Vážení přátelé:

Doufáme, že se vám všem bude dařit dobře s vašimi rodinami a milovanými. Jsme malá a chudá portugalská rodina, kterou tvořím já (Jesus), moje žena (Emilia) a náš milovaný syn (Rúben). Žijeme v malém domku s velmi špatnými podmínkami, jak ukazují fotografie přiložené k tomuto dopisu. Já a moje žena vyděláváme v našich zaměstnáních pouze portugalskou minimální mzdu: Emília pracuje jako švadlena v rodinném obchodě s oblečením a její měsíční příjem činí 915,31 USD, já jsem soukromý strážce Grupo 8 a můj měsíční příjem činí 1 018 USD.

Život v Portugalsku s národní minimální mzdou je stále obtížnější, protože naše země patří k těm, které mají více než 2,5 milionu chudých rodin ve vesmíru 10 milionů obyvatel naší země. V současné době žijeme v domě mé tchyně, kde dovnitř prší () , a začínáme se z toho zbláznit a rozhodně potřebujeme mít vlastní jednoduchý dům a osamostatnit se, abychom měli šanci poskytnout našemu milovanému synovi co nejkvalitnější život. Portugalská sociální a ekonomická realita a podmínky nám však jednoduše brání v tom, abychom si v příštích pěti, deseti letech našetřili peníze na koupi domu, a na druhou stranu nám banka systematicky odpírá možnost vzít si hypoteční úvěr kvůli našim nízkým platům, a tudíž neschopnosti unést námahu zahrnutou do účtů vypracovaných bankou ohledně měsíčních splátek, které je třeba platit.

Byli jsme poctivá, skromná a pracovitá rodina a kvůli tchýniným bytovým podmínkám jsme se dostali na takovou úroveň chudoby. To stačí : v současné době žijeme v 21. století a myslíme si, že si minimálně zasloužíme mít slušné životní podmínky... Vzhledem k našim malým měsíčním příjmům si důsledně a samozřejmě můžeme dovolit jen výdaje na jednoduchý dům ... ale to by bylo víc než dost, aby se nám splnil největší životní sen. Nejlevnější domy stojí od 200 000 eur (217 326 Kč) do 230 000 eur (249 925 Kč) a na následujícím odkazu je uveden příklad typického jednoduchého domu, který by nám k bydlení více než stačil:

Moradia Isolada T2 Venda 210.000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Můžeme poskytnout tolik důkazů, kolik je potřeba, o veškerém obsahu, který jsme popsali v tomto dopise, abychom prokázali naši chudobu, ve které žijeme.

Děkujeme vám za váš zájem a pochopení .

S pozdravem,

Jesus Tadeo Dias Campos (otec a manžel)

Emília Conceição Sousa Ferreira (matka a manželka)

Rúben André Ferreira Campos (syn)