ANGLIČTINA

Tři lidé přišli o domov. Čtrnáct lidí přišlo o práci. Jeden požár.

Když se stane něco strašného, myslíte na to, jak se dostat domů.

Zavřít dveře. Sednout si. Nechat všechno, co bolí, za dveřmi, i když jen na chvíli.

Ale kam jít, když právě ten domov shořel?

10. října 2026 požár těžce poškodil dům v rumunském Târgu Mureș. Byl to pracoviště čtrnácti zaměstnanců. Tři z nich tam také bydleli, v pokojích, které jim poskytl jejich zaměstnavatel.

Pod jednou střechou měli místo, kde si vydělávali na živobytí, i místo, kde bydleli.

Podnik nyní ukončil činnost. Jeho vybavení a dokumenty byly zničeny. Čtrnáct lidí zůstalo bez práce.

Pro tři z nich ten den znamenal také ztrátu pokoje, do kterého se obvykle vraceli domů.

Byly tam jejich věci, nashromážděné v průběhu času. Bylo to místo, kde mohli zavřít oči a odpočinout si. Ta část života, na kterou obvykle spoléháme, že tam bude, dokud najednou není.

Vzpomeňte si na svůj vlastní pokoj. Bez úklidu a bez přípravy na fotografii. Přesně tak, jak jste ho dnes opustili.

Věci, které jste ještě neuklidili. Vše, co čeká, až se vrátíte.

Teď si představte, že se tam nemůžete vrátit. A pracoviště, na které byste se spoléhali, že vám pomůže znovu vybudovat život, zasáhl stejný požár.

Doufáme, že přijde den, kdy si tito tři lidé budou moci své věci znovu přinést do pokoje. Odložit je. Lehnout si na postel a vědět, že tam mohou zůstat. Že jsou doma.

Aby se ten den mohl stát skutečností, je třeba přestavět střechu, opravit místnosti a zajistit bezpečný přísun vody a elektřiny. Musí tu být opět funkční koupelna, místo na vaření a základní nábytek.

Obnova budovy by také poskytla týmu místo, odkud by mohli pracovat na znovuzahájení podnikání.

Právě v tom potřebujeme vaši pomoc: při práci na tom, aby se z trosek po požáru stalo místo, kde bude opět možný běžný život.

Na tyto opravy a nezbytné vybavení, včetně obnovy terasy a přístavků, sbíráme 80 000 eur.

Na co bude váš dar použit

Finanční prostředky podpoří obnovu domu poškozeného požárem, jeho terasy a hospodářských budov na adrese Dr. Louis Pasteur 15, Târgu Mureș.

Náš odhadovaný rozpočet je:

• Rekonstrukce střechy a podkroví: 18 000 €
• Elektrická instalace, vodovod a kanalizace: 8 000 €
• Opravy interiéru, podlahy, obklady stěn a podlah, dveře a okna: 21 000 €
• Základní vybavení kuchyně a koupelny a nezbytný nábytek: 13 500 €
• Rekonstrukce terasy: 6 000 €
• Rekonstrukce přístavby: 10 000 €
• Rezerva na nepředvídané náklady na opravy: 3 500 €

Celkový cíl sbírky: 80 000 €.

Tyto částky jsou předběžnými odhady. Rozdělení prostředků mezi jednotlivé kategorie se může změnit na základě technických posudků a nabídek dodavatelů, přičemž prostředky budou i nadále určeny na výše popsanou rekonstrukci.

Naší nejvyšší prioritou je ochrana budovy před povětrnostními vlivy a obnovení základních inženýrských sítí. Následně se zaměříme na opravy a základní vybavení potřebné k tomu, aby byly místnosti obyvatelné. Opravy terasy a přístavby budou následovat podle bezpečnostních požadavků, technických posudků a dostupných finančních prostředků.

Pokud vybereme méně, než je náš cíl, provedeme nejnaléhavější práce postupně s využitím dostupných prostředků. Jakékoli prostředky přesahující cíl budou použity na další potřeby související s obnovou po požáru v této stejné nemovitosti. Jakmile budou tyto potřeby pokryty, poradíme se s organizací 4fund ohledně případného zbývajícího zůstatku.

Tento rozpočet pokrývá výše uvedené opravy a nezbytné vybavení. Náhrada firemního vybavení, mzdy a další osobní věci nejsou v tomto rozpočtu zahrnuty.

Pomozte jim vrátit se domů

Pokud máte možnost přispět, váš dar může pokrýt část potřebného materiálu nebo prací. Část střechy. Okno. Krok k místnosti, ve které se bude opět dát bydlet.

Pokud právě teď nemůžete přispět, můžete pomoci tím, že tento příběh sdílíte. Díky vám se možná dostane k někomu, kdo přispět může.

Doufáme, že vám jednoho dne budeme moci ukázat ten samý dům a říct: vrátili se domů a vy jste k tomu přispěli.

ROMÂNĂ

Tři lidé přišli o dům, ve kterém bydleli. Čtrnáct lidí o místo, kde pracovali. Stejný požár.

Když se ti stane něco těžkého, myslíš na to, že se vrátíš domů.

Zavřeš dveře. Usadíš se. Na pár okamžiků necháš vše, co tě tíží, za dveřmi.

Ale kam se vydáš, když je tvým domovem právě to místo, které shořelo?

10. října 2026 vážně poškodil požár dům v Târgu Mureș. Tam působila firma se čtrnácti zaměstnanci. Tři z nich bydleli v pokojích, které jim poskytl zaměstnavatel.

Pod jednou střechou měli místo, kde mohli pracovat, i místo, kde mohli žít.

Nyní je činnost firmy zastavena. Zařízení a dokumenty byly zničeny. Čtrnáct lidí přišlo o práci.

Pro tři z nich už na konci toho dne neexistovala ani cesta zpět do vlastního pokoje.

Tam byly jejich věci, nashromážděné v průběhu času. Tam bylo místo, kde mohli zavřít oči a odpočinout si. Tam byla ta část života, kterou považujeme za jistou, dokud tu není.

Vzpomeň si na svůj pokoj. Aniž bys v něm cokoli měnil, aniž bys ho připravoval na fotografii. Tak, jak jsi ho dnes nechal.

Na věci, které jsi ještě neuklidil. Na všechno, co čeká, až se vrátíš.

Teď si představ, že se tam už nemůžeš vrátit. A že pracoviště, kde jsi doufal, že si znovu vybuduješ život, zasáhl ten samý požár.

Přejeme si, aby přišel den, kdy si tito tři lidé budou moci své věci znovu přinést do pokoje. Uložit je. Lehnout si na postel a vědět, že tam mohou zůstat. Že jsou doma.

Aby byl ten den možný, je třeba opravit střechu, zrekonstruovat místnosti a obnovit bezpečné zásobování vodou a elektřinou. Musí tu být opět funkční koupelna, místo, kde si mohou vařit, a nábytek, který potřebují.

A obnova budovy by také poskytla týmu místo, odkud by mohli zahájit kroky k obnovení činnosti.

Zde potřebujeme vaši pomoc. Na cestě od toho, co zbylo po požáru, k místu, kde bude opět možný běžný život.

Naším cílem je vybrat 80 000 € na tyto opravy a nezbytné vybavení, včetně obnovy terasy a přístavků.

Na co budou dary použity

Finanční prostředky budou použity na obnovu domu poškozeného požárem a terasy a přístavků, které patří ke stejné nemovitosti, na ulici Dr. Louise Pasteura č. 15 v Târgu Mureș.

Náš orientační rozpočet je:

• Obnova střechy a podkroví: 18 000 €
• Elektroinstalace, vodovod a kanalizace: 8 000 €
• Vnitřní opravy, podlahy, dlažba, obklady, dveře a okna: 21 000 €
• Základní vybavení kuchyně a koupelen a potřebný nábytek: 13 500 €
• Rekonstrukce terasy: 6 000 €
• Rekonstrukce přístavků: 10 000 €
• Rezerva na nepředvídané náklady na opravy: 3 500 €

Celkový cíl kampaně: 80 000 €.

Tyto částky jsou předběžnými odhady. Rozdělení mezi jednotlivé kategorie se může změnit na základě technických posudků a nabídek na provedení prací, přičemž zůstane zachováno určení finančních prostředků na výše popsanou rekonstrukci.

První prioritou je ochrana budovy před povětrnostními vlivy a obnova základních instalací. Následně se zaměříme na opravy a základní vybavení nezbytné k tomu, aby byly prostory obyvatelné. Obnova terasy a přístavků bude následovat v závislosti na bezpečnostních potřebách, technických posudcích a dostupných finančních prostředcích.

Pokud vybereme méně, než je cílová částka, provedeme nejnaléhavější práce po etapách z dostupných prostředků. Případné dodatečné prostředky pokryjí další opravy způsobené požárem na stejné nemovitosti. Po pokrytí těchto potřeb se ohledně případné zbývající částky poradíme s organizací 4fund.

Tento rozpočet pokrývá opravy a nezbytné vybavení uvedené výše. Výměna firemního vybavení, mzdy a další osobní věci nejsou v tomto rozpočtu zahrnuty.

Pomozte jim vrátit se domů

Pokud máte možnost přispět, váš dar může pokrýt část potřebného materiálu nebo prací. Část střechy. Okno. Krok k místnosti, ve které se bude opět dát bydlet.

Pokud nyní nemůžete přispět, můžete nám pomoci tím, že tento příběh sdílíte dál. Možná se díky vám dostane k někomu, kdo přispět může.

Přejeme si, abychom vám jednoho dne mohli ukázat ten samý dům a říct vám: lidé se vrátili domů a vy jste pomohli, aby to bylo možné.