Reedice sbírky od Józsefa Somogyieho z Cserépváralja
Reedice sbírky od Józsefa Somogyieho z Cserépváralja
Původní text Maďarština přeložen do Česky
Původní text Maďarština přeložen do Česky
Popis
Kostel v Cserépváralji je považován za mimořádně významné dílo jak v rámci celoživotního díla jeho autora László Csaby, tak v historii maďarské architektury. Kostel byl dokončen v roce 1961 za aktivní spolupráce místní obce. Jedná se o první skutečně moderní kostel poválečného období. Za uplynulých 60 let se stav kostela výrazně zhoršil. Jeho renovace se
podporou maďarské vlády. K významu kostela přispívá kromě jeho architektonických hodnot také jeho výtvarný význam. László Csaba přizval k výzdobě oltářního prostoru dva ve své době vysoce ceněné a široce uznávané současné výtvarníky, Bélu Kondora a Józsefa Somogyho. Kondor vytvořil dvířka svatostánku, zatímco Somogyi vytvořil korpus.
Korpus je raným příkladem Somogyiho mimořádně expresivních zobrazení, která bez kříže, pouze prostřednictvím pohledu na tělo, vypovídají o utrpení sebeobětování. Jelikož farnost neměla peníze na odlití do bronzu, daroval Somogyi kostelu sádrový model. Sochu připevnili ke zdi pomocí háčků zabudovaných do zad, takže končetiny volně vyčnívaly do vzduchu – korpus tak vypadal, jako by se vznášel před bílou omítkou. Věřící však díla přijali s odporem, dveře svatostánku přetřeli a korpus přemístili do předsíně kostela. László Csaba proto odcestoval do Cserépváralja a po dohodě s tehdejším farářem díla odstranil.
Díky architektonické renovaci a vstřícnosti místních obyvatel a dědiců bude možné nejen obnovit kostel do původního stavu, ale také vrátit dveře svatostánku a korpus na jejich původní místo. Obraz nechal dříve na vlastní náklady zrestaurovat László Csaba, dědicové architekta jej uchovali a po zprávě o renovaci budovy iniciovali jeho vrácení na původní místo.
Sochu jsme v roce 2023 našli v truhlářské dílně u dědiců. Skladování na tomto místě ji zachránilo před zničením, ale na několika místech byla poškozena a silně zdevastována. Sochař János Meszlényi, žák Somogyho, předložil návrhy na identifikaci poškození a prozkoumání možností restaurování. Věřící i dědicové by uvítali, kdyby se vedle dveří svatostánku mohlo na původní místo vrátit i korpus, avšak jeho současný stav to neumožňuje. Stavba zcela vyčerpala částku státní dotace, a peníze, které místní komunita našetřila, byly vynaloženy především na výrobu kostelního nábytku
. Proto architekti rekonstrukce (Partizan Architecture: Zoltán Major, Péter Müllner) a spolupracovníci hledají pomoc, aby toto jedinečné dílo Józsefa Somogyieho mohlo znovu zazářit v původní kráse a stavu.
The church has been beautifully and sensitively renovated. This renovation should be a model for the way buildings of this period are treated.