kan gøre det, han elsker.

Ethvert beløb hjælper, og vi er dybt taknemmelige for jeres støtte!